le premier des cieux et de la terre
5 le fils aloé d'Ea,
6 soutien de sa vie,
7 dans sa tète qu'il se tienne.
8 Pour sa vie,
9 qu'il ne s'éloigne pas.
10 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.
11 Girru, fils ché[ri] . .
12 d'Ea auguste .
13 des utukku
14 dieux grands
15 héros du dieu Ninib .
16 soutien [de sa vie?]
17 dans sa tête qu'il se tienne.
18 nam-til-ta-a-ni-ku a-na ba-la-ti-su
19 mal-la-na-an-dag-dag-gi ai ip-par-ku
20 zi an-na be-pad TT
RU same-e lu-u la-mat |f
21 'lin8ir Nio-a-ba-kud-du nin tu-tu-ge
22 îiam-ru Nun-ki-ga-ge si-pat Eridu
23 i azag-ga-a-ni ba-ba-ab-bi
24 dinKir Ba-u dagal gai
25 sag-àar gal-gal-lu
26 nig-sig-ga su
27 be-en-gur-gur *agit Gu-Ia
28 su âe a-ba-a-im-babbar-ra
29 su-ni-ta be-ne-ib-gub-ga
30 sag gig ka gig sa gig mu-ru-us kak-ka-di
31 likir gig igi gig-ga
32 a-ab-ba sig
33 a-ab-ba . ai m- m a
II R 17-18 — ASKT N° 11
18 Pour sa vie,
49 qu'il ne s'éloigne pas.
20 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.
•Ni :J
21 Ninafrakuddu, dame des incantations,
22 de l'incantation d'Eridu,
23 sa parole purifiante qu'elle dise.
24 Bau, mère grande,
25 auguste souveraine (?) des hommes,
26 qui multiplie les félicités,
27 qu'elle revienne, Gula,
28 de sa main guérisseuse, qu'elle le purifie,
2? dans son corps qu'elle se tienne.
30 Le mal de lête, le mal de bouche, le mal de cœur.
31 le délire, le mal d'yeux.
32 que
33 que
34 a-de-a a si ga
e-du-u e-si-gu
35 a id idîgna a id buranunu
36 bur-sag gig-ga bur-éag babbar-ra êa-du-u
37 bur-eag gil-gil-ma êa-du-u it-gu-ru-ti
38 gab-bi su-ba-ba-ab gi gi-e-ne i-rat-su-nu li-tir-ru
39 zi an-na be pad If
nié éame-e lu-u ta-mat ft
40 didBir Ereé-ki-gal dam d,nïlr Nin-a-zu-ge
«•K «ta "-rr
41 igi-bi ki pap-ku ba-ba-ra-an-ga-ga pa-ni-su ami aê-ri sa-num-ma lii-kun
42 uluk bul lia-ba-ra-e u-tuk-ku lim-ntt li-si-ma
43 bar-ta-bi-ku ba-ba-ra-an gub-ba ina a-ba-a-ti ti-iz-ziz
44 utuk sig-ga iiagir lamina éig-ga se~e-di dum-ki la-mas-si dum-ki
45 su-na be-en-lab-lab-gi-es
ina zu-um-ri-su lu-u ka-ai-an
46 zi an-na be-pad f|
nié same-e lu-u ta-mat ]f|f
47 ding.r pa.^ag.ga na gjr gai maékim mab
** I-éum na-gi-ru rabu-u ra-bi-$u dingir-ri-e-ne-ge dingir sag-du-ga-dim $i-ru sa ilàne kt-ma ilu ba-ni-su aag-ga-na a-ba-ni-in-gub ina ri-éi-êu H-iz-siz
UR 17-18 = ASKT N° 11
34 que le flot, le torrent (?)
35 l'eau du Tigre, l'eau de l'Euphrate
36 les montagnes noires, les montagnes blanches
37 les montagnes escarpées (?)
46 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.
47 Que Isum, grand nagiru, rabisu
48 auguste des -dieux, comme le dieu qui Ta engendré,
49 dans sa tâte se tienne ;
38 les fassent retourner en arrière.
39 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre
sois exorcisé.
40 Que Ereskigal, femme de Ninazu,
41 tourne sa face vers un autre lieu;
42 que YUtukku méchant s'en aille et
43 se tienne à l'écart,
44 que le sédu bienfaisant, le lamassu bienfaisant
45 dans son corps se tiennent
50 nam-ti-la-a-ni'ku a-na ba-la-ti-su
51 mal-la-na-an-dag-dag-gi ai ip-tu-ku
52 zi an-na be-pad ff
nié éame-e lu-u ta-ma-mat ff
53 gal-gal-lu pap-bal-la sigisse-sigisse dagal-sir amêlu mut-tal-li-ku ina ni-ik ri-e-me
54 silim-ma-bi-ta zabar-dim su-su-ub-bi èul-me ki-ma ki-e mas-si lim-ma-sié
55 lab-lab-ga-ge gal-gal-lu-bi amêlu éu-a-tu
56 dingir Babbar-ra be-en-na-an-ti llu èamas li-bal-lit-su
57 dlDgir asar-376-nun-na du sag zu-ab-ge tUL Marduk mar ristu-u sa ap-si-i
58 sag-ga til-til-li-bi §a-a kan bu-un,-nu-u du-um-ku ku-um-mu
59 zi an-na be-pad flf
nié éame-e lu-u ta-mat flf
60 zi An-sar Ki-<an>-sar nié An-éar ilu Ki-éar
61 kisitti n ilu aèur-ban-apal éar kissat éar mat llu aéur'ki
