J*Bgeitin-na gaz-za-dim tur-sag-ga

5 mub'ba-su-nu kîma kar-pa-[af\ ka-ra-ni fai-pi-

ti . . .

6 ma-da ma-da-bi mu-un-lab-Iab-gi-eS

7 ma-a-ta ana ma-a-ti it-kt-na-al-la-hi

8 ki-el dagal-a-ni-ta ba-ra-en-ne

9 ar-da-tu an-ta-ki-sa u-êe-el-lu-u

10 kalag e ur-a-ni-la ba-ra-e-ne

[ * id-la ina biti e-mu-ti-ia u-êe-su-u

iv*27ft 353

36 du tamaris, du mastakal, du roseau sala lu, de Vufyulu cornu, du vin de dattes fermenté, verse dedans;

38 mets dedans un anneau brillant ;

39 d'eau pure abreuve-le,

44 de cet homme verse sur lui l'eau,

43 arrache la racine de la plante matkanu ;

45 pile du sel pur, du foulu pur,

47 la graisse du matkû (oiseau), qui a été apporté des montagnes, verse dedans ;

49 jusqu'à sept fois, oins le corps de cet homme.

IV 20 IV R 27 n* 5

27 A 3 Nergal a protégé

5 leur crâne, comme une cruche de vin brisée. .

7 De pays en pays ils vont ; 9 la femme, de son gynécée (?) ils la font sortir; 11 l'homme, de la maison de sa famille ils le font sortir;

e ad-da-a-ni-ta ba-ra-e-ne

ma-a-ra ina bîti a-bi-su u-se-su-u bu ab-la-bi-ta ba-ra-an-dib-dib-bi-ue

su-um-ma-ti ina a-pa-ti-ii-Tia i-àar-ru m-$ab a-bur-bi-ta ba-ra-en-ne

iç-su-ru ina ab-ri-su u-se-el-lU'U m-bu u-ki-si-ga-bi-ta ba-an-ra-an-ri-ri-e-ne

si-nun-tu ina kin-ni-ia u-dap^ra-éu in-gi-gi-e-ne udu in-gi-gi-e-ne

al-pi i-êab-bi-tu im-me-ra i-sab-bi-tu ;al-gal-a-mes utuk bul nigio na-mes

wmurabûliu-tuk-kulim-^nU-tumsa-i-du-ti su-nu

f-îs kalam-ma mu-ua-ra-ra-e-ne

êa ma-a-tu i-nar-éu-nu t erim-ma

ma li-bit-tu ùiit-ti

ra dnK sabar-dim ■ ,

" nia du-u-na dup-sar mab

ba-lum * Be-îit si-ri dup-sar . . . kur-ra-ge nu-mu

ëe-e-pu ana irsi-lim ul

ir kur-ra-ge nu-mu-un

su-li it-si-ti ul ib

IV R 27 n* 6

l-gal-lu

lu-mu-un-ku-ku . .

ul i-sal-lal ul . .

gir-ra-a-ni zi mu-uu-sî

ilu-suu . . . .

iv «27 b 355

13 le fils, de la maison de son père ils le font sortir; 15 les pigeons, de leurs demeures ils les chassent ;

47 l'oiseau, de sa demeure ils le font sortir; 49 rhirondelle, de son nid ils la font fuir ;

24 le bœuf ils le frappent, l'âne ils le frappent;

23 ce sont des tempêtes immenses, des utukku méchants, toujours en chasse,

25 qui massacrent le pays

27 dans la brique de fondation

28 comme le (vase) êabarratu

30 sans la Bêlit du désert, le scribe ....

32 le pied sur la terre ne

34 les routes de la terre ne

IV R 27 n° 6

27636 l'homme

38 il ne dort pas, il ne

40 son dieu

TEXTES MAGiyUES

lig-gal-sar igi H, nig ma-e 5 gin-[na da-ms] . bar inB" En-aga-ai-ge eu ... .

f pisu-u sa ''" Dumu-zi

u-ra-ge u-me-ni-na

ta ti-ifa mar-fi su-m-il-ma

•ni u-me-ni-bur

\b-ba-su n-sufy-ma

--ba-ge u-me-nî-gar

na ka-ti atnêli su-a-ti êu-kunr-ma

i Nun-ki-ga u-me-ni-si

ia-bi u-um-ta-e-zi sa ëa-âit-ga

ge u-mu-un-te-gur-gur

-ri-sa sa libba-su ta-m-su-bu

-Aa-la li-i sa amêti ëu-a-tu kup-pir-ma

gi-bil-la u-me-ni-e

u-me-ni-dub-dub-bu

-lu-bi ku-sur-ra u-me-bar

mêiu su-a-ti ku-éur-ra-a e-sir-ma

! Nun-ki-ga u-me-ni-si * zi dingir gal-gal e-ne-

-me-ni-pad

i bul a-la b«l gidim bu)

i-gan-me *" rab-gan-mo-a

N-30 IV fl 28 nM

-/t'A mab-ri

i-lil bi-da-ta

-tiu*A-nimui"'Bêl

ma uku ki-sar-ra-ge si-ne ....

