détruit le mal. . . qu'il n'accable pas
N«44 ASKT n° 12
2 Incantation ... sa toison, pullule,
3 le bouquetin, bélail de la montagne,
4 le bouquetin qui sort par la plaine,
5 le bouquetin de la montagne et ses petits,
6 du sceptre qu'ils n'approchent pas.
7 Le vase zinbar ils ne le toucheront pas, la destruction
est décidée.
8 Marduk parmi ces bouquetins détruira le mâle ;
9 les ordres de la demeure auguste, il les fera triompher.
10 Allant devant l'homme,
11 Yabkallu, l'exorciste d'Eridu, a dit :
12 va, l'exorciste d'Eridu a dit :
13 dans la maison des ablutions, avec Yurigallu, fais
ceci :
14 avec l'eau lustrale, une torche, un brûle-parfums fais
une purification.
15 Le roi, fils de son dieu, à droite et à gauche purifie-le. JÇ avec ce bouquetin fais une purification.
utuk bul a-la bul gidim bul gal-la bul
sa-ak-a nig bul dim-ma a-ba-da-an-ur-ri-es ediu-na ki ri-a-ku gir-bi-ba-ba-an-lab-gi-es lugal-e d,nï'r Nannu d,ng" Babbarbiigi-ni-kua-ga-ni-ku
be-en-da-lab-lab-gi-eé ki Qam-ti-la-ku bu-mu-ni-ih-gub-bu-da tu dug-ga ka d",g,r En-ki-ga-ge tu-tu dingir Asam abzu-a nam-ru ba-au-st
*"*" En-ki-ge e nun-na-ge be-im-ma-an-gaba-gaba
utuk bul a-'a bul
su lugal-e du dîngir-ra-na bar-ku lie
uluk sig-ga alad sig-ga nam-en-na nam-lugal-la
kalam-ma-ge su-na be-eu-lab-lab-gi-is euim-enim-ma udu id-dara-a kam en bir bul-dub-ba nun-e na-ri-ga Silig-gal-sar du Nun-ki-ga-ge el bî isib gal-li-is
dug-ga d'ng" Niu-a-ba-kud-du nin tu-tu da-na . . . . gi-bi mu-ni-ib-gar '"B" En-ki lugal abzu-ge da-ni d"lg'r Silig-gal-Sar ka-
mu-un-na-an-de-e gin na du-mu 'ng" Silig-gal-saigai nam-erim-ma in-dib-ba-am bir bul-dub-ba su-u-me-li sag-bi sag-ga-na u-me-ni-gar-gar lugal-e du dingir-ra-na u-me-te-gur-gur ub-bi ka-bi-ku be-nï-ib-sub-ba lugal-bi be-en-el be-en-lab-lab gai nam-erim-ma nu-un-zu-a su-ni-ta be-ni-ib-ta-e djagir *" bar-ra-ge bar-ku be-im-ta-du
askt n° 12 453
1 7 Uutukku méchant, 1 V?2 méchant, Yekimmu méchant, le gallû méchant,
18 les maléfices, tout le mal qu'on a fait, maudis-les;
19 au désert, lieu pur, qu'ils aillent.
20 Le roi, que Sin et Samas devant lui et derrière lui se
tiennent ;
21 dans un lieu de vie qu'il soit stable.
22 L'incantation, parole d'Ea,
23 l'incantation de Marduk, l'incantation de l'Océan, ré-
cite-la.
24 Qu'Ea (seigneur) de la grande maison délivre f
25 Uutukku méchant, Valu méchant,
26 hors du corps du roi fils de son dieu qu'ils [se tiennent] .
27 Que Yutukku bienfaisant, le éêdu bienfaisant, pour
sa seigneurie et sa royauté sur l'univers,
28 dans son corps se tiennent.
