le premier des cieux et de la terre

5 le fils aîné d'Ea,

6 soutien de sa vie,

7 dans sa tête qu'il se tienne.

8 Pour sa vie,

9 qu'il ne s'éloigne pas.

10 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre sois exorcisé.

11 Girru, fils ché[ri] . . .

12 d'Ea auguste ....

13 des utiikku

14 dieux grands . . . . ,

15 héros du dieu INinib . . .

16 soutien [de sa vie?]

17 dans sa tête qu'il se tienne.

18 nam-til-la-a-ni-ku a-na ba-la-ti-sii

19 mal-la-na-an-dag-dag-gi ai ip-par-kii

20 zi an-na he-pad yf

nié same-e lu-ii ta-mat ff

21 ■'■°g'' Nin-a-ha-kud-du nin tu-tu-ge

22 nam-ru Nun-ki-ga-ge si-pat Eridu

23 i azag-ga-a-ni ha-ba-ab-bi

24 '""^'^ Ba-u dagal gai

25 sag-sar gal-gal-lu

26 nig-sig-ga su

27 he-en-gar-gur *''"^"' Gu-la

28 su se a-ba-a-im-babbar-ra

29 su-ni-ta he-ne-ib-gub-ga

30 sag gig ka gig sa gig mii-ru-iis kak-ka-di

31 likir gig igi gig-ga

32 a-ab-ba sig

33 a-ab-ba . . . nim-ma

II R 17-18 — ASKT N« 11 175

18 Pour sa vie,

19 qu'il ne s'éloigne pas.

20 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre

sois exorcisé.

21 Ninahakuddu, dame des incantations,

22 de l'incantation d'Eridu,

23 sa parole purifiante qu'elle dise.

24 Bau, mère grande,

25 auguste souveraine (?) des hommes,

26 qui multiplie les félicités,

27 qu'elle revienne, Gula,

28 de sa main guérisseuse, qu'elle le purifie,

29 dans son corps qu'elle se tienne.

30 Le mal de tête, le mal de bouche, le mal de cœur.

31 le délire, le mal d'yeux,

32 que

33 que . . . . . .

34 a-de-a a si ga

e-du-u e-si-gu

35 a id idigna a id buranunu

36 bur-sag gig-ga bur-sag babbar-ra ha-du-u

37 bur-sag gil-gil-ma sa-du'U it-gu-ru-ti

38 gab-bi su-ha-ba-ab-gi-gi-e-ne i-rat-su-nu li-tir-ru

39 zi an-na be-pad ]]

nié same-e lu-u ta-mat ff

40 •^'°^" Eres-ki-gal dam ''"^" Nin-a-zu-ge '^" ff al-ti '■'' ft

41 igi-bi ki pap-ku ha-ba-ra-an-ga-ga pa-ni-su ana aé-ri sa-num-ma lis-/cun

42 utuk hul ha-ba-ra-e u-tuk-ku lim-nu li-si-ma

43 bar-ta-bi-ku ha-ba-ra-an-gub-ba ina a-ha-a-ti li-iz-ziz

44 utuk sig-ga "^'"^"^ lamma sig-ga se-e-di dum-ki la-mas-si dum-ki

4o su-na feie-en-lab-lah-gi-es

ina zu-um-ri-m lu-ii ka-ai-an

46 zi an-na he-pad ]]

nié éame-e lu-u ta-mat ^

47 '^'°^'" Pa-sag-ga na-gir gai maskim mah