tombeau ne va pas

15 qui ne fait pas se retourner la poitrine, qui ne . . pas le côté

17 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre

sois exorcisé,

18 Mal insupportable, mal qui ne pardonnes pas, 49 faiblesse, mauvais état des nerfs,

20 maladie qui lie les nerfs, qui étire les nerfs, sassatu,

samanu,

21 écrasement des nerfs, mauvais élat des nerfs,

22 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois

exorcisé.

23 Maladie du foie, maladie du cœur, spasmes du cœur,

24 maladie de la bile, maladie de la tète,

25 sûlu douloureux, raibttt ratitu,

26 cancer des reins, imsu douloureux,

27 impureté, iniquité,

bir-mi nu-sig-ga su-ut-tu la da-mi-ik-tu zi-an-na be-pad jff nié same-e lu-u la-mat \\

gai sig-salambi gai dib- dib-bi

Sa bu-un-na-ni-e amêlu u-sab-bi-tu

igi-kï bul-ik igi bul-ik

pa-an lim-nu-ti i-nu li-mut-tu

ka bul-ik eme bul-ik

pu-u tim-nu li-sa-an li-mut-tu

su bul-ik ub bul-ik

éap-lu li-mu-tu im-tu li-mut-tu

zi-an-na be-pad f(

nié same-e lu-u ta-mat ¥1

uin-me-ga-Ial

mu-êe-nik-tu

um-me-ga-lal ga lal-e

ïï sa tu-lu-sa ta-a-bu

um-mc-ga-lal ga ses-a

ÏI éa tu-lu-sa mar-ru

uin-me-ga-lal ga sig-ga

I" sa tu-lu-sa mah-.su

um-me-ga-lal ga sig-ga bad-ga

ïï sa ina mi-bi-is tu-li-e i-mut

um-me-da su-kal bar

'.a-ri-tu éa ki-rim-ma-sa uésu-ru

um-me-da su-kal gaba

1 sa ki-rim-ma-sa pat-ru

îm-me-da su-kal Lu-lu

T §a ki-rim-ma-sa ru-um-mu-u im-me-da su-kal î ir-si-nu-di-a "I sa ki-rtm-ma-éa la iëa-ru

n a 17-18 = askt n° 11 149

28 rêve mauvais,

29 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois

exorcisé.

30 Toi qui saisis le corps de l'homme,

34 figure mauvaise, mauvais œil,

32 bouche mauvaise, langues mauvaise,

33 lèvre mauvaise, crachat mauvais,

34 au nom des cieux soit exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.

35 Femme qui allaites,

36 nourrice dont le sein est bon,

37 nourrice dont le sein est amer,

38 nourrice dont le sein est ulcéré,

39 nourrice morte d'un cancer au sein,

40 femme enceinte dont la matrice est en bon état,

41 femme enceinte dont la matrice est ouverte,

42 femme enceinte dont la matrice est fermée,

43 femme enceinte dont la matrice est en mauvais état,

44 zi an-na be-pad 11

11 nié iame-e lu-u la-mat ff

45 azag gig-ga azag kalag-ga a éak-ku mar-su ff dan-mu

46 azag gai su-nu- un-bar- ra ff sa amêlu la u-maé-éa-ru

. 47 azag nu-e-ne H la a-su-u

48 azag nu-zi-zi azag bul.

11 la te-bu-u ^ lim-nu

49 zi an-na be-pad 11

nié éame-e lu ta-ma-mat flf

50 nam-tar gig-ga nam-tar kalag-ga nam-ta-ru mar-su ff dan-nu

51 nam-lar gai su-nu-un-bar-ra ff sa amêlu la u-maé-ia-ru

52 nam-tar nu-e-ne |f la a-su-u

53 nam-tar nu-zi-zi nam-tar bul |fl[ la te-bu-u ft lim-nu

54 zi an-na be-pad H

nié same-e lu-u ta-mat fl

55 ur gig nig-gig-ga mu-ru-us ha-se-e ma-ru-ué tu

56 tu-ra ga-sa-na mu-ru-us ka-sa-a-tî

57 tu-ra nu-e-ne tu-ra is-gi-en-gi-na fl la a-su-u fl bi-na-a-ti

58 tu-ra nu-zi-zi tu-ra bul

ff la te-bu-u mur-su lim-nu

11 R 17-18 =A8KT NO il 151

44 au nom du ciel sois exorcisée, au nom de la terre sois exorcisée.

45 Àêakku mauvais, asakku puissant,

46 asakku qui ne laisses pas l'homme,

47 asakku qui ne sors pas,

48 asakku qui ne t'en vas pas, asakku mauvais,

49 au nom du ciel sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.

50 Namtdru douloureux, namtâru puissant,

51 namtdru qui ne laisses pas l'homme,

52 namtâru qui ne sors pas,

53 namtâru qui ne t'en vas pas, namtâru mauvais,

54 au nom du ciel sois exorcisé, au nom de la terre sois

exorcisé.

