ab, le nautonier d'Eridu

33 Niniginagarbu, le grand charpentier d'Anu,

34 de leurs mains pures le protègent

35 et le puritient ;

36 Le bateau, devant toi dans Tabondance, qu'il se tienne ;

37 le bateau, derrière toi, dans une longue fête, qu'il se

tienne;

38 dans ton cœur, qu'il fasse la joie du cœur ? ? ? 2SÔ

7 Cèdre.

8 tu verseras, le sixième jour

9 de l'eau lustrale tirée du bit muèpali .

10 Celui qui n'est pas pur, par la porte tu le [feras sortir]

11 dans la maison ... tu tireras, Thomme. . .

12 Sa main, avec de la laine ganmeda, de la laine claire,

de la laine piisikku

13 il liera et il se placera; il préparera le sacrifice et l'in-

stallera;

14 il répandra des arômes et de la farine et versera du

vin de dattes fin;

15 . cassé .- le purificateur, vers le dieu son créateur, avec

un brùle-parfum, ira.

1 6 M-bi-es-su tik-ta-at-tii-u ilu ina eli '■ " kussii sa-hd

17 hi-bi-ès kit tamdda-ad-ma ina '"'^^"'^ bur-zi-sar

18 tu-se-eë-éib-su niknak burasi u iipuntii

19 taéappn ak samni kut isi sikaru restu tanak-ki-ma

tus-kin

20 amêlii epiis telilti ina sumcli-su sipahi samta sipatu

ellîta

21 sipatu pusikka unak-kas ina sumeii-sii subatit mas-si

unak-kas

22 hi-bi- es-su w« f)lnu kat-su tu-nak-kas.

23 in-hi-es-su kima têrti ikbi ' " Guèkin-banda

24 ' " E-a sa amêl epus telilti lu i-pu-hi

25 a-naku la e-pu-ku-u """''" nangar '•" handilpiru rubû

epu-ku

26 su-bi-as-am kima kibit ' " Nin-igi-nagar-bu

27 L-a sa nangaru lu i-pu-su

28 a-na-ku la e-pu-m ina erêb ' " Samki kirî

29 hi-hi-s-su su ana ' " bel kussi-éu mbat kitî-su

30 ^'■^■Ijandilpitm ina kirî tus-ziz ina sît ' " Samêi

31 ina kisadinâri kakkara taéabit mû ellitu suluhsalastu

rikse

32 ana^^' E-a ' " ^amak u ''" Marduk ruku-us

33 isten riksu ayia ilu su-a-tum ruku-us

34 suluppu kcmu a-ter taéakan kamnu tanakki mil dispu

/jimêtu tahakka-an 3o kur-ri-ih ku-ub-bit kalaktu nikê ana ''" Ea *'" Samas

Marduk tanakki

tvb25 ^ 343

16 " cassé r> [Lorsque tu] auras fini, le dieu sur son trône

sa/ja

17 «cawe» tu tireras, et dans le vase burzisa?'

48 tu lui feras placer un brûle-parfums de cyprès et à'upwitii ;

19 tu verseras de Thuile d'une cruche de bois (?), tu ver-

seras du vin de dattes fin, et tu te prosterneras.

20 Le purificateur, à sa gauche, de la laine noire, de la

laine claire, .

21 à^ldiloÀnepusikliu coupera; à sa gauche il coupera

le vêtement massn.

22 « cassé .. le bînu, de sa main tu couperas,

23 " cassé » suivant Tordre donné par Guskinbanda.

24 Ea, ce que le purificateur a fait,

2o moi ne l'ai-je pas fait ? Le charpentier fait le handilpiru auguste,

26 ditto, [c. à. d. : moi ne l'ai-je pas fait?) suivant l'ordre

de Niniginagarbu.

27 Ea, ce que le charpentier a fait,

28 moi ne l'ai-je pas fait, au coucher du soleil dans le

verger?

29 0 cassé » ; dieu Bel sur son trône, son vêtement /citt'i

30 le handilpiru, dans le verger tu l'as placé, au lever du

soleil.

31 Sur la rive du fleuve, balaie le sol, avec de l'eau

pure asperge, et prépare trois sacrifices

32 pour Ea, pour Marduk, pour èaman ;

33 prépare un sacrifice pour ce dieu.

34 Des dattes, de la farine ater tu placeras, tu feras une

libation d'huile; du miel, de la crème tu placeras. 3o Fais grand, et abondant. Trois victimes pour Bel, Samas, et Marduk tu immoleras ;

36 isten niM ana Un su-a-tum tanak-ki sikaru restu

tanak-ki-ma

37 la tiis-ki-en '^^^"'^ bur-zi-gal tanassi-ma a-na "" bur-zi-

38 "" e7'inu hurasu "" hînu ^""* maktakal '"" gisimmara

siliru

39 '-'^-^ éalâli dispu Ijimêtu samnu tâbu taèakka-an

40 mû agubbi tamkan ana '" Tu-kin-nu-du-ma^^ Tiil-la

41 u khna têrti takabbi

42 en u dingir dim-me-en u-ma el-la su-ul-a-ine-en

43 ti-i(7n ilu ib-ba-nu-u az-ka-ru el-lu us-tak-li-lu

M dingir pa-e lik-dir kur-kur-ra-g-e

45 iiit ué-ta-pii-u ina nap-har mntâte

46 su-si an-ta-ik nam-nir-ra ul-a nir gab til

47 sa-lum-ma-tu 7ia-si-e be-lu-ut sic-su-um e-til ir-ta

ga-mir

48 me-lam nigin sig salam im-rus ri-a

49 me-lam-me nt-ta-as-Ijur bu-un-na-an-ni-e ra-

sub-ba-tu ra-mi

50 gir-gal mul-mul u-ma azag-gi-es bar-tig-gar

51 éir-tu it-ta-na-an-bit az-ka-ru el-lis su-pu

52 ana dim-me-en ki dim-me-en

53 ïna same-e ib-ba-nu

54 u-ma ne-e ana sar ki sar dim-me-en

55 az-ka-ru an-nu-u ina kis-êat samu-u irsiti ibba-ni

56 u-ma ne-e ^^^ tir ^'^ ba-sur-ra-ta mu-un-e

57 ina ii-sa-a

. iviî25 b 34S

36 une victimo pour ce dieu tu immoleras, lu verseras

du vin de dattes iin;

