ab, le nautonier d'Eridu
33 Niniginagarbu, le grand charpentier d'Anu,
34 de leurs mains pures le protègent
35 et le purifient ;
36 Le bateau, devant toi dans l'abondance, qu'il se tienne ;
37 le bateau, derrière toi, dans une longue fête, qu'il se
tienne ;
38 dans ton cœur, qu'il fasse la joie du cœur ? ? ? 25 b
7 Cèdre
8 tu verseras, le sixième jour
9 de l'eau lustrale tirée du bit muspali . . .
10 Celui qui n'est pas pur, par la porte tu le [feras sortir]
11 dans la maison ... tu tireras, l'homme. . .
12 Sa main, avec de la laine ganmeda, de la laine claire,
de la laine pusikku
13 il liera et il se placera; il préparera le sacrifice et l'in-
stallera;
14 il répandra des arômes et de la fer i ne et versera du
vin de dattes fin;
15 « e-*é » le purificateur, vers le dieu son créateur, avec
un brûle-parfum, ira.
4 6 hi-bi-é*?su uk-ta-at-tu-u ilu ina eli **" kmsu sa-ha
17 hi-bi-e* Ait tasadda-ad-ma ina karpat bur-zi-sar
18 tu-se-es-sib-su niknak burasi u upuntu
19 tasàppa ak èamni kut isi êikaru restu tanak-ki-ma
tuê-kin
20 amêlu epus telilti ina suméli-su sipatu samta sipatu
ellita
21 sipatu pusikka unak-kcts ina sumêli-sii subatu mas-si
unak-kas
22 «-«.«art» uu bînu kat-su tu-nak-kas
23 «-w.**. kima têrti ikbi ilu Gmkin-banda
24 ! M E-a sa amèl epus telilti lu i-pu-su
25 a-naku la e-pu-su-u amélu nangar i?u fjandilpiru rubû
epu-su
26 su-bi-aé-am kima kibit ilu Nin-igi-nagar-bu
*i u-a sa nangaru lu t-pu-su
28 a-na-ku la e-pu-su ina erêb ilu Samsi kirî
29 hj-bil-lu su ana tlu bel kussi-su subat kiti-su
30 " tt handilpiru ina kirt tuê-ziz ina stt ilu Samsi
31 ina kisadi nâri kakhara tasabit mû ellitu sulufr sakétu
rikse
32 ana ' u E-a ' tt Samas u %lu Mardnk raku-us
33 isten riksu ana ilu éu-a-tum ruku-us
34 suluppu kêmu a-ter taêakan samnu tanakki mû dispu
bimétu tasakka-an • 35 mr-riHj, ku-ub-bit salastu nikâ ana ilu Ea iiu Samas
Marduk tanakki
iv a 25 b 343
16 « eaui » [Lorsque tu] auras fini, le dieu sur son trône
safya
17 «cassé» tu tireras, et dans le vase burzisar
18 tu lui feras placer un brûle-parfums de cyprès et
(Tupuntu ;
19 tu verseras de l'huile d'une cruche de bois (?), tu ver-
seras du vin de dattes fin, et tu te prosterneras.
20 Le purificateur, à sa gauche, de la laine noire, de la
laine claire,
21 de la laine pusikku coupera; à sa gauche il coupera
le vêtement massu.
22 « cassé » le bînu, de sa main tu couperas,
23 « easié » suivant Tordre donné par Guskinbanda.
24 Ea, ce que le purificateur a fait,
25 moi ne l'ai-je pas fait ? Le charpentier fait le bandil-
piru auguste,
26 ditto, (c. à. d. : moi ne l'ai-je pas fait?) suivant Tordre
de Niniginagarbu.
27 Ea, ce que le charpentier a fait,
28 moi ne Tai-jc pas fait, au coucher du soleil dans le
verger?
29 ■ cassé » ; dieu Bel sur son trône, son vêtement kitû
30 Le /jandilpiru, dans le verger tu Tas placé, au lever du
soleil.
31 Sur la rive du fleuve, balaie le sol, avec de Teau
pure asperge, et prépare trois sacrifices
32 pour Ea, pour Marduk, pour Samas ;
33 prépare un sacrifice pour ce dieu.
