le namtâru, comme une tempête furieuse, du
désert s'est abattu 16 va mon lils
i-es-su »
306 TEXTKS >3A(ayUES
17 uru-gal su-u-me-ti
18 u-ri-gal-li li-ki-ma
19 si mu-un-tak
20 tar-ba-sa pi-te-ma
21 ni-gub-gub-bu
22 riik-kib-ma
IV /î 19 n" 2
19 « 37 en en-e si-bi-lab gi-gig sag gig-ga gai «M-bi-,
38 be-hnn mii-nam-mir ik-li-ti pi-tit-ii pa-nu
Cl hi-bi-es-su "
39 dingir sag-gud-da mu-un-gam da-ri ba-an „ hi-bi-es-su ..
40 ilu ri-mi-nti za-kip haé-su Ija-tin en-si
41 ne-sa-zu-ku dug-ga-ak ding-ir gal-gal-e-ne
42 a-na nu-ri-ka u-pak-ku ilani rabûli
43 '"""^ A-nun-na-ge e-ne gi-bar-ra sag-zu mu-un-i-gab
44 ' " A-nun-na-ki gi-mir-su-nu i-na-at-ta-lu pa-
ni-ka
45 eme ha-mun as-dim si-mu-ni-ib-si-di-e
46 li-ka-nu mit-Jiar-ti ki-ma is-ten ku-me (tis-tesir
47 zi sag-ne-ne igi-la-bi-dim lah-ga '^'"^'' Babbar-gal-lu
48 di-ka-a ri-sa-si-na i-na-at-ta-lu ?i?i-ur ''" Sam-éi
49 dam-dim i-gub hul-la hul-la-bi
50 ki-ma at-ta ta-as-ziz-zu lia-du-u u ri-i-su
51 za-e lalji-ga-ta sag-gul sud-da an-na-ta
52 at-ta-ma nu-ur-su-nu sa kip-pat kame-e ru-ku-
u-tiim
53 ki nig-dagal-la-zu-ku si-ne-ne i-nam-ma
54 sa ir-si-tum rapas-tim di-gi-il-si-na at-ta-ma
55 ni-ni-igi-nam-mi-in-di hul-la uku dagal-la-es-am
56 i-na-at-ta-la-ka-ma i-pad-da-a nîse rap-sa-a-ti
57 dingir gal-gal-e-ne na-ne ir-si-im-i-gub-bi
58 ilâni rabiiti is-si-nii kut-rin-nu
IV fl 10 tt :u)~
18 prends Yiirigallu
20 ouvre le parc et
22 monte (?)
IV° 17 IV /? 49 n" 2
i9«38 Incantation. Seigneur qui éclaires l'obscurité, à la face brillante « cassé «
40 dieu miséricordieux, qui exaltes les humbles et protèges les faibles « cas$é ».
42 ta lumière, les dieux grands l'attendent „ cmh,- »
44 les Anunnaki, tous ensemble, regardent ta face ;
46 les peuples, comme un seul, tu les diriges et les mets
d'accord ; 48 la tète levée, ils regardent la lumière du soleil;
50 lorsque tu parais, ils se réjouissent et poussent des
cris d'allégresse; 52 tu es la lumière des extrémités des cieux lointains;
54 des terres vastes tu es le point de. mire.
56 Ils te regardent et se réjouissent les peuples vastes;
58 les dieux grands flairent la fumée (du sacrifice)
u a-na-an azag-ga-bi sag sig-ga
a-kal same-e el-lu kii-ru nig nu-tag-ga kat mu-un
sa la il-p7i-îit ka-ti .
u nig-ku zu-ku. . . .
ik-ka-lu «...
igi-il-la
ta-tal . . . . •
IV 18 IV /? 20 n» 2
en *''°^"' Babbar ana ur-ra bi-i-ni-bu
''" Samas ina i-éid same-e tap-pii-lia-am-ma g'^ si-gar azag an-na-ge nam-ta-e-gal
si-gar same-e ellûti tap-ti S'' ik an-na-ta gal-im-mi-in-tak
da-lat same-e tap-ta-a '*'"^^'" Babbar kalam-ma-ge sag-ga-na-ku mi-ni-in-il
ilu
Samas a-na ma-a-ti ri-si-ka taé-sa-a
'''°°'' Babbar me-lam an-na kur-kur-ra ne-dul
''" Samas me-lam-me same-e ma-ta-a-ti tak-tum igi kalam-ma . . . lah .... ne
ana ni\se. . . nu [ru. . . kan gir kalam-ma n©
ki-bi-is [niée sir
bir ansu sa gar
bu-ul an
'^^"^^ Babbar a a
ilu
Samas ki
20 b i . . . bul dim
2 mimma e-pis li-mut-ti sa ina zu-um-ri-su ba-
su-u ina a-lia-a-ti li-in-na-si
3 dug bur sagan-dim u-me-rii-lab ....
iv/î28 h 309
60 la nourriture brillante des cieux, l'aliment 62 qu'aucune main n'a touché
64 ils mangent la nourriture
66 tu regardes (?)
