de cette maison retourne-t-en. Incantation
21 Exorcisme; feu ? ? et arracher la Labartu;
22 Rituel. La labartu comme un prisonnier tu feras,
23 tu prendras la direction, (tu t'orienteras) douze ? ?
devant elle tu placeras,
24 me bûri tanak-kièi kalbu salmu ta-safy-as-si
25 III u-me ina kakkadi amêli marsi tu-se-sib-êi
26 libbi saht sihri ana pi tasaka-an ba-ab-ru ta-tab-bak-si
27 [sa timu tasakan-si l?u êagan] samni tanaddi tu-sa-ad-
di-si
56 b i meêri-ti tu-sab-bi-ti tu-ab-bi-ti bi-na-a-ti
2 tu-kas-sa-si buânima na-a-ni tu-gan-na-a-ni •
3 zi-i-mi tur-ra-ki bu-un-na-an-ni-e tu-us-pi-el-li
4 a*êu uê-ium ta-nam-di-i ttu ntun nié tu-kab-ba-bi zu-
um-ri
5 a-na nasA-foi-ki a-na ta-ra-di-ki a-na la târi-ki a*na
la tefai-ki
6 a-na zumri pulâni apil pulâni a-na la nakâri-ki
7 utam-me-ki l u A-nim abu ilâni rabûti
8 ff ilu Bel sada-a raba-a
9 ]ff l/tt E-a sar ap-si-i ba-an kul-la-ti bel gim-ri
10 ff tu Be-lit ilâni sar-ra-tam ra-bitu pa-ti-kat nab-ni-le 14 f J * u Sin bel a-gi~e paris purussê mu-kal-lim idâte
12 Kf ' tt Samas nûr elâte n êaplâte ba-nu-u kib-ra-a-ti
13 ]) tlu Marduk bel a-ii-pu-ti ff llu Nin-ib asarid ilâni
afae-su
14 ff % u Nin-a-ba-kud-du be-lit sipti
15 f y f " Nin-kar-ra-ak ab-rak-kat E-kur
16 Yf ,rt* 7s-tor fo-/i7 mâtâti
1 7 ub-su-ken-na - Ai êu-bat èi-tul-ti ilâni rabûti
iv ii 56 A 403
24 de l'eau de puits tu lui verseras, tu la feras prendre
par un chien noir,
25 trois jours sur la tète de l'homme malade tu la placeras,
26 le cœur d'un petit cochon sur sa bouche tu placeras, le
baf}ru tu lui verseras,
27 tous les jours tu lui mettras, un êagan d'huile tu ver-
seras, tu la prendras
56 61 Les membres tu les prends, les muscles tu les détruis,
2 tu déchires les nerfs et ? ? ? ;
3 tu fais pâlir le visage, tu accables le corps,
4 tu répands la douleur, comme le feu tu brûles le
corps.
5 Pour t'arracher, pour te chasser, pour que tu ne re-
viennes pas, pour que tu n'approches pas,
6 dans le corps de N,fils de N pour que tu ne sévisses pas,
7 je te fais exorciser par Anu, père des dieux grands;
8 je te fais exorciser par Bel, la grande montagne;
9 je te fais exorciser par Ea roi de l'océan, auteur de
l'univers, seigneur du monde,
10 je te fais exorciser par la Bêlit des dieux, reine
grande, qui crée les êtres;
11 je te fais exorciser par Sin, le maître du disque (de la
lune), qui rend les décisions et révèle les présages,
12 je te fais exorciser par Samas, lumière du ciel et de
la terre, qui a engendré les régions (du monde),
13 je te fais exorciser par Marduk, maître des enchan-
tements ; je te fais exorciser par Ninib le premier parmi les dieux ses frères ;
14 je te fais exorciser par Ninafrakuddu, maltresse des
incantations :
15 je te fais exorciser par Ninkarrak, abrakkat de l'Ekur ;
16 je te fais exorciser par Istar, maîtresse des pays;
17 par Yubsukennaki, demeure où délibèrent les dieux
grands,
18 êa ki-rib e-kur tum-ma-ti
19 sum-ma a-napuldnu apal pulâni ta-tur-riê-su ta-sa-
ni-ki-sum-ma
20 siptu ul u-tu-un êi-pat ll* E-a Uu Marduk si-pat tbt
Bau
21 u tlu Nin* kar-ra-ak si-pat tlu Nin-a-ba-kud-du-be-lit
êipti siptu èiptu
22 enim-enim-ma dxngxr rab-gan-me-ge
23 kikittu-su sikit-tu-su ana titi sikit-ti-salam l * labarti
teppu-us
24 ina kakkad amêli marsi tusesib-si isâtu di-ik-me-en-
nu Inmalli-ma patri ina libbi ta-sa-an-nis
25 III u-me ina kakkad amêli marsi tasaka-an ina éal-si
u-me ina gam-ma u-me
26 tuseçi-si-ma ina patri tu-maf}-bas-si inà tubkat dûri te*
kib-bir-si
27 ku sur-ra-a talammi-si a-na arki-ka la tappalas
28 en dmglr rab-gan-me du An-na mu pad-da dingir-ri-e-
ne-ge
29 dingir nin nir-ik nin sag gig-ga
30 zi an-na be-pad zi ki-a be-pad
