a-sar bu-un-na-an-ni-e sa ilâni su-nu
31 e-bi ''"^" dul azag-ga '^'"^" u ''"^" se-tir mu-un-si-es-
am
32 ina bi-ti ''" subti ellîti sa laJi su. . . .
33 gal-la sa-e-rim tig-dirig-mes
34 gal-lu-u sa rag-gu ma-lu-u su-nu
35 us ku-ku-mes sud-nu-du-mu-mes
36 a-kil da-mi la mu-par-ku-ti su-nu
37 nam-erim-ma u-me-ni-kud ub-da-bi-ku nam-ba-gur-
ru-da
38 na-mit tum-me-su-nu-ti-ma ana tup kiu éa-Jja-
ti ai i-tu-ru-ni
39 zi an-na he-pad-ne-es zi ki-a he-pad-ne-es
40 enim-enim-ma utuk hul-a kan
41 en sa-e sa-e sa-nam-ma us-bu
42 Jja-ai'tu ha-ai-i-tu miir-te-id-du-u mimma
sum-éu
43 dim-ma-bi a an-na-ge
44 lis irsi-tim ri-liu-ut same-e
45 dim su-nu-te-mal
46 ki-ma same-e
48 bi
ob " nin
IV II V h 205
26 contre les hommes ils font rage ;
28 ils mangent la chair, font pleuvoir le sang, boivent aux artères ;
30 le lieu, ils sont (?) le corps des dieux grands.
32 Dans la maison du dieu de la demeure brillante, de Malik, de Asnan ils . . .
34 ils sont les gallû pleins de méchanceté;
36 ils mangent le sang, sans cesser jamais.
38 Sort, ensorcelle-les, et qu'ils ne reviennent plus sur
les côtés ni sur les flancs ;
39 au nom du ciel qu'ils soient exorcisés, au nom de la
terre qu'ils soient exorcisés.
40 Exorcisme Utukku méchant.
42 Vainqueur victorieux, qui commandes à tout ce qui a nom
44 .... de la terre, postérité des cieux 46 ... . comme les cieux
57 ''"ffôe-Z^V
58 bul-dup ki-alje-pad
59 enim-enim-ma utuk hul-a kan
60 en ur-sag- a-du min u-mes
61 kar-ra \du .... a-di ki-na su-nu
2 a l a-ri-à as-a-mes a-ri-a-ba An-na-ge tu-ud-da-mes
2 sa ri'Jiu-su-nu is-ta-at ina ri-l}u-ut *'" A-nim
3 ib-ba-nu-ii su-nu
4 e-ne-ne-ne lil-la kas-kas-mes
o su-nu za-ki-ku mut-tas-ra-bi-tu-ti su-nu
6 dam nu-tuk-mes du nu-tu-ud-da-mes
7 as-sa-tu ul ijj-zii ma-ru ul al-du su-nu
8 tur-da nu-un-zu-mes
9 ta-sim-tu ul i-du-u
\ 0 ansu-kur-ra bur-sag-ta e-a-mes
1 1 si-su-u sa ina sadi-i ir-bu-u su-nu
12 "'^"" En-ki-ge ses-a-mes
13 sa '" E-a lim-nu-tum su-nu
14 gu-za-la dingir-ri-e-ne-mes
15 gu'uz-za-lu-u sa ilâni su-nu
16 e-sir-ra lu-lu-a sila-a gub-ba-mes
17 su-la-a a-na da-la-Iji ina sûki it-ta-nam-za-az-
zu su-nu
18 igi •'•"S"- Ne-uru-gal ur-sag kalag-ga ''°^" En-lil-la-ge
mu-un-lab-lab-gi-is
19 ina ma-har ''" ff kar-ra-du dan-nu sa "" Bel it-
ta-na-al-la-ku su-nu
20 zi an-na be-pad zi ki-a be-pad
21 zi '^'"^'^ En-zu-naen "^'"^^ as-giri-babbar-ra-ge be-pad
57 la déesse??, dame
, . . [au nom du ciel sois exorcisé, au nom de] la terre sois exorcisé
59 Exorcisme Utnkkii méchant.
61 Incantation. Le puissant deux fois.
2 a 2 Ceux dont l'eng-eance est unique, par l'engendrement d'Anu, 3 ils ont été procréés ;
5 ils sont ceux qui secouent la tempête ;
7 ils ne prennent point femme, ils n'engendrent pas ;
9 ils ne connaissent point la raison ;
11 ce sont des chevaux qui grandissent dans les montagnes ;
13 d'Ea ils sont les ennemis ;
15 ils sont les guzzalû des dieux ;
17 pour détruire le chemin, ils se tiennent dans les rues;
19 devant Nergal, le puissant héros de Bel ils vont.