37 tu ne te prosterneras pas; tu lèveras un burzùjal, et,

dans ce ôurzigal,

38 du cèdre, du cyprès, du tamaris, du masta/cal, du

palmier nain,

39 du roseau èalalu^ du miel, du beurre, de l'huile line,

tu placeras;

40 de l'eau lustrale tu placeras pour le dieu Tukinnu-

duma, et le dieu Tulla,

41 et comme il est prescrit tu réciteras.

43 Incantation. Le jour où le dieu fut fait, où la nouvelle lune brillante fut achevée,

45 le dieu brilla sur tous les pays ;

47 il est environné de gloire, il est orné de majesté, c'est un seigneur à la poitrine parfaite;

49 il est entouré d'éclat, sa figure est enveloppée de terreur.

5i L'épée (?) resplendit ; la nouvelle lune brille radieusement ;

33 le dieu, dans les cieux a été fait, sur la terre a été fait;

53 celte nouvelle lune a été faite sur la totalité du ciel

et de la terre.

36 Ce croissant, sorti de la forèl de Isasuru,

58 u-ma sa-dim-dim-ma nam-gal-gal-lu mu-un-dim-ma

59 bi-nu-ut ili ip-sit a-me-lu-ti

60 u-ma su-ul sal-zi-ne-is dug-ga

6 1 inœ ta k-ni-ti ki-nié sii-n k- lu- ul

62 kiii '"^"" Guskin-banda dim-e-da-ge

63 i7ia si-pir * " ku-ma e-pu'iiê,

64 u-ma ne-e ka nu-gab-u-da na-ne nu-liar

65 an-nu-u ina la pi-itpi-i kut-ri-in-na la si-e-nu

66 u nu-ku-e a nu.

2o«39 a azag sa-bi mu-ni-in-ri ii tum

40 me-e ellûti ki-rib-sa iib-la

41 '^'"^"^ Nin-zadim zadim-gal An-na-ge

42 '■'" n yr sa ^'^^ A-nu

43 kat azag-ga-a-ni-ta im-ma-ra-ni-in-ka

44 ina kâtâ-su ellîte u-kan-ni-ka

45 '*'"®"' Dara ki azag-ga-a-ni-ku im-ma-ra-an-tum-ma

46 ''" .E-a ana a-mr te-lil-ti it-bal-ka

47 ki el-la-a-ni im-ma-ra-an-tum-ma

48 a7ia a-sar te-lil-li it-bal-ka

49 kat lab-lah-ga-a-ni ina kâtâ-su ellîti im-ma-ra-an-

tum-ma

50 ni-nun-na im-ma-ra-an-lum-ma

51 ina dis-pi Jii-me-tu it-bal-ka

52 a nam-ru ka-zu ba-an-si-mu

53 me-e êip-ti ana pi-ka id-di

54 ka-zu nam-isib-ba gal-im-ma-ni-in-tak ,

55 pi-ka ina i-sib-bu-ti ip-ti

56 ana-dim ^ ki-dim ^ sa ana-dim ^ eme Ijul-ik

57 enim-enim-ma ur-ku dingir-ra ka gab u-da kan

IV y? 25 rt 3i7

59 c'est le rejeton des dieux, l'œuvre de l'humanilé; 61 il a été achevé avec des soins constants; 63 par l'art de Guskinbanda, il a été fait ;

65 celui-là, s'il n'ouvre pas la bouche, on ne sent pas

l'odeur du sacrifice,

66 on ne mange pas de nourriture, on ne [boit] pas d'eau.

25â!40 Les eaux pures, au milieu d'elle, il les a apportées;

42 le dieu Ninzadim, grand joaillier d'Anu,

44 de ses mains pures t'a protégé.

46 Ea dans le lieu de purification t'a amené,

48 dans le lieu de purification il t'a amené,

49 de ses mains pures il t'a amené,

51 vers le miel et le beurre il t'a amené,

53 sur ta bouche il a versé les eaux d'incantation,

53 il a ouvert ta bouche par l'œuvre des prêtres.

56 Comme le ciel ^ comme la terre ^ comme le fond dos cieux ^ la méchante langue.

57 Exorcisme chien (serviteur?) du dieu, qui ouvre la bouche, chaque jour(?)

348 TKXTES MAGIQUES

58 kikittu-éu mênâri. . . . '^''"''^ sàndu

59 " "" uknil burasu

60 anapan'^'-Samaé'"' E-au''''

61 salaltu ka-ta-a an kurummate .....

62 taéap-ak mirsu

63 "'*''"' a-da-gur tuk[an

64 sir imitti sir /lins a

65 se-im taéap-ak me

66 selasu \i\ji-\ih-di\\h taîiaddi . ......

67 èa ka tasapak a . '

68 dispu himêtu.

69 e-ma sit , . . . .

70 niknak

IV R 26 n» 5

26 é 1 en e-sir-ra gin-a-ni-ta % su-ga-am ina a-la-ki-éu