fut bouleversé et devint comme un sanglot

23 [nuit et] jour s'obscurcit ; dans sa demeure royale, il n'habita pas.

25 Les dieux méchants sont les messagers d'Anu le roi ;

27 ils dressent la tête mauvaise, ils secouent;

29 ils recherchent le mal;

31 du fond des cieux, comme le vent, sur le pays ils fondent.

33 Bel, du noble Sin, dans les cieux,

35 ina same-e i-mur-ma

36 en sukkal-a-ni '''"^"^ Nusku-ra gu-mu-un-an-de-e

37 be-lum ana suk-kal-li-su ' " Nusku i-sis-si

38 sukkal-mu '^"'^"' Nusku i-mu abzu-ku lum-ma-ab

39 siik-kal-li ' " Nusku a-ma-ti ana ap-si-i bi-i-li

40 dimmu du-mu '"^"^ En-zu-na an-na su-mu-ug-ga-bi

41 te-tm ma-ri-ia bin sa ina same-e mar-si-is a-

ad-ru

42 ^'°^"' En-ki id-ra-ge su-a-as-an-na-an-gi

43 a-na ' " E-a ina ap-si-i su-un-ni-sum-ma

44 '''"^"" Nusku i lugal-la-ge sag-sar-a-ba-si-in-na-ak

45 ''" Nusku a-mat be-ili-su it-ta-i-id-ma

46 '^'"^" En-ki-ge id-ra-ge gir pap-bal-la mu-un-gin

47 a-na ' " E-a ina ap-si-i bu-ri-du il-lak

1 dingir ivi t i

48 dingir nun mas-su maO en INu-dim-mud-ra

49 a-na ru-bi-e mas-su-u si-i-ri bel ' " jf]f

50 '*'°^''" Nusku i lugal-la-ge lial-bi su-ba-an-na-an [gi] .

51 ''" Nusku a-mat be-ili-su a-hi-en-na-a us-[tanni]

52 *^'°^"" En-ki-ka-ge id-ra-ge i-bi is-ne-in-tuk

53 jÇ.« z?ia ap-si-i a-ma-tu su-a-tu is-me-ma

54 su-bi ka-ne-in-tar u'-a ka-bi ne-in-si

55 sa-pat-su is-suk-ma u-a pi-i-su um-tal-li

56 ^^^'' En-ki du-ni '^'°^'' Silig-gal-sar gu nam-mi-in-de i

mi-ni-in-dib-ba

57 •'" E-a mâri-su ''" Marduk is-si-ma a-ma-ta w-

saJj-Jiaz

58 gin-na du-mu '^'"^" Silig-gal-sar

59 a-lik ma-ri ''" Marduk

60 du ku u-ma '^'"^"' En-zu-na an-na su-mu-ug-ga-bi

gig-ga

ivfl 5 6 241

35 vit l'obscurcisseinent et

37 le seigneur parla à son ministre Nusku :

39 « Mon serviteur, Nusku, porte ma parole à l'Océan;

41 la nouvelle que mon fils Sin dans les cieux est obscurci et souffre,

43 annonce-la à Ea dans l'Océan ».

43 Nusku respecta l'ordre de son maître;

47 vers Ea, dans l'Océan^ rapide il alla;

49 à l'aug-uste magicien (?), au seigneur sublime, au dieu Nudimmud,

51 Nusku annonça aussitôt la parole de son maître.

53 Ea dans l'Océan entendit cette parole et

55 se mordit les lèvres, et les gémissements remplirent sa bouche.

57 Ea appela son fils Marduk et lui donna un ordre 59 « Va mon fils Marduk ;