dans la maison il n'entrera pas ; le second

jour,

4 avec un agubbu de bînu, la plante dilbat, le roseau

sul/ji, le palmier nain,

5 la peau du grand bœuf, du cuivre fort, une torche, de

YerUj

6 de la moelle de palmier, de la graine birbirrida, tu

purifieras la maison ; le seuil de lamaison tout entier,

7 avec du bitume, du plâtre, de la graisse, du cèdre, tu

le toucheras.

bâbi ili iéten niknak burâst u "" erini taiakan u éuatu mê i-sa-la-afi-ma amélu sa sa-ak-nu

itabak adi ùmi al-li la mamma ana amèli la ilib-èi

sa kassapti-in ff'pï rikis-sa 'i-ni-ti-ia su-pi-fyi amâle-sa

kis-pi~sa a-na me-ài-e amâte-sa ana êâri

na te-pu-sa tu-us-le-pi-sa lu-bilsâru

u-u-ru u ni-is-sa-ti lu-bil u-um-sa u-us-siu hipilîb-bi li-kat-ta-a èanâte-èa

-mut-ma ana-ku lti-ub~lut

t-sa ru-du-sa ru-su-ia lip-pasa-ru

-bit ''" E-a "" Samaé "" Marduk ba-ti ''" Bê-ltt ilchii xiptu stptu

enim-ma sum-ma up-sa-se-e ina biù zikari it-ta-

an-ma-ru

l' tamis-si &i gab Iji tu-sa-maè atpu salma ttt-sa-

an-ni-tu sibit sanitu tamannu-ma kis-pu pa-

nui gir-ru-da sa ina biti zikari in-nam-ru ipru-

l irbilti

labirisu silirma liarim

"ta Asur-ban-apai sar kissat sar mât " AAiir ki

iv a 59 b 425

8 A la porte du dieu un brùle-parfums de cyprès et de

cèdre tu placeras.

9 Cet homme il l'arrosera avec de l'eau et l'homme qui

est préposé (pour cela)

10 arrosera ses mains; pendant ce jour, aucune femme

de l'homme n'approchera.

11 Incantation. De ma sorcière brise le lien,

12 de mon ennemie anéantis les paroles,

13 envoie à la tempête ses enchantements, au vent ses

paroles;

14 tous ses sortilèges et ses maléfices,. que le vent les

emporte; io à la détresse et à l'angoisse que ses jours l'emportent;

16 dans le déchirement et le broiement du cœur qu'elle

finisse ses années;

17 qu'elle meure et que je vive.

18 Son enchantement, ses maléfices, ses sortilèges,

qu'ils soient dissous,

19 par Tordre d'Ea, de Ôamas, de Marduk,

20 et de l'auguste souveraine des dieux. Incantation. In-

cantation.

21 Exorcisme. Lorsque des enchantements dans la mai-

son d'un homme sont vus,

22 dans l'eau tu lavera* ? ? ?, par un bœuf noir tu

feras manger.

23 Cette incantation, sept fois tu la réciteras, et le

charme sera rompu.

24 Contre le venin du sortilège qui dans la maison de

l'homme a été vu, la poussière du carrefour.

25 Copié conformément à l'original et collationné.

26 Palais] d'Asurbanipal, roi de l'univers, roi du pays

d'Assur.