34 Des dattes, de la farine ater tu placeras, tu feras une
libation d'huile; du miel, de la crème tu placeras. 33 Fais grand, et abondant. Trois victimes pour Bel, Bamas, et Marduk tu immoleras ;
nikû ana ilu su-a-tum tanak-ki sikaru resta
ak-ki-ma
-kijen arpai bur-zi-gal tanassi-ma a-na ™ bur-sù
nu burasu "" btuu """ masiakal '" giêimmaru
'.âli dispu (fimétu samnu tâbu taèakka-an
fubbi tasakan ana ' Tu-kin-nu-du-ma " Tul-k
a lêrti takabbi
lingir dim-me-en u-ma el-la âu-ul-a-me-en u-ttm ilu ib-ba-nu-u az-ka-ru et-lu uê-tak-H-h
• pa-e tik-dir kur-kur-ra-ge
ilu us-ta-pu-u ina nap-liar rmitâte
in-ta-ik nam-nir-ra ul-a nir gab til
sa-lum-ma-tu na~si-e be-lu-ut su-su-um e-til ir-ta
ga-mtr ti nigin sig- salam im-rus ri-a me-lam-me su-ta-as-faur bu-un-na-an-ni-e ra-
sub-ba-tu ra-mi 1 mul-mul u-maazag-gi-esbar-tig-gar
Mr-tu it-ta-na-an-bit az-ka-ru el-lié êu-pu
in me- en ki dim-me-en ma same-e ib-ba-nu
le-e ana sar ki aar dim-me-en az-ka-ru an-nu-u ina kis-àat samu-u ir$itiib-
ie-e ■** tir g" lja-âur-ra ta mu-un-e
iva25* 345
36 une victime pour ce dieu tu immoleras, tu verseras
du viu de dattes fin ;
37 tu ne te prosterneras pas; tu lèveras un burzigal, et,
dans ce burzigal,
38 du cèdre, du cyprès, du tamaris, du mastakal, du
palmier nain,
39 du roseau sala lu, du miel, du beurre, de l'huile fine,
tu placeras;
40 de l'eau lustrale tu placeras pour le dieu Tukinnu-
duma, et le dieu Tulla,
41 et comme il est prescrit tu réciteras.
43 Incantation, Le jour où le dieu fut fait, où la nouvelle lune brillante fut achevée,
45 le dieu brilla sur tous les pays ;
47 il est environné de gloire, il est orné de majesté, c'est un seigneur à la poitrine parfaite;
49 il est entouré d'éclat, sa figure est enveloppée de terreur.
51 L'épée (?) resplendit ; la nouvelle lune brille radieusement ;
53 le dieu, dans les deux a été fait, sur la terre a été fait;
55 cette nouvelle lune a été faite sur la totalité du ciel
et de la terre.
56 Ce croissant, sorti de la forêt de baêuru.
i-ma ia-dim-dim ma nam-gal-gal-lu mu-un-dirn-mi
bi-nu-ut ili ip-éit a-me-lu-ti i-ma éu-ul éal-zi-ne-is dug-ga
ina tak-ni-ti ki-niê du-uk-tu-ul Lin d,ne" Guékin-banda dim-e-da-ge
ina St-pir ''" stt-ma e-pu-ws i-ma ne-e ka nu-gab-u-da na-ne nu-bar
an-nu-u ina la pi-itpi-î kut-ri-in-na la si-e-nu
i nu-ku-e a nu.
azag sa-bi mu-ni-in-ri £ tum me-e ellûti ki-rib-sa ub-la
"gir Nin-zadim zadim-gal An-na-ge
at azag-ga-a-ni-ta im-ma-ra-ni-in-ka
ina kâtd-iu ellite U'kan-m-ka "ïlr Dara ki azag-ga-a-ni-ku im-ma-ra-an-tum-ma
''" E-a ana a-sar te-M-ti it-bal-ka i el-la-a-nî im-ma-ra-an-tum-ma
ana a-sar te-lil-ti it-bal-ka at lab-lafr-ga-a-ni ina kâtd-su clliti im-ma-ra-antum-ma i-nun-na im-ma-ra-an-tum-ma
ina dis-pi fyi-me-tu it-bal-ka Dam-ru ka-zu ba-an-si-mu
me-e éip-ti ana pi-ka id-di i-zu nam-isib-ba gal-im-ma-ni-in-tak
pi-ka tna i-sib-bu-ti ip-ti îa-dim £ ki-dim £ sa ana-dim a eme Ijul-ik
iim enim-ma ur-ku dingir-ra ka gab u-da kan
iv r 25 a 347
59 c'est le rejeton des dieux, l'œuvre de l'humanité; 61 il a été achevé avec des soins constants ; 63 par l'art de Guékinbanda, il a été fait ;
65 celui-là, s'il n'ouvre pas la bouche, on ne sent pas
l'odeur du sacrifice,
66 on ne mange pas de nourriture, on ne [boit] pas d'eau.
25 a 40 Les eaux pures, au milieu d'elle, il les a apportées;
42 le dieu Ninzadim, grand joaillier d'Ànu,
44 de ses mains pures t'a protégé.
46 Ea dans le lieu de purification t'a amené,
48 dans le lieu de purification il t'a amené,
49 de ses mains pures il t'a amené,
51 vers le miel et le beurre il t'a amené,
53 sur ta bouche il a versé les eaux d'incantation,
55 il a ouvert ta bouche par l'œuvre des prêtres.
56 Comme le ciel a comme la terre £ comme le fond des
cieux * la méchante langue.
57 Exorcisme chien (serviteur?) du dieu, qui ouvre la
bouche, chaque jour(?)
TEXTES MAGIQDKS
?nâri. . . . abai> sându
amaé ' " E-a u ' ■a an kurummate
r.tuk[an .
ikmi • . .
-dub tanaddi.
