comme la tempête an fétu (?), il cou[pe

30 les flancs comme la rive, il les détruit ;

31 la poitrine, comme le roseau binnu, il la déchire ; 33 les côtes, comme un vieux bateau il les enfonce ;

35 le iamahhu, comme les entrailles délicates il le saisit ;

36 le vieillard, comme un roseau il l'abat ;

37 l'adulte, comme un bœuf il l'égorgé ;

38 le bœuf il Ta frappé, le bœuf il ne Ta pas épargné ;

39 le bœuf il Ta frappé, le bœuf sauvage il ne le guérit

pas:

41 ses cornes, il ne les achève pas ;

43 leurs petits, il ne les épargne pas;

45 les animaux des champs il les a frappés, et comme sur un verger dont le barû est enlevé, subitement il a foncé ;

47 comme le dard de la vipère, tout ce qui a un nom il

l'attaque (?).

48 Marduk le vit et

50 Vers son père Ea, dans la maison il entra et lui dit :

52 « Mon père, le mal de tête d'Ekur est sorti ».

53 Pour la deuxième fois il lui dit.

54 a-na ib-ak-a na-bi nu-un-zu a-ua ni-ib-gi-gi

55 mi-na-a e-pu-uè amétu su-a-tu ni i-di ina mini-i

22 b 1 diDgir En-ki du-nï diBgit Silig-gal-sar mu-un-na-ni-ibgi-g' 2 "" E-a mârt-su "" Marduk ip-pal

i-mu a-na nu-ni-zu a-na ra-ab-dab-a

ma-a-ri mi-na-a la ti-di mi-na-a lu-rad-dùka

>E>r Silig-gal-sar a-na nu-ni-zu a-na ra-ab-dab-a

' * Marduk mi-na-a la ti-di mi-na-a lu-rad-di-ka g ma-e ni-zu-a-mu Jm ana-ku i-du-u at-ta ti-i-di*

za-e in-ma-e-zu n-na du-mu * a-lik ma-ri "" Marduk % dmBir Siliggal-âar

ba-an-gab-gab-la-e *" gam-ma £ ff -« ™ kip-pa-H li-ki-ma % su-u-me-ti I ka-a-na-ta a su-ba-e-ri-ti

tna pi-i na-ra-a-ti ki-lal-U-e mê li-ki-e-ma bi tu azag-za-na X ana mê vti-nu-ti si-pat- koelli-ti i-di-ma X u-me-ni-sî

i azag-za-na ^ ina te-e-ka el-U ul-til-ma X u-me-ni-ri alj gal-lu du dingir-ra-na u-me-ni-sud . a-me-lu mâr ili-su su-lu-ulj-ma na sag-ga-na u-me-ni-kesda a amê-} li kak-ka-su ru-ku-us-ma dis-kan £ u-mu liê-tab-ri £ be-ni-ib-zal-zaj-e i-munsub an-na-ta £ ina si-me-tan pu-ru-'u-ma £ ume-ni-tar

la-dagal-lik-ku * ina ri-bi-ti i-di-ma £ u-me-ni-éub :g gig sag-ga*na be-im-ma-an [bur]

ti-'u-u sa kakkadi-sit lip-ta-si-[ir] ig gig 5eka ge gab-ba-dim ba-ba-ra-an-zi

iv r 22 b 331

55 « Qu'a fait cet homme, je ne le sais, ni comment il guérira ».

b 2 Ea à son fils Marduk parla :

4 « Mon fils, que ne sais-tu pas, que t'apprendrai-je de plus?

6 Marduk que ne sais-tu pas, et que t'apprendrai-je de

plus?

7 Ce que je sais, tu le sais.

8 Va mon fils Marduk ;

9 prends un (seau) bangabgablu de bois kippa tu;

H à l'embouchure des deux fleuves prends de l'eau ;

12 récite sur cette eau ton incantation purificatrice,

13 avec ton incantation purificatrice purifie, et 15 . . l'homme, fils de son dieu, asperge-1'a