No 18 IV 7? 20 n« 2
20 «2 Incantation. Samas, du fondement des cieux tu t'allumes, ■ 4 tu ouvres le verrou des cieux brillants,
6 tu ouvres la porte des cieux ;
8 Samas, sur les pays tu élèves la tête;
10 Samas, tu couvres de lumière les cieux et la terre ;
12 aux peuples lointains tu donnes la lumière;
14 la foulée des hommes. . . . tu diriges
16 l'animal
18 Samas
20 6 2 Tout maléfice qui est dans son corps, qu'il sorte au dehors ; 3 comme le bûru de sagan qu'il soit lavé ;
4 dug- biir ni-nun-na-dim u-me-ni-su-ub-su-ub
5 zabar-dim nig-su-ub-ta he-im-ta-su-ub
6 nain-la-a-ni gab-a-ab ^ 1-il-ta-su pti-tiir-ma
7 en-e ud-da al-ti-la nam-mah-zu be-ib. . . .
8 a-di u-iim bal-tu nar-hi-ka lik-[bï\- .
9 u ma-e gai tu-tu uru-zu ka-tar-zu ga-an-si-[il]
10 ki. . . ku min mu sit bi im par si ga kan
11 en an. . . pap en sa zi-pat si-di nmè-te-sir elîti
u saplHi
12 ekaV^^^^ Aéur-ban-apal sar kissat sar mât^'^^
Asur-ki (La suite comme au n° 5, p. 231).
N" 19 IYi?21
1 ' " Lugcd-gir [ra]
2 '^" Lugal-gir[rà\.
3 ar-kii-us
4 anau-tiik-ki^^'^ Lugal-[gir-rà\
o Jfat m ra
6 II mi[ktu\
7 sa ilu a-bi si
8 a-na «r
9 sa a-na kat
10 o.l-si-ka élis
11 • !.. 1- > ilu A
1 rstu same-e sa A-mm. ......
12 as-si ku gi
13 u-ka ana
14 su-ut ' " A-nim .
15 al-si at-kil ar
16 as-si ad-lju-hu bel mi
17 kakkab kakkab kakkab
IV n21 rt 311
4 comme le bûru de crème qu'il resplendisse ;
5 comme le cuivre brillant, qu'il brille;
6 dissous son enchantement;
8 jusqu'à la fin de sa vie, puisse-t-il dire ta grandeur.
9 et moi, exorciste^ ton serviteur, puissé-je célébrer ton
culte.
10 avec
11 Incantation. Toi qui gouvernes le haut et le bas,
12 Palais d'Asurbanipal roi de l'univers roi du pays
d'Asur
(La suite comme au n" 5, p. 231).
21 « 1 Le dieu Lugalgirra
2 Le dieu Lugalgirra
3 je l'ai lié
4 à Yutukku^ le dieu Lugalgirra ....
5 la main de dieu
6 et la fièvre
7 que le dieu, père
8 par der[rière
9 qui à
10 je t'ai invoqué en haut
11 des cieux d'Anu
12 je porte
13 j'attends
14 d'Anu
15 j'ai invoqué, j'ai eu confiance ....
16 j'ai éloigné, j'ai ? seigneur de la lumière
17 étoile, étoile, étoile
18 '" Liigal-gir-ra
19 sa iki-èu pulânu
20 itti-ka ilani
21 uk-kis ai-bi
22 *'" Liigal-gir-ra ta-rid
23 at-ta-ma ta-rid
24 mit-Jia-ra mu-sa-tum sa ''" Lngal[girrà\ .
25 ta-rid ai-bi
26 ar-ku-m-ka "" Lugal'gir-\ra. • . . . .
27 sa ilu-HU pulânu ''" Jstar-su pulânitiim .
28 dup-pir lim-nu ai-bu-u si(m-kis-[mnuti] .
29 kÎ7na an-nam ana pan salmi ''" Lugal-gir-ra sa
30 ana pan salmi ''" Lugal-gir-ra sa ina res igari.
31 siptu ''" Lngal-gir-ra sur-su-du . . .
