de la tête (?) tu fais comprendre
30 tu diriges;
32 tu vois ;
3o jusqu'aux fondations de la maison. . . tu fais aller
37 Délivrer le prisonnier, [rendre la santé au] malade est en ton pouvoir.
39 Le dieu (protecteur) de l'homme, en faveur de son fils, se tient humblement devant toi.
41 Le seigneur m'a envoyé, moi;
42 le seigneur grand, Ea, m'a envoyé, moi.
44 Debout, écoute sa parole, exécute sa décision.
46 Toi, dans ta marche, tu fais prospérer les humains.
48 Donne lui l'éclat de la santé et que sa maladie guérisse.
50 Sur l'homme fils de son dieu, la punition de son
péché est mise; 52 ses membres sont malades ; malade, il est accablé par
la maladie.
54 Samas, prends en considération l'élévation de mamain;
55 sa-bi ku-a sigisse-sigisse-ra-na dingir da-ga-na gar-
mu-un-ra-ab
56 a-kal-êu a-kul ni-ga-a-êu mu-Jiiirma i-la-am ^
il-su ann i-di-su su-kii-iin
57 dug-ga-zu-ta sul-a-lum-bi be-gab-gaba nam-tag-ga-
bi be-zî-zi
58 ina ki-bi-ti-ka en-ne issu lip-pa-ti-ir
59 a-ra-an-su li-in-na-si-ih
il bi kn-la-bi ba-ba-an-bar tu-ra-ni-ku ba-baran-li-li-en
2 ka-su-us-su li-tas-si-ir mar-su-us-su liib-lu-ut
3 ]ugal-bi be-en-ti-la
4 en-e ud-da ab-ti-la nam-mab-zu be-ib-bi
5 lugal-bi ka-tar-zu be-en-si-il-e
6 u ma-e gai tu-tu uru-zu ga-tar-zu be-en-si-il-e
• dinsrir
7 enim-enim-ma ki '"^"" Babbar kan
8 siptii al-si-ka ' " Samas ina ki-rib same-e ellûli
9 ina '•" silli '■" erini ti-sam-ma
10 lu sak na sêpâ-ka ina eli tu-pat bttrâsi
11 ri-su-nik-ka mâtâte 1}i-it-bu-8u-nik-ka ha-bi-bu
12 nur-ka nam-ru kal nUê i-bar-ri
13 sa-fji-ip hi-us-kal-la-ka pu-ljur mâtâte
14 "" Samas at-ta-ma mif-di-e rik-si-su-nu
15 mu-Ijal-lik rag-gi mu-pa-as-sir NAM-BOR-Bi-e
16 idâte itâte limnêti sunâte mas-da-a-ti latabâti
17 mu-sal-li-titm ki-e lum-ni mu-hal-lik ni-se u ma-ti
18 e-pis kispi ruhê rusé limnûti e te-sir pâiii-ka
19 ina "" Nisaba elli-ti safme-su-nu ap-par (?).
IV ii 17 i 293
' 56 mange sa nourriture, accepte sa libation et place son dieu à côté de lui.
58 Sur ton ordre, que son péché sois absous ;
59 que sa faute soit effacée ;
17 6 2 de son enchaînement qu'il soit délivré, de sa maladie qu'il guérisse ;
3 ce roi, fais le vivre.
4 Tant qu'il vivra, fais qu'il chante ta grandeur . .
5 ce roi, qu'il te rende son culte,
6 et moi, exorciste, ton serviteur, que je te rende mon
culte.
7 Exorcisme, avec Samas.
8 Incantation. C'est toi que j'ai invoqué, Samas, au mi-
lieu des cieux brillants ;
9 à l'ombre d'un cèdre assieds-toi.
10 Que tes pieds se posent sur la racine d'un cyprès.
11 Les pays t'acclament, se précipitent au devant de toi,
en poussant des cris de joie ;
12 ta lumière brillante voit tous les peuples;
13 ton filet s'abat sur tous les pays.
14 0 Samas, tu connais les sortilèges qui les enchaînent;
15 tu détruis les méchants,;tu dénoues les enchantements,
16 les signes, les présages funestes, les songes acca-
blants, mauvais ;
17 tucoupeslesliensdumal,quidétruisentpeuplesetpays.
18 Ceux qui ont fait des enchantements, des ensorcelle-
ments, des maléfices mauvais,nelesgarde pas de vaut
toi;
19 à la brillante INisaba [livrei leurs images,
20 sa kis-pi i-pti-éu-ni ik-pu-du-ni la ul-la-a-[tn]
21 it-gur libbi-su-nu-ma ma-lu-u tus-éa-a-ti
22 i-ziz-za-am-ma Samas nii-ttr ilâni rabûti 2'3 ina mu-uh-hibîl ru-Jsi-e-a lu-ta-lal a-na-[ku\
24 m ba-ni-ia i-da-ai li-iz-[ziz\
25 mu-us-su pi-ia su-te-su-ra ka-ta-ai
26 8U-te-ki-ra-ain-ma bel nûrikièsat mâtV " Samas daianu
27 umu arlju sattu. . . èe hegallu tak-ti-[bi]
28 éi-ru kis-pi-e
29 pu-tur 'i-il-ti
80 luh-lut
31 idabu-ub
32 sa-kan
33 sarru tu-kap-par
34 kâtâ-su ?nas-si
35 zu an-dul-la
36 ekal " ' " Asur-ban-apal êar kiésat sar mat Asur-ki
(La suite comme au n" 5, p. 230).
IVi?18n«3.
ku si
a-(ji-e
siba sag- gig-ga. .......
sa ri-e-i ml-mat kak-[kadï\ .
^'^ gu-za bara bar
IV « 18 a 295
20 ceux qui ont fait des maléfices, projeté l'iniquité.
21 dont le cœur médite une foule de méchancetés.
22 Sois propice, Samas, lumière des dieux grands;
23 devant l'auteur de mon enchantement puissè-je être
fort;
24 que le dieu qui m'a engendré se tienne à mes côtés;
25 à la purification de ma bouche, à la rectitude de mes
mains
26 veille, ô Seigneur, lumière de l'univers, Samas, juge.
27 Le jour, le mois, l'année. . . tu ordonnes laboa-
dance
28 enchantements