20 Au nom du ciel soyez exorcisés, au nom de la terre
soyez exorcisés.
208 TEXTICS MAGIQUES
22 ni-is ' " Sin bel nam-ra-si-it lu ta-ma-tam
23 zi *^°^"' Pa-sag--ga nag-ir sila-a sig-ga-ge be-pad
24 ni-is ' " l-àum na-gir su-ki sa-ku-um-mi lu ta-
ma-tam
25 su gal-al-lu du dingir-ra-na ba-ra-an-le-mal-da ba-ra-
an-gi-gi-ne
26 a?ia ziimri amêli mâr ili-su la te-ti-ih-îii la
takkirû
27 igi-na-bi du a-ga-na du
28 ana pa-ni-su i-si ana ar-ki-su i-si
29 enim-enim-ma utuk bul-a kan
30 en imina-na mes iniina-na mes
31 si-bit-ti su-nu si-bit- ti su-nu
32 idim abzu-ta imina-na mes
33 ina na-kab ap-si-i si-bit-ti su-nu
34 se-ir-ka ana dug-ga-na imina-na-mes
35 zu-u-u-nu-ti ina same-e si-bit-ti su-nu
36 idim abzu-ta e-nun-ta e-a-mes
37 ina na-kab ap-si-i ina ku-um-me
38 ir-bu-u su-nu
39 u-sal nu mes u-gis nu mes
40 ul zi-ka-ru êu-jiu ul zin-7iis-a-ti su-nu
41 e-ne-ne-ne lil-la kas-kas-mes
42 su-nu za-ki-ku mut-tas-rab-bi-f.u-ti su-nu
43 dam nu-tuk-a-mes du nu-tu-ud-da-mes
44 as-sa-tum ul i/j-zu ma ru ul al-du su-nu
45 gar-su nu-zu-mes
46 e-ti-ra ga-ma-la ul i-du-u
47 ra is-nu-tuk-mes
48 ik-7'i-ba tas-li-ta ul i-sim-mu-u
ivfl2a 209
22 au nom de Sin, seigneur de la nouvelle lune, soyez exorcisés ;
24 au nom d'Isum, nagiru du chemin de douleur, soyez exorcisés ;
26 du corps de l'homme fils de son dieu n'approchez pas ; ne vous lancez pas contre lui ;
28 de devant lui éloignez-vous, de derrière lui éloignez-
vous.
29 Exorcisme Utuk méchant.
31 Incantation. Ils sont sept, ils sont sept ;
33 dans les profondeurs de l'Océan, ils sont sept,
35 obéis (?) dans le ciel, ils sont sept;
37 dans les profondeurs de l'Océan, dans les Demeures,
38 ils ont grandi.
40 Ils ne sont ni mâles ni femelles ;
42 ils sont ceux qui secouent la tempête ;
44 ils ne prennent pas femme, ils n'engendrent pas d'enfant ;
46 ils ne connaissent ni la pitiç ni la miséricorde ;
48 ils n'entendent pas les prières ni les supplications ;
49 ansu-kur-ra hur-sag-ta e-a-mes
50 si~su-u sa ina sadi-i ir-bu-u sn-mi
51 *'"^''" En-ki-ge ses-si-mes
52 sa ''" E-a lim-nu-ti su-nu
53 g^u-za-la dingir-ri-e-ne mes
54 gu-za-lu-u sa ilâni su-nu
55 e-sir-ra lu-lu-a sila-a gub-ba-mes
56 su-la-a ana da-la-hi ina sn-kiit-ta-na-za-zu su-
nu
57 ses-si-mes ;^ lim-nu-ti su-nu lim-nu-ti su-nu ^ ses-
si-mes
58 imina-na mes imina-na mes imina a-du min-na mes
59 si- bit- ti su-nu si-bit-ti su-nu si-bit a-di si-7ia su-nu
60 zi an-na he-pad-ne-es zi ki-a he-pad-ne-es
61 enim-enim-ma utuk bul-a kan
2 6 1 • utuk bul mu-un-da-ru-us