32 iz-zu sam- ri ilâni .
33 7nâr ga-ak-ru i-lil-ti '"
34 dan-dan-ni dit, .
35 7nâr sa ''" A-nhn sa ma-aUma-lis a-ba .
36 sap-la-a-tu i-dal-la-la da[-lili-ka\. . .
37 i-la-a-tu i-ta-ma-a kur'di-[ka] ....
38 kissat ta-bar-ri kissat tus'te-sir.
39 abu tu-ul-ta-dar sa-ki-su kîma ki-ma
40 a-na-ku al-si-ka mu-du-u màr um-ma-ni
41 sa a-mat apsi tu-sab-su-u ina libbi-ia
42 al-si itti-ka ilâni rabtiti
43 Un bîti ''" istar bîti ilu ali '''" istar ali
44 ''" Nfirgal bel sib- ti ''" I-sum siikkallu paris
45 ''" Al-mu ''" A- la-mu sar-ri si-bit-ti
46 sa-ma-nu-ut a-Jjatsu-nu ' " Na-ru-di
col. Ih 1 en
2 lugal
3 be-lu
4 ki bi ik
IV /i21 a ;{13
18 Lugalgirra
19 que son dieu N
20 avec toi les dieux
21 extermine les ennemis
,22 Lugalg-irra qui chasse
23 toi, qui chasses
24 unanime, les nuits que Lugalgirra , . .
25 qui chasse les ennemis
26 je t'ai lié, Lugalgirra
27 celui que son dieu N, sa déesse N. . . .
28 purifie le mal, les ennemis dé[lruis-les1 . .
29 Lorsquecesparoles,devantlastatuedeLug-algirraqui .
30 devant la statue de Lugalgirra, qui en haut du mur .
31 incantation. Lugalgirra inébranlable
32 le plus terrible, le plus sauvage des dieux ....
33 fils puissant, rejeton de
34 tout puissant
33 fils d'Anu, qui en deux parties
36 les choses d'en bas te rendent un culte . .
37 les choses d'en haut célèbrent ta valeur
38 tu vois l'univers, tu diriges l'univers.
39 0 père, tu écrases l'ennemi comme la farine.
40 Moi je t'ai invoqué, toi qui sais, artisan,
41 qui places dans mon cœur la parole de l'Océan ;
42 j'ai invoqué avec toi les dieux grands,
43 le dieu de la maison, la déesse de la maison, le dieu
de la ville, la déesse de la ville,
44 Nergal, seig-neur du carnage, Isum minisire qui
décide,
45 Almu, Alamu, roi des sept,
46 et la huitième, leur sœur, Narudi.
col. Il \ Incantation
3 Seigneur
3r4 TEXTES MAGIQUES
5 it-ti
6 kara zi en an
7 e-ti-ir na-pis-\ti.] ....
8 gai du en se
9 sa ina su-bat .....
10 gin nam-ti[-la]
11 mu-kin ba-[lati\ ....
12 tu-bi nam-an
tu-u-èu
1 ^'''^" En-lil banda en nam-lar . . .
2 ''" E-a be-lum mu-sim
3 '*'"^'' Silig-gal-sar tu ka-ge ...
4 ' " Marduk sa ]] su
5 **'°^" Babbar-gal-lu azag . . .
6 ' " Nin-ib da
7 ''"^" Nus-ku-a
8 ' " l^ergal
9 '^""""nusku
10 ''"Ijf ......
11 '*'"^" Sa-[la?]. . . .
216 1 en a il-la-zu-ne-ne ku sa in-lal-[e]ne
2 ana ni-is i-di-su-nu su-ba-tu sa-a-ma at-ru-us
3 ku-sig dar-a nigin a-zu-ne-ne ^'^ ma-nu °'^ pes gis-
immar gar-gar-ra-ne
4 u-li-in-na bur-ru-un-tu al-mi ina i-di-su-nii
5 e-ra lib-bi gi-sim-ma-ri as-tak-kan.
6 si'* liiar su-ul su-lub imi-babbar-ra mu-un-nigin-en-
si-[en]
7 u-sur-tii u-éak-lil ku-LuMsi gas-si al-me-sii-nii-ti
8 ku-sur-ra "'^" Se-elteg-go nam-erim dingir gal-gal-
la-e-ue mu-un-nigin-en-§i-[en]
o avec
7 il épargne les âmes
9 qui dans la demeure ........