IV fi 26 n» 5
î-a-ni-U £ su-ga-am ina a-la-ki-su iî e-sir-ra gin-a-ni-la
su-ga-am ina a-la-kï-su lib-ba-a-ni-ta £ ri-bi-tu ina ba-'i-i-èu in-na-a-nï-ta jj su-u-ka su-la-a ina ah-
l-e-da mu-un-da-gug-ma
i tab-ka ik-bu-us-ma
iv-m ba-ni-in-gar
e la i-sa-ru-ti ëc-ip-êu is-ta-ka-an
ba igi-im-ma-an-si * me-e ka-ti la mi-
■mar
-ga gaba-im-ma-an-ri
lu sa ka-ta-êa la dam-ka us-tam-&i-ir
ab-ba igi-im-ma-an-si
iv a 26 h 349
58 Rituel. De l'eau du fleuve . . la pierre sandu
5$ de Vuknû, du cyprès
60 à la face de Ôaraas, d'Ea et de
61 trois ? ? offrandes
62 tu verseras, de la marmelade
63 le vase adagur tu placeras
64 la viande du côté droit, la viande hinsa . .
65 du blé tu verseras, de l'eau
66 trois tas de farine tu répandras ....
67 ? ? tu verseras
68 du miel et du beurre
69 parmi
70 le brûle-parfums
N«28 IV R 26 n* 5 26 A 4 Incantation. Allant par les rues,
3 allant par les rues,
4 venant dans les carrefours,
5 allant par les rues et les chemins,
7 a-t-il marché dans l'eau répandue pour une ablution ?
9 dans une eau impure a-t-il mis les pieds? 10 a-t-il vu l'eau de mains non lavées?
12 a-t-il rencontré une femme dont les mains ne sont pas pures?
da-tu sa ka-ta-ia la mi-êa-a it-tap-la-as
i-a kat mu-ni-in-lag J zin-nis-tu sa ru-fo-t il-ta-pat
ii nu-sig-ga gaba-im-ma-an-ri / sa kata]-èu la dam-ku us-tam-hi-ir
IV R 26 n» 6
-e gu-nam-mi-io-de
a ab-kal-li is-si-ma
ig-il-la nam-gal-gal-lu-ge
i-su TT-u sa a-me-lu-ti
ni-ku ba-an-si
ri-fa ana na-pis-ti~êu it-ta-din
■ag gal-ku ba-an-si
k'kad u-ri-si ana kak-kad amêli it-ta^din
ig gal-ku ba-an-si
■èad u-ri-si ana ki-sad amêli it-ta-din
gaba gal-ku ba-an-si li u-ri-si ana ir-ti amêli it-ta-din
N°27 IV B 26 n° 7
. [nig]ma-e £ gin-na du-mu . . . su nu-dug-ga. . '.
a um-me u ku-si ia ana êi-ri la ta-bu
: nu lag-ga Jug sabar-ra u-me-ni-si
>e bu-u-ri sa ka-tu la il-pu-ut kar-pa-tu su-
fjar-ra-tu mul-li-ma
iv ii 26 b 351
14 a-t-il vu, une femme dont les mains ne sont pas
lavées?
15 une sorcière a-t-elle touché sa main?
17 a-t-il rencontré un homme dont les mains ne sont pas propres ?
N*26 IV R 26 n* 6
266 19 A Yabkallu il a dit, et
21 le mouton, image de l'homme, 23 le mouton pour sa vie il l'a donné
25 la tète du mouton, pour la tête de l'homme il Ta
donnée, 27 la nuque du mouton, pour la nuque de l'homme il l'a
donnée, '
29 la poitrine du mouton, pour la poitrine de l'homme il l'a donnée.
Ko 27 IV R 26 n* 7 26630 M[arduk le vit 2 Ce que] moi * Va mon fils.
32 Contre la chaleur et le froid, qui pour le corps sont funestes,
34 de l'eau d'un puits, qu'aucune main n'a touchée, remplis un vase èubarratu ;
TEXTKS MANQUES
( "* éinig "m in-nu-ué " âul-bi ellek. si-bi èur-ra Sa-
bi u-me-nî-âub ï hi-mt maê-ta-kal ka-an èa-la-lu u-fru-lu km-
na-nu si-ka-ru ma-zu-u ana libbi i-di-ma I âu-gur an-ta-éur-ra sa-bi u-me-DÎ-sub S un-ki sa-ri-ffu ana libbi i-di-ma
9 a azag-ga u-me-ni-nak £ me-e el-tu-ti si-ki-iu-ma 9 gal-bi mub-na u-me-ni-du
1 sa amélu éu-a-tu me-e e-li-êu tu-bu-uk-ma
2 "™ mat-gi-rin-na ur-bi u-me-ni-bur
3 i-êid mat-ka-ni-e u-sufama
4 mun el eltek el u-me-ni-gas
5 fa-ab-tu el-li-tu u-fyu-lu el-lu pu-'u-us-ma
6 ni mat-gî-bu kur-bi-ta lum-a sa-bi u-me-ni-sub
7 sa-tnan mat-ki-e sa iê-tu èa-di-i ib-bab-la ana
lib-bi i-di-ma
8 a-du imina-am su gal-bi-ge u-me-nî-ses
9 a-di si'bi-m zu-mur amêli stt-a-tu pn-éu-us-ma
IV B 27 n° S
