dénoue le sortilège

30 qu'il vive.

31 il dira (?)

33 tu purifieras le roi;

34 lave ses mains.

35 il couvre ton

36 Palais d'Asurbanipal roi de l'univers, roi du pays d'Asur

(La suite comme au n° 5, p. 231).

N« 14 IV n 18 n° 3

18 a 3 La tiare

5 que le pasteur des humains.

7 ina kus-si pa-rak-ki . . , . .

8 sis hai za-gin-na-ge dib

9 kal-na

10 Jiat-ta elli-tu ana kâli sarri

1 1 sa ri-e-i sal-mat

12 lai ni-nun-Dalie-gal

13 dis-pa Jii-me-tahigaliht . = o •

14 kur-ra giin gur-ru gun

15 sa-du-ii na-as bil-ti IG edin-na a-sa-ga gun gur-ru gun

17 si- e-ru ik-lu na-as bil-ti ....

18 si'* sar gurin-na gun gur-ru gun i. . .

19 ki-ru-u in-bi na-as bil-ti bil .

20 lugal-e siba kàlam-ma-ge a zi-da-na . .

21 a gub-bu-na '"°"" Nannu

22 sa sarri ri-e mâti-su ina im-ni-su ' " Samas

23 ina su-me-li-su ' " Sin H. .

24 gidim s-ig-ga alad sig-ga nam-en-na nam-lugal-la. . 23 su-aa he-en-lah-lah-gi . . .

26 se-id dum-ki la-mas-sidum-ki sa be-lu-ti u [sar-

rûti]

27 sa sarri ina zumri-su lu-u ka-ai-ni

28 enim-enim-ma aga-akan'

29 en ^" ku ni-gal-a ri-anam lugal ul-a-bi

30 kak-ku sa namri-ir-ri ra-mii-u ana éar-ru-ti su-

su-mu

31 6'=^ ku-an an-la-ik zag nam-lugal-e tum-ma

32 mit-tu sa-ku-u sa ana i-di sar-ruti su-hi-ku

33 me-lam Ijus nigin-na a-ni gal-na-me nu-mu-un-na-

an-te-mal

34 me-lam-7ne iz-zii-ti sii-tas-hiir ana i-di-éu ma-

am-ma ul i-ti-ih-hi

35 ki bal-a si-sig-ga-e-ne gal-erim sub-sub-bu-ne

IV li 18 a -297

7 sur le trône du sanctuaire

10 un sceptre brillant dans la main du roi . .

11 du pasteur des humains

13 miel, beurre, abondance du dieu ....

13 montagne qui porte le tribut

17 plaine, champ, qui portent le tribut . . .

19 verger qui porte le tribut

22 que Samas [se tienne] à la droite du roi, berger de

son pays

23 que Sin [se tienne] à sa gauche ....

26 le éédu bienfaisant, le lamassu bienfaisant, qui la sei-

gneurie et la royauté

27 dans le corps du roi qu'ils demeurent.

28 Exorcisme, tiare.

30 Incantation. Arme environnée d'éclat, ornée pour la royauté,

32 mùtu auguste, qui a été fait pour la main de la royauté ;

34 d'éclat puissant il est entouré; de lui personne n'approche.

298 TEXTES MAGiyUliS

36 ana mat nu-kur-ti sa-pa-ni ai-bi sum-ku-ti

37 '^'"^'' En-ki lugal abzu-ge ;^ "'' E-a éar ap-si-i

38 '*'"^''' Nin-igi-nagar-bu nagar gai an-na-ge gu-nam-mi-

in-de i mu-un-dib-ba

39 ''" ïï nangaru gal-lum sa '^^ A-iiim is-si-ma a-

ma-tu u-saJi-haz

40 gin-na '^"'"''" Nin-igi-nagar-bu nagar gai an-na-ge

41 a-lik ''" ff nangaru gal-lum sa ' " A-nim

42 ^'* tir azag-ga gis gid-da-bi-e

43 kis-ti elli-ti sa i-su-sa si^i-Jju

2 ina sa-as

3 s'^ ba azag

4 ma su-pi-in •

5 s^' ba-ka azag

6 ina pa-êul-ti. .

7 ^'* ba-sig azag-ga ba

8 ina bu-u-di-ka ellîti

9 sar-dim sa kir azag-ga

10 ina ri-kis suk-hil . . . • • .

1 1 pit-pa-nu si-i

18*61 lugal-e gar su kiir .

2 gai kur-ra nam-e ihul

3 na-kar-su ai ip-ti

4 '''"^''' Nin-igi-nagar-bu nagar gai An-na-ge

5 i ^i-=- En-ki-ga

6 '■'" If U s« ''" A-nim ana a-mat ''" E-[a]. , .

7 si"' ru it-gid da «'"* ku tas-si •

8 pit-pa-nu a-rik-ti ka-ak-ki ....

9 °'Mu im-mi-in-lag ^'Hu azag . . . . .

10 pa-as il-pu-tU'ka pa-a-su ....

11 ^'"' as-nagar (?) im-mi-in

12 ='"' tag-gam-me im-mi

IV R 18 * h 209

36 De ravager le pays des ennemis, d'écraser les mé-

chants,

37 Ea roi de rOcéan,

39 parlant à Niniginagarbu, grand charpentier d'Anu, donna l'ordre;

41 Va, Niniginagarbu, grand charpentier d'Anu;

43 les forêts brillantes dont les arbres sont grands,

186 2 avec ton sas

4 avec ton supinnu

6 avec ton pasultu brillant

8 avec ton hiCudu brillant

10 avec le lien achève

11 arbalète

18'ôl le roi.

3 son ennemi, qu'il n'approche pas . . . .

6 Niniginagarbu, grand charpentier d'Anu, à la parole

d'Ea

8 l'arbalète, l'arc long, arme

10 le paéu t'a touché, le pana purificateur . .

11 le ? t'a [touché]

12 le ^^^'«mme t'a [touclié]

13 §^"'baim-mi

14 ^'^ ba-ka im-mi

15 ^'^ ba-sig im

16 sar-dim

17 lugal.

\8*a 1 en za gai za g-al za hi-li ma-az-za-na

2 ab-nu rabuti ]] abni el-si-is kun-zu-bu

3 su dingir-ri-e-ne-ge gal-bi tum-ma

4 ana éi-ir ilâni ra-bis su-lu-ku

5za , • • za . • • za , za za • za-tu-igi za-tu-sir-gir za-tu gug za-gin-na

6 "* gab-si-a ^^ za-sub sir-tu-ak an-ta-sur-ra su-ul-a

7 za?-bi-tak-tak-ga guskin-ta gar-ra

8 Jiu-lal-i-ni sir-gar-ru Jiu-la-lu sa-an-du uk-nu-u

9 du-sii-u aban ni-sik-ti el-me-éu an-ta-sur-ra-

a èuk-lu-lu.

10 aban sa pi~in-gii-su ïju-ra-sa iJi'^u-zu

11 gaba azag lugal-la-ge me-te-as gal-la

12 ana ir-ti elli-ti sa sarri ana si-ma-a-ti sa-ka-nu

13 ^^^' Azag-sud sanga-mah '""^^^ En-lil-la-ge mu-un-e

mu-un-lah-lah

14 bara hiil-ik bar-ku he-im-la-gub