11 qui assure la vie
13 son incantation
2 Ea, seigneur, qui tixe les destins ....
4 Marduk dont l'incantation
6 Ninib.
8 Nergal
10 Nusku
12 Sala
216 2 Incantation. Pour l'élévation de leurs mains, un vêtement noir j'ai étendu
4 de ïulinnu bariolé j'ai entouré leurs mains ;
5 j'ai disposé Veru, la moelle de palmier;
7 j'ai achevé la statue j d'une enveloppe de plâtre je les ai entourés;
316 TliXTES MAGIQUES
9 II sa ' " Il ma-mit ilâni rabùli al-me-m-nuti
iO imina bi-e-ne a-museii-na hus-a salam ''"'°" Ne-ura-
gal
11 nam-sag-ga-zu-ne-ne gub-[ba]
12 si-bit-ti-su-nu su-iit kap-pi iz-zu-ti m-lam *'"
Nei^gal
13 ina ri' si-su-nu ul-ziz
14 '"^'"" Nusku nam-sag-ga-zu-ne-ue gunni gar-ra-am lo II inari-aisu-numaki-nu-ni as-kun
16 min salam bar-tab-ba ser-ser-ri sig-salam-bi su-ul-a
gal-la hul
17 zak-sig-gan sag gai lu-ra-ge a zi-da a gub-bu u-me-
ni-gub
18 sina salam ma-a-si ki-is-m-ru-ti sa hu-un-na-
an-nie suk-lu-lu
19 za-kip gal-li-e lim-ni i?ia ri-is mar-si im-na u
su-me-la ul-ziz
20 salam ' '"^"' Lugal-gir-ra gab-ri nu-luk-a e kes-da gub-
ba-zu
21 sa-lam '" ]ff sa ma-lii-ra la i-su-u ina rikis bîti
ul-ziz
22 salam '*'"°"' Sid-lam-ta-e-a gab-ri nu-tuk-a
23 salam '"^" Na-ru-di nin dingir gal-gal-e-ne
24 ki-ta ■'" nad-ta gub-ba-zu
25 sa-lam ' " Na-ru-di a-Jiat ilâni rabîui ina sap-la-
an ir-si ul-ziz
26 nig hul nu-te-mal ''"=" Gal-Ial '''°°"" La-la-rak ka-ta
gub-ba-zu
27 ana mimma lim-ni la telje-e ''" |f| u ''" ]] ina
ba-a-bi ul-ziz
28 nig bu! sar-ri-ta bir Ijul-dub-ba ka gab-n-bi-ku al-
gub-ba
29 ana mimma lim-ni ta-ra-di ^ ina mi-ilj,-rit bâbi
ul-ziz
IV R 21 h :\ \ 7
9 avec la clôture' de Nisaba, mamit des dieux grands, je les ai entourés.
12 ces sept (démons) aux ailes puissantes, l'image de
Nergal 13 je Tai placée à leur tête.
J'ai placé Nuskii à leur tête dans le réchaud,
18 J'ai placé deux images jumelles attachées, dont le
corps est bien fait,
19 qui renversent le gallû mauvais, à la tête du malade,
à droite et à gauche;
21 j'ai placé une image de Lulgalgirra, -qui n'a pas de
rival, dans la clôture de la maison,
22 et une image de Sidlamtaea qui n'a pas de rival ;
25 j'ai placé au bas du lit une image de Narudi, sœur des dieux grands ;
27 pour que rien de mauvais n'approche, j'ai placé îi la porte Gallal et Latarak;
29 pour chasser tout mal, j'ai placé devant la porte le bir-hiildiipjni ;
'MH TEXTES MAGIQUES
HO bar-bar gai e-rim-ma sa ka-ta imi-babbar-ra u-me-nibar
31 ma-a-»i mu-un-dah-si .m r/as-si ina lihhi ba-abi
e-sir
32 bar-bar gai erim-ma gespu zag-gab ka esir-ra
33 a zi-da a gub-bu u-me-ni-gub
34 ma-a-si mu-un-da/j-si sa u-ma-si sa id-di-e
35 ina sib-bi bâbi im-na u sumêla îil-ziz
36 min salam en-nu-un '""" En-ki '"^"^ Silig-gal-sar sa
ka-ta
37 a zi-da a gub-bu u-me-ni-gub
38 sina sa-lam ma-as-sa-ri ka ' " E-a u ' " Marduk
39 ina libbi bâbi im-na u sumêla ul-ziz
40 tu-tu tu '■"»" Asar-ri gai duggir salam ''""" Silig-gal-
sar
41 sip-tum si'pat ''" Marduk a-si-pu sa-lam
Marduk
42 pulpul du pulpul dingir-bi pulpul dagal ^"'^''^ nina-bi
pulpul gig
43 nam-su-bi-ku gal-la
44 pulânu mâr pulâni sa ' " istar-su pulâni-tum
45 sa mur-m ina zumri-su ba-su-u
Revers 1 tu-tu nam-sub-ba-an-situ-tu-gabir-ansu ebir-ansu-ge
2 i-di-su-ma sip-tu ki-ma e-rib bu-lim a-si-e bu-lim
3 za-e-me-en tu-iid-da abzu azag-ga-ne-ne du-du
4 , " En-ki-ga-ge
o at-tu-nu i'iit-ti ap-si-i elhXti mare ' " E-a
6 ku dug-ga-ni nak ku-ku nam-en-nu-iin-zu-ne-ne nig
hul nu-te-mal
7 a-ku-la ta-a-ba si-ta-a da-as-pa ana ma-sar-ti-
ku-nu
8 mimma lim-nu la i tehha-a
IV /( 21 h \\V
31 j'ai dessiné dans la porte deux soldats de plâtre.
