I-éum na-gi-ru rabu-u ra-bi-sii
48 dingir-ri-e-ne-ge dingir sag-du-ga-dim si-ru sa ilâne ki-ma ilu ba-ni-éu
49 sag-ga-na a-ba-ni-in-gub ina ri-éi-éu li-iz-ziz
II fi 17-18 — .iSKT N" 11 177
34 que le Ilot, le lorrent(?)
35 l'eau du Tigre, l'eau de l'Euphrale
36 les montag-nes noires, les montagnes blanches
37 les montagnes escarpées (?)
38 les fassent retourner en arrière.
39 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre
sois exorcisé.
40 Que Ereskigal, femme de Ninazu,
41 tourne sa face vers un autre lieu;
42 que VUtukku méchant s'en aille et
43 se tienne à l'écart,
44 que le sêdu bienfaisant, le lamassu bienfaisant
45 dans son corps se tiennent
46 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre
sois exorcisé.
47 Que Isum, grand nagirii, rabisu
48 auguste des dieux, comme le dieu qui Ta engendré,
49 dans sa tête se tienne;
50 nam-ti-la-a-ni-ku
a~na ba-la-ti-su 31 mal-la-na-an-dag-dag-gi
ai ip-tii-ku 52 zi an-na lie-pad ff
nis same-e lu-ii ta-ma-mat ^
53 gal-gal-lu pap-hal-la sigisse-sigisse dagal-sir amêlu mut-tal-li-ku ina ni-ik ri-e-me
54 silim-ma-bi-ta zabar-dim su-su-ub-bi èid-me ki-ma ki-e mas-si lim-ma-éis
55 lalj-lah-ga-ge gal-gal-lu-bi amêlu m-a-tu
56 '^'''^'' Babbar-ra he-en-na-an-ti ''" Samas li-bal-lit-su
57 '"'"^'^ asar-376-nun-na du sag zu-ab-ge ''" Marduk mar ristu-ii sa ap-si-i
58 8ag-ga til-lil-li-bi sa-a kan bu-un-nu-u du-um-ku ku-um-mu
59 zi an-na he-pad (jf
nis same-e lu-u ta-mat \\
zi An-sar Ki-<an>~sar
nié An-sar ''" Ki-sar
kisitti " *'" asur-ban-apal sar
kissat sar mat '^" asur-ki
IIfl5l6,l-29
zi kan^
ai ik-ri-[bu . .
ana pulpul mar ili-su . . .
kima kut-rili-til-li. . . . ,
kâtâ-êu . ai it-hu . linnasi-Iji ina
asri-su ai i-tur
II « 51 l>. 1-29 == /.K.n V. 320-1 179
50 pour sa vie,
51 qu'il ne s'éloigne pas.
52 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre
sois exorcisé.
53 Que l'homme périssable, par le sacrifice de grâce
54 et de salut, comme le cuivre pur, resplendisse;
55 cet homme,
56 que Samas le fasse vivre.
57 Marduk, fils aîné de l'Océan
58 la purification et la propitiation t'appartiennent,
59 Au nom des cieux sois exorcisé, au nom de la terre
sois exorcisé.
60 Au nom d'Ansar et de Kisar.
61 Propriété d'Asurbanipal, roi de l'univers, roi du pays
d'Assur.
IVo 2 .
II R 51 b. 1-29 = ZK.U p. 320-1 .
" 2 qu'il n'appro[che] pas ses mains ;
3 de N., fils de son dieu. . . . qu'il n'approche pas;
4 comme la fumée, qu'il monte. . qu'il soit emporté,
à sa place qu'il ne revienne pas.
480 TEXTKS MAGIOUES
5 mimma lim-mi mimma la tâbu haina zumri èa pulpul
ibaèsii-u
6 itti me sa zu-um-ri-m u mu-sa-a-ti sa kâtâ-su 1 lis-éa-Iii-zt-ma nârii ana sap-lu-sa lit-bal
8 nam-erim zi an-na he-pad zi ki-a he-pad
9 kinùnu im-su-su ilâne rabûti ma di-pa-ri ap-pu-hu
10 u-nak-ku-u ''" nisaba pa-sir ilâne sa same-e u irsi-
tim
11 mu- kin-nu ma-ha-zi ilâne rabûti li-zi-zii-ma
12 sa pulpul apil pulpul mâr ili-su lik-bu-u balat-su
13 ilu-su u istar-su lizzi-zu-ma ina u-me an-ni-i lis-li-
mu it-ti-su
14 Siptu. Sanga-ma/j-ku-ma at-ta-pah isata
15 kinunu al-ta-kan al-ta-rap pi-sir-ta
16 ram-ku ellu ib-bu sa '^" E-a mâr sip-ri sa ' " Marduk
ana-ku
17 mê(l) mo.-la al-su-u lis-ku-nu pi-en-ta
