prie-moi, prie
25 Que Marduk vous... Ninaljakuddu a ordonné et moi
j'ai récité. Incantation, incantation.
26 Incantation.
28 Récite ces deux incantations sur les pierres, la résine
de l'arbre ma,
29 la résine du zikan, la résine du gisallu, la résine,
tous les apparaux de bateau,
30 la terre du quai et du gué, la graisse de cochon,
l'huile de poisson, le bitume ne, la crème, l'herbe ankinuti
31 '*""' ak-tu '""" lit-ru-êa '''"' a-sal-la masak si si sa '""^'•* sa
32 kêmu sa ib-su-lal nim-bar-rus nûni saman safiî pisi'-e
nap-êal-tu
33 éiptu ' " lahartu mârat An-na zakrat àiimi ilâni u-èa-Iji-
iz-ki kalbii salmu
34 siptu iz-zi-it uli-lat na-mur-rat éiptu a-nam-di éipla
a-na la-az-zu me-lik-ki
35 /// èipâte an-iia-a-ti Ill-ta-am ana eli nap-éal-ti ta-
man-nu
36 rikku gam-gam puhadu riksu kèmii nu nani mas se il
mas sir zir kit kib-sit lil lu u
37 sipat sab au-nu-u ku-ta-ri
38 e-nu-ma amêhi sihru tu-mas-sa- -ii siptu ''" labarlu
mârat An-na sum-êa isie-en
39 ina eli kakkadi lllmnUu taman-nu siptu ' " lahartu ma -
rat An-na zakrat sumi ilâni
40 u-sa-Jii-iz-ki kalbu sahnu ina eli kisadi-su taman-nu
55 ô 1 éiptu iz-zi-it ni i-lat na-mur-rat ina eli kàtl hnilti-éu taman-nu
2 éiptu dannu malâti u éame ummu éurubbû hal-pa-a
su-ri-bu ina eli kâti éumêli-éu taman-nu
3 éiptu ' " labartu mârat An-na zakrat éumi ilâni e-la
ma-a-tHna eli irti-su u libbi-su taman-nu
4 siptu iz-zi-it mârat ''" A-min éiptu a-nam-di sipta a-
na la-az-zi me-lik-ki
5 ana. eli bar-ka mes-su taman-nu
6 éiptu iz-zi-it éam-rat i-lat na-mur-rat is-tu a-pi e-lam-
ma
IV fl 55 B 39?)
31 la plante aktu, la plante litrusa, la plante asatla, une
peau de cheval d'un corroyeur,
32 de la farine à'ibsulal, du frai (?) de poisson, de la
graisse de cochon blanc, onguent.
33 L'Incantation « Labartu, fille d'Anu, appelée du nom
des dieux, je t'ai fait enlever par le chien noir » ;
34 l'incantation « Elle est furieuse, elle ne monte (?) pas,
elle est resplendissante » ; l'incantation « je réciterai l'incantation pour ? ? »,
35 ces trois incantations, trois fois, sur l'onguent, récile-
les.
36 L'arôme gamgarn ? ? ? ? ?
37 laine ? ce kutaru.
38 Après avoir saisi le jeune homme, l'incantation « La-
bartu, fille d'Anu, c'est son premier nom »,
39 sur la tête trois fois récite, l'incantation « Labartu
fille d'Anu, appelée du nom des dicux^,
40 je t'ai fait enlever par le chiennoir », sur sa nuquerécile.
55 6 1 L'incantation. « Elle est furieuse, elle ne monte (?) pas, elle est resplendissante », sur sa main droite récite.
2 L'incantation « Puissant sur la terre et les cieux, la
chaleur, le froid, le frisson et la fièvre », sur sa main gauche récite.
3 L'incantation « Labartu, fille d'Anu, appelée du nom
des dieux, sur la terre », sur sa poitrine et son cœur
récite.