34 j'ai placé deux soldats accouplés, en asphalte,
35 aux montants de la porte, à droite et à gauche;
38 j'ai placé deux images protectrices d'Ea et do MarduU,
39 dans la porte à droite et à gauche,
41 L'incantation est l'incantation de Marduk, l'exorciste est l'image de Marduk.
44 N fils de N dont le dieu est N., la déesse N.,
45 dans le corps duquel est la maladie,
Revers 2 récite sur lui l'incantation, à l'entrée et à la sortie du bétail :
5 vous les rejetons brillants de l'Océan, les fils d'Ra;
7 mangez la nourriture bonne, buvcx la boisson sucrée ;
contre votre garde,
8 que rien de mauvais n'approche.
TT-NTES MAGIQUES
9 kima annam ana pan sibilli salmâni su-ut kap-pi
sa salam ''" J^ erg al \ 0 ina mahri-ku-nu izzaz-zii tamtanu-u ana pan sibil
salmâni ilâm sibitti-sunu H sa "" eri sa '"' kakke na-su-u kam tamanmi [nu]
12 en a-sub-ub maskim Iiul
13 mu-sam-kit ra-bi-si lim-ni
14 zi ma-al gir-gir-ri ^ ga-mil na-pié-ti mug-da-as-ru
15 gaba gi gai hul-ik ^ mu-tir ir-ti lim-ni uru at-hal '^'"^"" En-lil-la-go ^ na-sir pi-ris-ti sa ''" |ff
'"^"' Bil-gî gai erim si-si- am ;^ ''" ff sa-pi-in ai-bi gir-gal "'^"' nam-tar-ra ne-in-su-su-am 7iam-sa-ru mu-sah-hi-ip nam-ta-ri
20 pes-gal gai sig-ga a ma-am-hi mu-nam-mir \amèlî\
21 dingir imina-bi ha-a hul-i[k?]
22 ilâni si-bit mu-hal-lik lim-na-ti
IG
har ana ki-a su-ul
ina]bîti it-ta-sib "*^" Nusku ki.
it-ta-sib te-li-il-ti i tir gu la a-sib a . . . . . ' " Gii-la âsîtu ralntu .
e u-kil hat-lu .
. . r'ii-ê.u ilii ar-kat . . . mas-mas illak .
» » 1/ v~ I VtA/ • ■ • • • •
ba cnâ su lim-nu na-si . .
nir-ru.-ba bitâte erii (?) dannu ka ka . . me ' " Bam?na7i brl bir{l)'ki u-sa-as-ga-ma eli
9 Après avoir récité cela, devant les sept statues ailées, devant qui la statue de Nergal ]
10 se tient, devant les sept statues des sept dieux,
11 qui portent Ve?'u et les armes, tu réciteras x fois (ce
qui suit)
13 Incantation. Destructeur du rabisu méchant,
14 qui donnes la vie, puissant,
15 qui fais retourner la poitrine du méchant,
16 qui gardes les secrets de Bel,
17 Gibil, qui terrasses les méchants,
19 épée qui anéantis Namtar,
20 redoutable^ qui fais resplendir l'humanité,
22 qui anéantis les sept dieux méchants.
23 [Exorcisme faites
imjag-es au ciel et sur terre pai-
il s'établit dans la maison, Nuzkn il s'établit/ la pureté ....
non établi
Gula la g-rande guérisseuse .
porte le sceptre, . .
devant le dieu, derrière . . .
le magicien va.
ses yeux mauvais il lève. . .
maisons, cuivre, solide . .
Ramman, seigneur de l'éclair, j'ai fait
abreuver et sur
