II «51 A

1 zi kan

2 ai ik-ri-[bu kâtd-su

3 ana pulpul mar ili~éu . ... ai it-bu

4 kima kut~ri li-til-li linnasi-hi ina

aéri-éu ai i-tur

il /t 514. 1-29 = zk. u p. 320-1

50 pour sa vie,

51 qu'il ne s'éloigne pas.

52 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre

sois exorcisé.

53 Que l'homme périssable, par le sacrifice de grâce

54 et de salut, comme le cuivre pur, resplendisse ;

55 cet homme,

56 que Samas le fasse vivre.

57 Marduk, fils atné de l'Océan

58 la purification et la propitiation t'appartiennent,

59 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre

sois exorcisé.

60 Au nom d'Ansar et de Kisar.

61 Propriété d'Asurbanipal, roi de l'univers, roi du pays

d'Assur.

U R 51 b. 1-29 = ZK.ll p. 320-1 .

qu'il n'approfche] pas ses mains ;

de N«, fils de son dieu. . . . qu'il n'approche pas; comme la fumée, qu'il monte. . qu'il soit emporté, à sa place qu'il ne revienne pas.

10 TEXTES MAGÏQUBS

5 mimma tim-nu mimma la tâbu sa ina zumri sa pulpul

iba&su-u

6 itti mê sa zu-um-ri-su u mu-sa-a-ti sa kâtâ-su

7 liê-sa-bi-it-ma nâru ana sap-lu-sa lit-bai

8 nam-erim zi an-na be-pad zi ki-a be-pad

9 kinûnu im-su-su ilâne rabâti ina di-pa-ri ap-pu-fyu

10 u-nak-ku-u ''" nîsaba pa-sir ilâne sa same-e u ir?i-

tim H mu-kin-nu ma-fya-zi ilâne rabûti li-zi-zu-ma

12 sa pulpul apil pulpul mâr ili-su lik-bu-u balal-su

13 ilu-iu u istar-su lizzi-zu-ma ina u-me an-ni-i lis-li-

tnu it-ti-su

14 Siptu. Sanga-mah-ku-ma at-ta-paff isata

15 kinûnu at-ta-kan al-ta-rap pi-sir-ta

16 ram-ku ellu tb-bu sa E-a mâr êip-ri sa * Marduk

ana-ku

17 mé(!) ma-la al-su-u lis-ku-nu pi-en-ta