am

14 am

15 s'^ bu-si-bi 8'^ u-ku-am . . ri

16 SIS gi-bulug-bi guskin. . as su

17 ^ sir

18 s'^ zi-kan-bi an-la Me-luh[ha] . . am

19 gis-bi gis-bi imina a-du imina ur-mab edin-na su-ba-

...am

20 S' ma mug-bi sa-gub-ba-an ku-ku la-îa-am

IV n '25 a 339

12 Marduk, fils d'Eridu,

13 fais sortir dehors,

14 il se tient,

15 farine, tu?

17 ensemble tu verseras,

18 tu lieras,

5 bateau

6 le bateau d'Ea, de Karzaginna ....

7 son mât [vient] de Magan

8 son ? ? le charpentier . . .

9 le bateau^ son mât

10 ? le bitume

11 la cabine du vaisseau, ce qui l'entoure .

12 son ?? inférieur est en pierre de . .

15 son hinnu est en bois de asuhii. . . •

16 son ? est d'or

18 son sikkanu supérieur vient de Melubba;

19 son bois, son bois, sept fois sept lions de la plaine il

20 le bateau, son , . ,

21 ^ sa zu-gub

22 »'^ ma e-gar-bi «'' tir-bi-ta ^'' erin-ma

23 ^ g-is e[rin]

24 an-ma-kus-bi ^'^ mahi-sal Ni-tuk-ki-am

25 ^ an-kus bi

26 sa si-si ki (?) tie-gal-la-g-e

27 sa-bi hul-hul-la u-sal-la-am

28 e-bi is-bi kur i kus-sa-ba

29 ^"* ma ^'"°"" En-ki-ge nam-tar-ra-am

30 '"^"^ Nin-gal nun-na sal-zi-dug-ga-am 34 •^'"S"' Silig-gal-sar mu dug-ga sa-am

32 '""^''' ?-ab ma-lah Nun-ki-ga-ge

33 *^'°""^ Nin-igi-nagar-bu nagar gai An-na-ge

34 kat azag-ga-ne-ne-a sal-zi mu-ni-in-dug-ga

35 sag-ga

36 ^'^ ma igi-zu-ta be-gal he-gub

37 ^'' ma egir-zu sud ka-sal-la he-gub

38 sa-zu-ta sa bul-la he-im-me-ak ni ma li 25 ô

7ÎSM ennu

8 tasappa-ak ina umi VI

9 a-giibba bit muspali sal

40 laha-nu-\i ana bâbitu-[se-sa\

11 ina biti massi ba za am tasadda-ad-dmêlu ,

12 kat-su sipat gan-me-da. sipai ebbîtit sipat pusik[kii.

13 i-rak-kas-ma ussa-ab riksu irrakka-as isakka-[an\

14 rikku u kêmu isappa-ak sikaru restu inak-ki

15 hi-bi-eVsu amêlu épis telitti ilu bani-m niknak

illa-ak

îVR 25 h 341

22 le bateau, son flanc est en bois de cèdre de la forêt 24 son . . est en bois de ? ? de Dilmun.

26 dedans. . . d'abondance,

27 dedans tout est joie, dès le lever du jour;

28 sa cabine le repos du cœur.

29 Ce bateau, Ea a fixé sa destinée ;

30 Ningal, auguste, le garde sous sa protection;

31 Marduk un nom propice lui a donné,