famille de la royauté
21 lorsque tu entres dans la maison des ablutions,
23 qu'Ea t'accueille avec joie;
25 que Damkina, reine de l'Océan, de son regard t'illumine;
27 que Marduk, le surveillant auguste des Igigi, élève la tète.
30 Le grand et [pur message d'Ea, ils en ont pris connaissance, leurs actions dans un lieu ?
32 Les dieux augustes des cieux et de la terre l'assistent,
34 dans les sanctuaires augustes des cieux et de la terre ils l'assistent.
ar-bi azag-azag-ga-am la!)-lab-ga-am
tt-fu-ra-tifii-na el-la ib-ba -ta el-)a-am sun-sun na-am 2 mame-e-su cl-lu-ti -bu-ti
A-nun-na dîngîr gal-gal-e-ne im-tc-a mu-un lag-gi-es-am
A-nun-na-ki ilâni rabûti ra-man-stt-nu ul-la~
li a mu-un-cl [a-] an £ ma-har-êu-nu u-tab-ba[-bu] -me azag-ga Nun-ki[-ga-ge] S ab-kal-lu ellûti t [Eridi]
En-kur-sig-nun-me-ubara . . ib-ba sa Uru- 1 * il la E[ridi\
Nin-kur-sig-nun-me-ubara . . ib-ba sa Urui * il la Eri[di\ zag-ik abzu-a gal-li-eô mu-un-ul-ul-fus]
a-si-pu êa ap-si-i ra-biè suk-lu-lu it-Ia Nun-ki-ga-ge gal-li-es mu-un-ul-ul-us
la-bis ki-ti-e sa Eridi ra-bis suk-lu-lu èu-eltek-ku lugal dingif En-ki-ra mu-un-lab-gï-es
ina bit rim-ki ana sarrî ''" E-a iz-za-az-zu-éu u-dug-ga * ina ki-ba-a-ti sa * Samas bèlu rabû : êame-e u irsi-lim J dlUB'r Babbar en gai ana ki-a -til-la sa dug-ga sag-e-eà ba-ra-ab-pa-kab-du-ga
ba-lat tu-ub lib-bi ana êi-rik-ti lu~êa-rik-iu l amar silam azag-ga-am £ iar-ru bu-ur lit-ti tl-ti u-ellek te-mal-da-zu-ne
ana bît rim-ki ina li-foi-ka
5 ina ff-e ''" Marduk sa ap-si-i
. . . u *'" Samas li-nam-mir-ka
. . nam-lugal-la ba-ba-ri-in-ku
. . . ti sarru-ti li-lib-bii-éu
. . . ka £ ku gar-ra-zu-ne
v ii 51 b 445
36 Ces images sont pures et saintes,
37 Dans ses eaux pures et saintes,
39 les Ânunnaki, dieux grands, eux-mêmes se puri-
fient;
40 devant eux ils font res[plendir]
41 les ministres purs [d'Eridu],
42 le dieu Enkursignunmeubara . . pur d'Eridu,
43 la déesse Ninkursignunmeubara . . pure d'Eridu.
45 L'exorciste de l'Océan est absolument parfait;
47 habillé de l'étoffe d'Eridu, il est absolument parfait.
49 Dans la maison des ablutions, près du roi, Ea se tient.
50 Par Tordre de Ôamas, le seigneur grand des cieux et
de la terre,
52 qu'on lui donne en présent la vie, la paix du cœur.
53 Roi, fils de la vache pure,
55 dans la maison d'ablutions lorsque tu entres,
