commencement du mois incomplet
36 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé
37 Dieu de l'homme périssable,
38 la vie de cet homme,
39 a la face de Samas, qu'elle soit affermie ;
40 le kèdu, le lamassu bienfaisant,
41 dans sa tête qu'ils se tiennent;
42 pour sa vie,
43 qu'ils ne se retirent pas;
44 au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé
45 Des cordes de laine rouges éclatantes
46 qui dans la main . . pure ont été apportées
47 contre f ajjarrikânu de ses yeux,
48 à droite lie-les et
49 une bague luluti, une pierre brillante,
i60 TEXTES MAGIQUES
30 kur-bi-ta du-a
sa is-tu mati-êu il-bal-la
51 igi-gu-lal-e igi-a-ni-ku a-na ku-ka-ni sa i-ni-su
52 su-si tur a gub-bu-a-ni-ta ina u-ba-ni-su .si-l}ir-ti
53 u-me-ni-gar
ina su-me-li-su su-kiin-ma
54 zi an-na he-pad ff
nis sa-me-e lu-u la-mat \\
55 sig babbar min-tab-ba suim a si-pa-a-ti pi-sa-a-ti sa ina ta-me-e is-pa
56 is-na-da-na u-iz-zi ir-sa-su pii-u-ta7n
57 sag-ba-ge a-ba-ni-in-kesda u a-mar-ta rii-kus-ma
58 sig ge min-tab-ba sur-ra
si-pa-a-ti sal-ma-ti sa ina ta-me-e is-pa
59 a gub-bu-a-ni-ta a-ba-ni-in-kesda ina su-me-li-èn Twku-us-su-ma
60 utuk bul a-la liul gidim bul u^tuk-ku lim~nu a-lu-u ]\ e-kim-mu )]
61 gal-la Ijul dingir hul maskim hul gal-lu-u lim-nu ilu lim-nu ra-bi-su W
62 dingir rab-gan-me dingir rab-gan-me-a dingir
rab gan me kil la-bar-tu la-ba-m ah-ha-zu
63 gai lil-la ki-el lil-la ki-el ud-da-kar-ra li-lu-u li-li-tu ar-da-at li-li-e
64 uh hul ub-zu ub-ri-a kis'pu ru-hu-u ru-su~ii
65 nig-gig nig-ag-a nig nu dug-ga ma-ru-us-tu up-sa-su-u la ta-bu-ti
UR 17-18=: ASKT N» 11 161
50 qui de son pays a élé apportée,
51 contre le kukânu de son œil.
52 à son petit doigt,
53 à sa main gauche place-la.
54 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé,
55 Avec des toisons blanches filées ensemble,
56 lie la tête
57 et les côtés de son lit;
58 les toisons noires filées ensemble,
59 à sa gauche noue-les, et
60 Vutukku méchant, talû méchant, l'ekimmu méchant,
61 le gallû méchant, Vilu méchant, le rabim méchant,
62 la labartu, le iabasu, Va/i/j.azu^
63 le iilù, la lilU, fardât lilî,
64 les enchantements, les maléfices, les sortilèges,
65 les maladies, les ensorcellemenis funestes,
66 sag-du-ga-ne-ne kak-ka-i>u-7iu
67 sag-du-ga-a-ni-ta a-na kak-ka-di-m
68 kat-ne-ne kat-a-ni-la ka-ti-éu-nu ana ka-ti-su
69 gir-ne-ne gir-a-ni-la se-pi-éu-nu ana êe-pi-ëu
70 ba-ra-an-te-mal-e-ne ai iè-ku-nu
71 ba-ra-an-gi-gi-e-ne ai it-hu-ii
72 zi an-na he-pad jff
nis éa-me-e lu-ii ta-mat ^jf
Col. III. 1 '^'"g*'' asar-nun-na [''" Marduk]
2 du sag nun-ki-ga-ge [?jiar re.stû Eridi]
3 a gub-ba a azag-ga [aguhha mê eili'tii] .
4 a el-la a lalj-lalj-ga [me el/i(H m*' ehbùtt]
5 a imina a-du min-na [mê sibit adi !Ïina\
6 a-ba-ni-in-sud \siiluU\
7 a-ba-ni-in-el [idlil]
8 a-ba-ni-in-lab-lab [iib-\-bi-ib
y ma^skim hul ha-ba-ra-e ra-bi'su lim-nu li-si-ma
Tï« 17-18 =r A<KT N" Il 163
66 leur tête
67 a sa tête,
68 leur main à sa main,
69 leur pied à son pied,
70 qu'ils ne placent pas;
71 qu'ils n'avancent pas,
72 Au nom du ciel sois exorcisé, au nom de la terre
sois exorcisé
C«l. in. 1 Marduk,
2 fils aîné d'Eridu,
3 avec de l'eau pure, de l'eau resplendissante,
4 de Teau éclatante, de l'eau purifiante ; o avec de l'eau, deux fois sept fois
6 asperg-e,
7 fais resplendir,
8 purifie,
9 Le rabisu mauvais, qu'il sorte.
iu
TEXTES MAGIOURS
10 bar-ta-bi-ku ha-ba-ra-an-gub-ba
ina a-lia-ti li-iz-ziz U uluk sig-ga «*'"«'•• lamma sig-ga
se-e-du diim-ki la-mas-si diim-ki 42 su-na he-en-lah-lah-gi-es
ina zu-iim-ri-su lii-u ka-ai-an
13 zi an-na he-pad zi ki-a Ije-pad
m'.v èa-me-e lu-u ta mat nik ir-ù-ti lu-ii ta-mat
14 galgal-lu bi ku-siir-ra u-u-me-ni-har a-me4u su-a-tu ku-sur-[ra-a e-sir-ma]
\ 5 ku-sur-ra-a im-babbar-ra
ku-siir-ra-a sa [gas-\si \ 6 ka bar-ra a zi-da
baba ka-ma-a im-iia M a gub-bu u-ba-ni [?]-har
u hi-me-la \eit.ir\-ma
18 sag-ba nam-erim 'pa^ée-ir ma-mi-tu
19 bur-ru-da nig bul-ik-e u mimma lim-nu
20 zi an-na Ije-pad jff
nis sa-me-e lu-u ta-mat ]f|[
21 ab-la nam-mu-un-da-tu-tu-ne
??z« bi-i-
■ti
ai e-ru-ub-su
. . . . [ta-]nam
. . . la-nam
ina.
. // n-lji-ti fjf
. . . ta-nam
ina.
. . a-ra-ti )\
la-nam
ina. .
. . ka-Jji ff
II fl 17-18 = ,i.sAT N" Il lOa
10 qu'il se tienne à l'écart,
11 le sêdu bienfaisant, le lamassu bienfaisant,
12 dans son corps qu'ils se tiennent.
13 Au nom des cieux soit exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé,
14 Cet homme, dans une clôture enferme-le;
15 la clôture de plâtre,
16 la porte de clôture, à droite
17 et à gauche, ferme-la, et
18 il sera conjuré le sort,
19 et tout ce qu'il y a de mauvais.
20 Au nom des cieux soit exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.
21 Dans la maison qu'il n'entre pas vers lui
