u-tuk-ku lim-nu i-ta-ru-us 3 nu sa-a im-ma-an-us
4 si la na-bu-u ir-le-di-su
5 gai su-bi nu e-ne im-ma-an-us
6 sa ina zu-mur la su-pu-u ir-te-di-su
7 kat-ni in-ra kat-a-ni-ku im-me-in-gar
8 ka-as-su im-lias-ma ana ka-ti-su is-kun
9 gir-ni in-ra gir-a-ni-ku im-me-in-gar
10 se-ip-su im-has-ma ina se-pi-su is-kun
H sag-ga-ni in-ra sag-ga-a-ni-ku im-me-in-gar
12 kak-ka-su im-Ijas-ma ana kak-ka-di-su is-kun
13 nam-bi-su ge-bara-ki azag-gi-ge im-ma . . .
14 ana sim[tisu ina gipâri elli]
iVfl2Â 211
50 ce sont des chevaux qui ont grandi dans la montagne ;
52 ils sont les ennemis d'Ea ;
54 ils sont les guzalû des dieux ;
56 pour détruire le chemin, ils se tiennent dans les rues :
57 ils sont méchants, ils sont méchants ;
59 ils sont sept, ils sont sept, ils sont deux fois sept.
60 Au nom du ciel, qu'ils soient exorcisés, au nom de la
terre qu'ils soient exorcisés.
61 Exorcisme Utukku méchant,
2 6 2 l'z^^îfMz^ méchant, l'a accablé;
4 [celui dont le nom] n'est pas prononcé est devenu son maître ;
6 celui que hors du corps on ne fait pas sortir est devenu son maître.
8 Sa main il l'a frappée, et il s'est placé dans sa main;
10 son pied il l'a frappé, et il s'est placé dans son pied;
12 sa tête il l'a frappée, et il s'est placé dans sa tête ;
14 contre son destin, dans un champ pur
21 utuk
22 u-tuk-ku u
23 mia bi-ti ai i-ru[-ub]
24 utuk Ijul dib-ba-a-ni bar-ku he-em-ta-gub
23 u-tuk-ku lim-nu ka-mu-sii ina a-Jia-ti li-iz-ziz
26 utuk sig-ga *^°°''" alad sig--ga Ije-en-lati-lab-gi-es
27 enim-enim-ma utuk Ijal-a kan
28 en utuk bul-ik utuk bi kur-ra
29 dup'pu hansu utukki limnûti
3 « 1 en sag gigan-na-edin-nani-du-duimi-dimmu-un-ri-ri
2 mu-ru-us kak-ka-di ina si-e-ri it-tak-kip ki-ma
sa-a-ri i-zak-ka
3 nim-mer-dim mu-un-gir-gir-ri sig nim ni-in-su-su
4 ki-ma bir-ki it-ta-nab-rik e-lis u ëap-lis it-ta-
iia-as{l)-hu
5 im-nu-le-na dingir-ra-na gi-dim in-ak-ak
6 la pa-li-iJi ilu-éu ki-ma ka-ni-e ili-ta-as-si-ma
1 sa-bi ^' ha-an-dim an-sil-sil-la
8 bu-a-ni-èu ki-ma •"'*'^ hi-ni u-èal-lit
9 dagal '^'"^''' Nina li-tar nu-tuk-a sir-bi in-sig-sig-ga
10 êa ''" U-tar pa-ki-da la i-su-u sîrê-èu u-sali-lia-
ah
11 mul an-dim sur-sur-ra a-dim ge al-gin-gin
IV «3 a 213
22 h'utukku méchant,
23 dans la maison qu'il n'entre pas ;
25 Vutukku méchant. . . . dehors qu'il se tienne ;
26 Vutukku bienfaisant, le sedu bienfaisant qu'ils
viennent.
27 Exorcisme Utiikku méchant.
28 Incantation, h'utukku méchant, Vutukku maître du
pays.
29 Tablette V« des Utukku méchants.
3 « 2 Incantation. Le mal de tête, du désert il fond, comme le vent il fait irruption,
4 comme un éclair il éclaire, en haut et en bas il jette le désordre.
