TRANSCRIPTION

X" 1 IIR, 17, 18 :ASKT^^. 82-99.

Col. I 1 en dingir Ijul utuk liul

ilu lim-nu u-tuk-ku lim-nu

2 utuk edin-na utuk hur-sag-ga u-tuk si-e-ri u-tiik éadi'i

3 utuk a-ab-ba utuk urugal-la-ge u-tuk tam-tim u-tuk kab-ri

4 '*'"^"' alad hul gal-lu me-lam-ma ée-e-du lim-nu a-lu-u me [lamme]

5 im-hul im-te-ga im-Jiul-lu la a-di-[ru]

6 su-munsub-su mu-un-zi-zi utuk hul sa-rat zu-um-ri sU'Zu-uz [utukku limnu\

7 zi an-na lie-pad zi ki-a fcie-pad nissamee lu-u ta-mat nié irsi-ti lu-u ta-mat

8 utuk gai dib-ba gidim gai dib-ba u-tuk-ku ka-mu-u sa amêlu e-kim-mu 11

9 gidim gai nig-bul dim-ma utuk liul e-kim-mu e-pis limut-tim u-tuk-ku 11

10 zi an-na Ue-pad zi ki-a be-pad nis same-e lu-u ta-mat 11

11 nu-gig sa gig nu-gig bar-ra

ka-diè-tu éa lib-ba mar~§a [kadiètu ahîtu]

No 1 II i? 17-18 = ^S/irrn° 11 pp. 82-99.

Cûl.I. 1 Dieu mauvais, utukku mauvais,

2 utukku de la plaine, utukku de la montagne,

3 utukku de la mer, utukku du tombeau,

4 sêdu mauvais, alû [plein] d'éclat,

5 tempête qui ne connais pas la crainte,

6 utukku mauvais, qui arraches la peau du corps^

7 au nom des cieux soit exorcisé, au nom de la terre

sois exorcisé.

8 Utukku qui saisis l'homme, ekimmu qui saisis

l'homme,

9 ekimmu qui fais le mal, ekimmu qui fais le mal,

10 au nom des cieux soit exorcisé, au nom delà terre sois exorcisé.

11 Prostituée dont le cœur est malade, prostituée étrangère (?)

12 nu-gig an-na nu-ku-ga is-ta-rit ilu a-nim la ... .

13 nigin sak itii nu-lil-la

is-pu ku-pu sa [ar/jAi la gamrif,.

14 urugal-la as ki-a nu-tum-ma

la kib-ru lo-

15 gaba nu-gi a nu-un-da-ri-a

la mu [-tir irti la . . . . ].

16 ud-ur diig-ga sag-is tag-ga sa-al-tu

17 zi an-na he-pad Yt

nié satne-e lu-u ta-mat YY

18 nig nu-gar-ra nig nu-sig-ga la na-ta-a-tu la. ki-na-a-tu

19 nig bu-bii-i sa nu-dug-ga u-te-tu-u bu-a-nu la ta-bu-tu

20 sa-sar sa-nim-ma-la sa-ad-num sa-ma-nim maé-ka-du ra-pa-du sa-as-sa-tu sa-ma-7iu

21 sa nig-dub sa nig-hul ni-pi-is bu-a-ni bu-a-nu liin-nu

22 zi an-na he-pad lY

nis mme-e lu-u ta-mat YY

23 ur gig sa gig likir gig

m,u-ru-us ha-ée-e YY lib-bi ki-is lib-bi

24 tu-ra si gig sag gig u-mu-un iiul

m.ur-su mu'ru-us mar-ti mu-rii-us kak-ka-di

25 sig-dub sig-dub-ba

ku-u-lu lim-nu ra-ib-tu ra-ti-tu

26 bir dar has-sum-su-ra mi-hi-is ka-li-ti im-su m.ar-su

27 gig-ga nig gig-ga nig nu-gar-ra m,a-ru-us-tu nu-ul-la-tu

11 /( 17-! 8 = .-isAT N" Il liT

12 prostituée d'Anu, qui ne le reposes pas,

13 mois incomplet