ma-e gai

N«31 IV R 28* n- 3

4 ia-a-st

5 mes-ri-ti-ka ana

6 i-tap-pi-ra an

7 inaniknakdipariu

8 u-tal-lil-an-ni a-gub-ba si

9 li-iz-ziz assin-na-ki sa mursi .....

10 murfu sab-tan an-ni a-bat-ti H

H U-ée-si nak-ma u na-kim-ti ia

12 lit-bal mun-ya lu-ba-di sa iiri-ia

13 murfu ina zumri-ia ki-ma u-pi-e u-sa-a-pi

14 us-ài mimma lim-nu mimma kttâbu sa zumri-ia

15 pi-ik-di murfi-ia itu bêlti-ia ana la pa-li-bi-ki

16 a-btflap-ki "" Is-tar be-lit mdtâti ku-um-mu "* Is-tar

17 ktma an*iu*-a amêtu mar$u ana pan '" [star imannw

u masmai maêak uniki la pititi inassi-ma

18 iiptu "" li-tar éar-ra-tum bèlit rabt-ti èelaltu iantte

iman-nu

19 iiptu * ls-tar éar-ra-tum bèlit rabî-tum èamu-K u

apsû li-ri-swnik-ka

20 "" A-nim "" Sin u * Ea ana Uu-ti-ki rabî~ti lik-rtrbu

iv r 28* a 361

49 dénoue son lien;

21 jusqu'à la fin de sa vie, puisse-t-il célébrer ta grandeur.

22 moi, l'ex[orciste puissè-je te rendre un culte].

IV R 28* n° 3

28*«4 moi

5 tes membres vers

6 il se couvrira (?)

7 [Allume] un brûle-parfums avec une torche.

8 II m'a purifié avec l'eau lustrale ....

9 Que ton serviteur se tienne debout; de la maladie.

10 la maladie ? ? à l'écart que. . .

11 Qu'il fasse sortir le nakmu et la nakimtu de. . . .

12 qu'il enlève ? ? ? ? de mon corps ;

13 la maladie, hors de mon corps, comme une nuée, il

la fera sortir.

14 Enlève tout le mal, tout le mauvais de mon corps

15 colloque ma maladie, ô déesse ma dame, à celui qui

ne te craint pas.

16 Ton a/julap, ô Istar, dame des pays est à toi, ô Istar

17 Lorsque ces paroles, l'homme malade devant Istar

les aura récitées, le magicien prendra la peau d'une chevrette vierge et i8 récitera trois fois l'incantation, « Istar reine, dame grande »

iy Incantation, istar reine, daine grande, que les cieux

et l'océan t'acclament; 29 qu'Ami, Sin et Ea à ta divinité grande rendent foi et

hommage;

!1 ,lu . . same]-e y irsi-tim lib-ba-ki li-ni-ufy~hv

12 laits uni/ri masak-êa as-àu-tut

!3 Mû lilitu ardat lili

!4 up-êa-su-u tim-nu~li

!5 pu-uz-ra-a-ti

Î6 sa-la-ma Us-kun

<\ sa pan Uu Gu-la u gisrinnu

2 riksu tapattar-ma tus-kin

3 bar u ki-da-tu a&aridu éàmnu tdbu sam-ni litti elli-tu ipaèaé

4 aian ga-bi-i ina karâni maze i-mal}-fya-ali-ma si-su

ina giêrin-nu ka-lap-pa-ti ifypi-ma

5 ana pasiki mulffyi u sip-ri marxi ati-ni-i damku iba&si

6 en ga uz sig-sig-ga tur azag-ga siba*"*" Dumu-zi-

da-ge u-me-ni-u-lu

7 ii-iz-bi en-zi a-ruk-ti sa ina tar-ba-?i el-lu sa

re'i ' " ]f 'i-al-du

8 ga uz siba kal azag-ga-a-ni-la nm-un-na an- si-mu

9 si'iz-bi en-zi f }-a ina ka-ti-su ellîti lid-din-ka

10 su rik-kar gié nu-zu sa-bi-ta u-me-ni-bi-bî

.1 ana lib-bi ma-sak u-ni-ki la pi-ti-ti bu-lul-ma

2 d",B'r Azag-sud sanga-mab dlBgit En-[lil]-Ia*gekatel-la-

a-ni-ta mu-un-ku-e

3 Tf fi ina kata-èu ellîti li-sa-kil

4 d,ngir Silig-gal-sar du Nun-ki-ga-ge nam-ru ba-an-si

5 ' " Marduk màr Eridi éip-ta id-di

6 img" Nin-a-ba-kud-du nin a-gub-ba u-me-ni-el «-

me-ni-lab-iab

7 ''" Tf be-lit e-gub-bi-e ul-ltl-su ub-bt-ib-su

ivrWô 363

21 que les dieux. . . des ci[eux et de la terre apaisent

ton cœur.