6 Celui qui ne craint pas son dieu, comme un roseau il le brise ;
8 ses membres, comme le roseau hinu, il les met en pièces ;
10 celui qui n'a pas de déesse pour le protéger, il accable sa chair ;
12 ki-ma kak-kah sa-ma-mi i-sar-rii-ur ki-ma me
mu-si illak
13 g-al-gal-lu pap-hal-la gab-ri-a-ni ba-an-gar u-dim mu-
un-da-sub-us
14 a7ia amèli mut-tal-li-ki me-ih-ri is-sa-kin-ma
ki-ma ii-m,e îi}-me-su
15 gal-g-al-lii-bi ba-an-gaz-es
16 a-me-li su-a-tu i-duk-ma
17 gal-gal-la-bi sa dib-ba-dim su-um-la-gur-gur-ra
18 a-me-lu su-u ki-m,a sa ki-is lib-bi it-ta-nag-ra-ra
19 sa zi-ga-dim in-bal-bal-e
20 ki-m,a sa lib-ba-su na-as-Jiu it-ta-nab-lak-kat
21 ne sub-bu-da-dim in-tab-tab-e
22 ki-ma sa ina i-sa-ti na-du-u ih-tam-mat
23 ansu-edin-na kas-kas-da-dim igi-na im-dir an-si
24 ki-ma pu-ri-me sa ha-am-ra înê-èu u-pi-e ma-la-a
25 zi-ni-ta ur-ia-da-an-ku-ku ki nam-bi ba-an-kesda
26 it-ii na-pis-ti-su i-tak-kal it-ti mu-u-ti ra-kis
27 sag-gig im dugad-dugud-da-dim a-gin-bi gai na-me
nu-un-zu
28 ti-'u-ii sa ki-ma im-ba-ri kab-tu a-lak-ta-su man-
ma ul i-di
29 iti til-la-bi ka-kèsda-bi gai na-me nu-un-zu
30 it-ta-su ga-mir-tu m.ar- ka-as-su man-ma ul i-di
31 '^'°^"' Silig-gal-sar igi ^ nig ma-e ^ gin-na du-mu
32 ''"" IjLul-ti-kil-la an-edin-na as-na sar-a
33 ff-a sa ina si-e-ri e-dis-si-su a-sti-u
34 '^'"^''^ Babbar e-a-na tu-ra-na-ku sag-zu u-me-ni-dul
35 ki-ma ''" Sa-mas a-na bi-ti-su e-ri-bi m-ba-ta
kak-kad-ka kut-tim-ma
36 '*" Ijiul-ti-kil-la u-me-ni-dul zid u-me-ni-ljar
IV liS a 215
12 comme l'étoile des cieux il brille subiLeineiit, comme l'eau de la nuit il va;
14 à l'homme périssable il est placé comme un obstacle, comme la tempête il Tabat.
16 Cet homme il l'a tué.
18 Cet homme, comme un furieux, va courant ;
20 comme celui qui a perdu la raison, il fait irruption ;
22 comme celui qui a été jeté dans le feu, il brûle ;
24 comme l'âne sauvage qui ?? , ses yeux sont pleins de nuag-es;
26 il est vivant, il mange, [mais] avec la mort il est enchaîné.
28 Le mal de tète comme l'ouragan puissant, personne ne connaît sa marche ;
30 son présage complet, son lien, personne ne les con-
naît.
31 Le dieu Marduk le vit ^ Ce que moi ^ Va mon fils.
33 Le concombre sauvage qui, dans la plaine, croît isolé,
35 lorsque Samas rentre dans sa maison, d'un vêtement couvre ta tête, et
SO
yf-a kut-tim-ma ki-ma e-sir-ma it-tik-zi-ga-ta '^'"^'' Babbar nam-ta-e
ina se-e-ri la-am ' " Samas a-si-e ki gub-ba-a-ni-ta ^ ina man-za-zi ii-suh-su-ma ^ ume-ni-bur
ana-bi "X su-ru-us~su li-ki-e-ma ^ su-u-me-ti sig rik-kar gis nu-zu su-u-me-li
sa-rat u-ni-ki la pi-ti-ti li-ki-e-ma sag gai tu-ra-ge u-me-ni-kesda
kak-ka-di marsi rti-ku-us-ma tig gai tu-ra-ge :;^ ki-èad marsi ru-kus-ma ^ me-ni-
kesda sng gig zu gal-gal-lu-ge gai lie-em-ma-ra-an-zi-zi
murus kak-ka-di sa ina zumri a-me-li ha-éu-u U'-in-na-si-ih in-nu-ri im-ri-a-dim ki-bi-ku na-an-gi-gi
kima il-ti sa sa-a-ri 7cb- lu-su ana as-ri-sii ai i-iiir zi an-na he-pad zi ki-a Ijie-pad
52 en sag gig hur-sag-dim bul-da nu-ub-zu-a
53 [murus] kak-ka-[di sa kîna] sadi-e ana nu-us-su
la na-tu-u
54 sag gig im-dirîg-dirig.ga-dim gal-ra mu-un-na-te mu-rii-us kak-ka-di ki-ma ir-pi-ti muk-kal-pi-ti
. . dim e-ne-ra mu
ana su-a-ti
ru-ub-bu u ki-ma sa-a-ri . a-kat-gir-bi sa-at-lum , meé-ri-ti-su sa-as-sa-tu .
ra iil i-se-ti
. . dug-ga da-ku-ku
. da-ab i-sal-la
a-kat-gir-bi ^ mes-ri-ti[su ul inaèsi] ^ nu-mu-un-daan-gi-gi 67 a-kat-gir nu-mu-un-da-an-[gi-gij a mesrêti-suul i-naas- si
iViîSa 217
37 couvre le concombre sauvage, et de farine entoure-le;
39 au malin, avant le lever du soleil,
40 de sa place arrache-le;
41 ses racines prends-les, et
43 prends une toison de chevrette vierge, et
45 lie la tête du malade,
46 lie la nuque du malade.
48 Le mal de tête qui est dans le corps de l'homme, qu'il soit enlevé;
50 comme le fétu que le vent a emporté, à sa place
qu'il ne revienne pas.
51 Au nom du ciel qu'il soit exorcisé, au nom de la terre
qu'il soit exorcisé.
53 Incantation. Le mal de tête, que, pas plus qu'une montagne, on ne peut ébranler,
55 le mal de tête, comme une nuée qui traverse,
57 comme le vent contre lui . , . .
59 ses membres, le sasèatu ....
65 il ne dort pas
66 ses membres il ne les lève plus,
67 ses membres il ne les lève plus,
218 TEXTES MALliyUES
68 is-g-i-en-gi-bi su
69 bi-na-ti-su a-sar (?) an