29 Exorcisme du bouquetin.
30 Incantation. Avec le bulduppu auguste il purifie,
31 Marduk, fils d'Eridu, exorciste pur, majestueusement
a parlé ;
32 Ninabakuddu maîtresse des incantations, avec lui, 33 place.
34 Ea, roi de l'Océan, dit à son fils Marduk :
35 Va, mon fils Marduk,
36 L'homme, le mamit s'est emparé de lui.
37 Prends le fyulduppu,
38 place sa tête sur la tête (du malade) ;
39 purifie l'homme fils de son dieu ;
40 sa salive, dans sa bouche qu'elle soit versée.
41 Ce roi, qu'il soit pur, qu'il soit resplendissant.
42 Dans l'homme que le mamit n'entre pas ;
43 de son corps qu'il sorte.
44 le dieu de l'ensorcellement au dehors qu'il se tienne.
m-enim-ma bir bul-dub-ba kan
en-na an-edin-na ra-a-na gai 'ug r En-ki-ge an-edin-na ra-a-na ansu éa-du-sa-du-bi edin-na-ge mi-oi-ib-dib-dib ka sikka-bar-ra dara dib igî-bi-e-ne sir [mi-ni-Jib- -ne
-kak sur-bar-kak-bi edin-na-ge mi-ni-îb-dib-dib -kak sur-bar-kak-bi-ku ni-nigin-e -dim mu-un-ri-ri nim-gir-dim mu-un-gir-gir-ri r En-ki-ge igi-kar-kar dug-gi-is mi-ni-ib-e-ne ' Silig-gal-sar igi X nig ma-e * gin-na f Gir du d,ngit Babbar siba nig-nam-ma-ge -kak an-edin-na bu-mu-ra-ab-tum-ma ' Nin-igi-nagar-bu nagar gai An-na-ge u kat azag dim-ma-na bu-mu-ra-ab-tum-ma ■kak an-edin-na ra-a igi d'pglr Babbar-ku ume-ni-gub il-e du dingir-ra-na B" ru u-mc-ni-si âu-eltek-a-ku e-da-a-ni-ta •kak igi dn,,t Babbar-ku bo-en-sig-ga al-e] bar-kak-ra g" ru su-bar-ra e da-na î-tar azag nig-gig nig-ak-a nig-bul dim-ma
nig bul i àms" Babbar su-a-na ni-gal-la
i-dim su-ni-ta [ba]-ba-an-tar-ru-da
il-e bar-kak-ra *' ru-ta . . bi-ta-a-ni-la
[ bul a-la bul sa e . . . . be-eu-sig-ga
. . edin-na-ku . . . u-me-ni-bar
. . edin-na-ku . . e-da-a-ni-ta
su-ra-ra-da-a-ni-ta
. . . . . ka bul eme bul
. . . . . . su-be-en-da-ra-ra
u]-me-ni-el u-me-ni-e
askt n° 12 455
45 Exorcisme du bulduppu.
Revers 1 Incantation. Le seigneur quand il va par la plaine,
2 le seigneur grand, Ea, quand il va par la plaine,
3 le bétail, dans les champs de la plaine il le prend ;
4 le bouc, le bouc sauvage, le bouquetin qui va devant
eux, ? il fait sortir (?);
5 la gazelle et son petit, dans la plaine il les prend;
6 la gazelle et son petit, il les cerne;
7 comme le vent il tempête, comme réclair il fulgure.
8 Ea resplendit, avec bonté il le fait sortir (?)
9 Marduk le vit * Ce que moi a Va.
40 Que Nergal, fils de Samas, berger de tout ce qui a nom,
H emmène la gazelle dans la plaine.
12 Que Niniginagarbu, le grand charpentier d'Ami,
13 apporte une flèche faite par des mains pures.
14 La gazelle qui va par la plaine, face au soleil place-la.
15 Au roi fils de son dieu donne la flèche.
16 De la maison des ablutions lorsqu'il sortira,
17 la gazelle, en face du soleil, qu'il la tue.
18 [Le roi] la gazelle, la flèche ? ? ? ?
19 le namtaru, Vaëakku, l'impureté, les ensorcellements,
tous les maléfices,