4 L'incantation « Elle est furieuse, la fille d'Anu », l'in-
cantation « Je réciterai l'incantation pour ? ? »
5 sur ses ? récite,
6 L'incantation « Elle est furieuse, elle est déchaînée,
elle monte, elle est resplendissante hors de la caunaie elle est montée » ;
rj96
7 siptii iz-zi-it sam-rat i-lat na-mur-rat iz-zi-it bar-barat
8 siptu '" labartu mârat An-na zakrat sumi ilâni ''" In
ctillit bêlête
9 siptu mârat ' " A-nim sa same-e ana-kii ina eli sêpi
i77i7ii-su taman-nu
10 siptu sur-bat mârat ''" A-7iim mu-am-me-lat la-u-u-ti
1 1 siptu ' " labartu mârat An-na zakrat sumi ilâui
12 mârat ilâni ina eli sêpi sumêli-su taman-nu
13 èiptu iz-zi-it ul i-lat na-m.iw-rat ina eli III ku-ta-ri
taman-nu-ma imni bâbi .
14 siptu a-nani'di sipta a-na la-az-zu me-lik-ki ina eli
III ku-ta-ri tarnan[nii\
15 ina sumêli bâbi ina ri-ié "" maiali u se-pi-ti "" maiali
tasak[an] 46 ''" eru sa pu uisdu isâtu ilputu '^" libbu gisimmari ina kakkadi-su tu [kalma]
17 siptu utuk biul-ik. sag- kaz zi-da tamannu-ma ina
kakkadi-su tasaka[an]
18 arki-su ku-sur-ra-a '''"' maiali te-sir siptu mamit mamit
siptu tum-mu.
19 siptu ab-ta nam-mu-un-da-tu-tu-ne siptu .
20 ina u-me mah-ri-e ina . . . kil la-bar-tu sa bit
[sibitti teppué]
21 tir-sa tatarra-asXlIsa ku nu nam inapân[isa tasakkan]
22 mû bûri tanakki-si kalbu salmu tu-sa-Jias-si libbu
sahî siliri [ana pî tasakaiî\
23 ba-ah-riL tà-tab-bak-si sa ûmu tasakan-si "" sagan
samni [tanaddi.]
ivfl55è 397
7 rincantation « Elle est furieuse, elle est déchaînée, elle
monte, elle est resplendissante, elle est furieuse, elle g-rogne »,
8 l'incantation « Lahartu fille d'Anu, appelée du nom
des dieux, In, princesse des déesses »,
9 l'incantation « La fille d'Anu céleste, c'est moi », sur
son pied droit récite.
10 L'incantation « Très grande, fille d'Anu, qui accables
les faibles »,
11 l'incantation ,« Lahartu fille d'Anu, appelée du nom
des dieux,
12 fille des dieux », sur son pied gauche récite.
13 L'incantation « Elle est furieuse, elle ne monte (?) pas
elle est resplendissante » sur trois kutari, récite, et à droite de la porte . . .
14 L'incantation « Je réciterai l'incantation pour ? ? »
sur trois kutari récite.
15 A gauche de la porte, à la tête du lit et au pied du lit
tu placeras,
16 Veru dont le haut et le bas ont touché le feu, de la
moelle de palmier, sur sa tête tu tiendras
17 L'incantation « JJtukku méchant, qui tranches les
têtes » à droite tu réciteras, et sur sa tète tu placeras ;
18 derrière lui la clôture du lit tu dessineras. L'incan-
tation « Mamit, mamit », l'incantation « ? ? ? »
19 l'incantation « Dans la maison qu'ils n'entrent pas »,
l'incantation
20 Le premier jour, . . la labartu [prisonnière tu feras],
21 tu prendras la direction, (tu t'orienteras), douze ?
? ? devant [elle tu mettras]
22 de l'eau de puits tu lui verseras, par un chien noir tu
la feras prendre, le cœur d'un petit cochon . .
23 du hahru tu lui verseras, chaque jour tu lui placeras,
le sagan d'huile [tu verseras] . . .
24 sot-ru an-ne si-me-tan minu-tn taman-nu 111 u-me
ina kakkadi amêli ynanii.
25 ina sal-èi n-me ina nmi gam-ma tusesi-si-ma ina tub-
kat dûri te-kib-[bir-si\
26 ina nmi IV-kan ?nârat ''" A-?iim sa tit,i teppii-ns
kakkad-sa tu-ta
27 mbat ûmakàl tanakkas-ma salam tidabbas-si '■" siliu
gisimmari tu-ua-da-as.
28 ''" ga-éu '"" pilakku '"' sagan samni tanaddi-êi
29 rips.li se ?-SS^ se sa a sa ûmu sa patihâte tumalli-ma
30 sa dum. . . titi leppu-us su-di-e an-nu-ti tii-sa'
ad-di-sn-mi-ti