•rit kiê-sat ni-ée su-te

ii-di an-gub-ha me-en

■ia-ru ina êame-e ka-ai-ma-nu at-ta

iv r 28 a 357

41 Marduk le vit * Ce que je S Va [mon fils. •

43 le mouton blanc de Tammuz

45 auprès du malade couche-le ;

47 arrache son cœur,

49 dans les mains de cet homme place-le ;

50 récite l'incantation d'Eridu.

53 Le mouton dont tu as enlevé le cœur,

54 nourriture II de cet homme, purifie-le ;

55 allume avec une torche un brûle-parfums ; -

56 verse dans le carrefour (l'eau de la purification?).

58 Cet homme enferme-le dans une clôture (?) ;

59 récite l'incantation d'Eridu ; au nom des dieux grands

qu'ils soient exorcisés,

60 Yutukku méchant, Valu méchant, Yekimmu méchant

61 la labartu et le labasu.

N* 30 IV R 28 n# 1

28 a 2 qui vas devant

4 avec Ànu et Bel . . •

6 qui fais [exécuter] les ordres par tous lès hommes; 8 Tu es un dieu juste et éternel dans les deux ;

[•âa-gi-na kur-kur-ra si-ikme-en

kit-tum bi-rit uz~ni sa ma-ta-a-ti at-ta -du mu-o-zu ôa-erim mu-e-zu

ki-na ti-di rag-ga ti-di îl' Babbar sa-si-di tig-bi ma-ra-an-ri

''" èamaS mi-êa-ru ri-is-su i-na-ai-éi-liu '*" Babbar àa-erim su-347-dim im-ma-ra-an-nunki-ta

"" èamasrag-gu ki-ma kin-na-ziit-tar-rak-[kà\ * Babbar it-ti diBgi' En-M me-en

"" èamas tu-kul-ti "" A-nim u * Bel at-ta 'B'r Babbar di-kud mab ana ki-bi-da me-en

*'" èamas da-ai-nu si-ru sa same-eirsi-timàt-ta *' Babbar di . . . tar-ru-da. . . .

*' Babbar di-kud . . kur-ra . . .

,lB Samas da-ai-nu si-ru bèlu rabu-u ia ma-taa-ti at-[ta] in] âa-zi-ik éa-la-sir kalam ma[-ge me-en]

be-el sik-na-at napis-tim ri-mi-nu-uèa ma-ta-a- U at-ta ng" Babbar ud-da-ne-e lugal-e du dingir-ra-na u-meni-el u-me-ni-lab-lab

lhi èamaé ina u-mi an-ni-i sorti mar Ui-su ullil-éu ub-bi-ib-iu Ig-nam bul dim-ma su-na-ni gal-la bar-bi-ta be-en [-ai]

mimma e-pié H-mut-ti sa zurum-ri-m ba-su-u ina a-t}a-a-ti li-in-na-si-[hu\ s bur éagan-dim u-me-ni-lab-lab 8 bur ni-nun-na-dim u-me-ni-su-ub-su-ub ibar-dim im-su-ub-ta be-im-ta-su-ub ki-ma ki-e ma-as-êi lim-ta-âi-iè am-Ia-a-ni gab-a-ab

ivji28n°1 359

10 tu es la justice, la sagesse sur la terre ; 12 le juste tu le connais, l'impie tu le connais. 14 èamas relève (?) la tête du juste;

16 èamas déchire le méchant comme une lanière de cuir.

18 èamas, tu es le soutien d'Anu et de Bel,

20 Ôamas, tu es le juge auguste des cieux et de la terre,

6 Samas, tu es le juge auguste, le maître grand de la terre ;

8 tu es le maître miséricordieux des créatures vivantes sur la terre.

10 Samas, en ce jour, le roi fils de son dieu purifie-le, sanctifie-le ;

12 tous les maléfices qui sont dans son corps,

13 qu'ils soient arrachés et mis dehors.

14 Comme le bttru de sagan, qu'il soit lavé,

15 comme le bûru de beurre qu'il soit purifié,

17 comme le cuivre brillant, qu'il brille ;

19 'i-it-ta-éu ptt-fur-ma

20 en ud-da al-ti-la nam-mab-su ■

21 a-diu-umba-al-tu. . .