ki-it gai nu-dul-la na-du-u la ku-ut-tu-mu
11 sag-bi sahar nu-dul-la
ka kak-kad-su e-pi-ri la kat-mu
12 du lugal edin-na«ge mar sarri [sa ind\ si-e-ri
13 e-gal edin-na-ge sub-ba u na-me-e in- na-du-u
14 kalag-ga gis-ku ba-an-gaz-za dan-nu sa ina kak-ku i-du-ku-su
15 zi an-na he-pad zi ki-a be-pad
nis sa-me-e lu-u ta-mat nié irsi-ti lu-u la-mat
16 ud-dis ga-ba-da-an-ku sa u-ma lu-kul
17 ud-dis ga-ba-da-an-nak sa u-ma lu-us-ti
II fl il-iS = ASKT N" H 455
2 qui écrases sans qu'on le sache
3 soif funeste
4 terreur
5 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.
6 Celui qui est jeté dans le canal
7 qu'une décision ne
8 qu'un tombeau ne [recouvre pas],
9 ekimmu qu'on n'abat pas^
10 jeté sans sépulture,
11 dont la terre ne recouvre pas la tête,
12 fils de roi, qui dans le désert
13 et les ruines as été jeté,
14 puissant, que par les armes on a tué,
15 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre
sois exorcisé.
16 « Tout le jour que je mange »,
17 « tout le jour que je boive »,
18 ud-dis ga-ba-da-an-na sa u-ma lu-m-lal
19 ud-dis ga-ba-da-an-zal sa u-ma lu-us-tab-ri
20 lie-em-ma-an-gaba-a lu-u tap-pat-tar
21 zi an-na he-pad zi ki-a he-pad
nis sa-me-e In-u ta-mat nik irsi-ti lu-u ta-mat
22 gai sa-gar-la en-nii-un-ta bad-ga sa ina bu-hu-ti u si-bit-ti i-mu-tu
23 gai imma-ta en-nu-un-ta bad-ga sa ina su-me-e u si-bit-ti i-mu-tu
24 gai sa-gar-ra nig sa-gar-a-ni-ta bi-ru-u sa ina bi-ru-ti-su
25 ir nu-un-da-mur-ra e-ri-su la i-si-nu
26 gai kî-a id-da sa ki-bir na-a-ri
27 ba-an-gul-lu-da bad-ga i-bu-tu-su-ma i-mu-tu
28 gai edin-na sug-ta bad-ga
sa ina si-rim u su-si-e i-mu-tu
29 gai edin-na ud ne-ra-a
sa ina si-rim ilu ramman ir-lii-su-éu
30 ki-el lil-la dam nu-tuk-a ar-da-at li-li-i sa mu tu la isu-u
31 gurus lil-la dam nu-tuk-a id-lu li-li-i sa as-sa-tu la ih-zu
32 gai mu pad-da in-tuk-a sa zi-kir su-me i-su-u
33 gai mu pad-da nu tuk-a sa zi-kir su-me la i-su-u
un 17-18 = ASArr n° 11 157
18 « tout le jour que je dorme »,
19 « tout le jour que je sois fort »,
20 sois mis eu pièces,
21 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre
sois exorcisé-
22 Celui qui est mort de faim et en prison,
23 celui qui est mort de soif et en prison,
24 l'affamé qui, dans sa faim
25 n'a senti aucune odeur (de nourriture),
26 celui que le bord du fleuve
27 a tué et qui est mort,
28 celui qui est mort dans la plaine et le marais,
29 celui que dans la plaine Ramman a submergé,
30 Yardat lilî, qui n'a pas de mari,
31 le lih'i mâle qui n'a pas pris femme,
32 celui qui a un nom,
33 celui qui n'a pas de nom,
34 g-al sa-gar-a-ni-ta nu-il-la sa bu-bu-tu [la na-]su-u
35 g"a-gig dug-ga sag itu nu til-la is-bu ma (î)-hit
36 zi an-na he-pad Yt
nis sa-me-e lu-u ta mat t1
37 dingir gal-gal-lu pap-ljal-la-ge [ihf amêli miittalliki]
38 nam-ti-la gai ba-ge [balat am<Hi stiati]
39 igi dingir babbar-ku he-en-gub-ba [a)ia pan ilu Samaé lu kaiaiï\
40 dingir alad dingir lamma nig-sig-ga [sêdu damku lamassu damkii]
41 sag-ga-na a-ba-ni-in-gub ina ri-si-su li-iz-ziz
42 nam-ti-la-a-ni-ku a-na ba-la-ti-su
43 mal-la-na-an-dag-dag-gi ai ip-par-ku-ii
44 zi an-na he-pad
nis sa-me-e lu-u ta-mat \]
45 gu gan-me-da ei-la ki-e na-ba-si el-lu-ti
46 kat ku azag-ta du-a
sa ina ka-at. . . elli-tim ib-ba-la
47 sig-sig igi-a-ni-ku
a-na a-Jiar-ri-ka-ni sa i-ni-m
48 a zi-da-a-ni-ku a-ba-ni-kesda ina im-ni-sii ru-ku-us-su-ma
49 su-gur hu-lah-ba za el-la un-ki lu-lu-ti abnu el-la
II /r 17-18 ZZ15AT N° H 159
34 celui que la faim ne