55 Maladie du foie, infirmité,

56 maladie du froid,

57 maladie qui ne sors pas, maladie des membres,

58 maladie qui ne t'en vas pas, maladie mauvaise,

TEXTES MiGIQUES

zi an-na be-pad Tl

nié same-e lu-u la-mat ff

iiig-ak-a ka ub bul-ik dug-ga-ge

up-sa-su-u ru-U'tu èa ina pi-i lim-nis na-da-at

su-a-ga-lal éa bul-dim-ma keâ da- da

tia-ru'ku up-sa-se-e sa lim-nié rak-êat

da ak-a it ak-a dubbin ak-a

gu-li-bat sa-fya-ti flf zit-ttm-ri

sig-dub sig-dub-ba su-e-sir u-ra

li-kit fit-up-ri ub-lu ma-lu-u

su-6-bu-ib-ba gaba-a

se-e-nu la-bir-tum me-si-ru pa-ar-'u

sa-lag ga su-ta gur-gur-ra

A'-t sa ina zumri kup-pu-ru

àa su gai- ta âu-ur-ur-ra

a-ka-lu sa zumur amêli mus-éu-du

sa ku gur-gur-ri

a-ka-lu sa ina a-ka-H ttir-rtt

a nak tak-a

mu-u sa ina èa-ie-e ri-e-fyu

ub bul is nu-dul-la

rtt-'u-lu U-mut-tu sa e-pi-ri

im nu-gi edin-na-ge

la kal-mu sa-ar fi-rim la it-bu

zi an-ua be-pad ff

nis same-e lu-u ta-mat }]

ka-da ki-a mur-ra ma-ak-su-tu ia ina kahkar i$-rit . . a-du su gal-ka gaba-a su-pa-tu sa ina zumri amêli pal-rat

ki lib-ma

ma-mi-it sak

n» 17-18 = askt n° 11 153

59 au nom des cieux sois exorcisée, au nom de la terre

sois exorcisée.

60 Maléfices, venin craché méchamment par la bouche,

61 lien des maléfices qui méchamment as été noué,

62 croûte des flancs, croûte du corps,

63 rognure d'ongle1, chiffon, guenille,

64 vieux soulier, courroie déchiquetée,

65 impureté dont le corps de l'homme a été purifié,

66 aliment qui a été rejeté du corps de l'homme,

67 aliment qui, à le manger, revient (?),

68 eau qui, à la boire, enchante,

69 venin mauvais que la poussière

70 ne couvre pas, que le vent n'emporte pas au désert,

71 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre

sois exorcisé.

72 Enchaînement qui sur le sol es dessiné,

73 vêtement (?) qui sur le corps de l'homme es déchiré,

M. Ht sort

io«

TÏXTJfS MAGIQUES

.... àu-tag-ga [ la i-dùe [imaàbas]

, . . bu-lah-lja zi nam-bi-a ( lim-nu

. . . ma-e-ne

tu nié mu-ut Sa ina

ua he-pad 11

-me-e lu-u ta mat nié ir§i-tilu-u ta-mat

a-gar-ra t i-ku na-du-u

bi lar-lar-ri

'à-su la

su ga-ni-dul nu-ni-dul

lia

i mal-la-na-an-dag-dag-gi -mu [la mut-tag]gi-éu

ki-il gai Du-dul-la -u la ku-ut-tu-mu i sahar ntwlul-la b-kad'SU e-pi-ri la kat-mu çal edin-na-ge arri [sa ina) si-e-ri edin-na-ge sub-ba ne-e in-na-du-u -ga giè-ku ba-an-gaz-za u sa ina kak-ku i-du-ku-su na be-pad zj kj„a |je-pad i-me-e lu-u ta-mat nié irfi-ti lu-u ta-mat

s ga-ba-da-an-ku ■na lu-kul • ga-ba-da-an-nak w lu-uê-ti

n « 17-18 = ASKT N° 11 155

2 qui écrases sans qu'on le sache

3 soif funeste.

4 terreur

5 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.

6 Celui qui est jeté dans le canal

7 qu'une décision ne

8 qu'un tombeau ne [recouvre pas],

9 ekimmu qu'on n'abat pas,

10 jeté sans sépulture,

11 dont la terre ne recouvre pas la tète,

12 fils de roi, qui dans le désert

13 et les ruines as été jeté,

14 puissant, que par les armes on a tué,

15 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre

sois exorcisé.

16 « Tout le jour que je mange »,

17 « tout le jour que je boive »,

id-dis ga-ba-da-an-na

a u-ma lu-vs-lal

id-dis ga-ba-da-an-zal

a u-ma lu-us- tab- ri

le-em-ma-an-gaba-a

u-u tap-pat-tar

;i an-na be-pad zi ki-a Ue-pad

it's sa-me-e lu-u la-mat nié irsi-ti lu-u ta mat

;al sa-gar-la en-nii-im-la bad-ga la ina bu-bu-ti u si-bit-ti i-mu-tu 'al imma-la en-nu-un-ta bad-ga a ina su-me-e u si-bit-ti i-mu-tu al sa-gar-ra nig êa-gar-a-ni-ta •i-ru-u sa ina bi-ru-ti-êu r nu-un -da-mur-ra -ri-su la i-si-nu ;al ki-a id-da a ki-bir na-a-ri ta-an-gul-Iu-da bad-ga -bu-tu-su-ma i-mu-tu £al edin-na sug-(a bad-ga a ma si-rim u su-si-e i-mu-tu ;al edin-na ud ne-ra-a \a ina si-rim ilu ramman ir-fai-su-ê :i-el lil-ladam nu-luk-a \r-da~at li-li-i sa mu tu la i-êu-u ',\irus Hl-la dam nu-luk-a d-lu ti-li-i èa as-sa-tu la i(i-zu ;al mu pad-da in-Luk-a a zi-kir su-me i-su-u jal mu pad da nu tuk-a a zi-Air su-me la i-su-u