dans la maison il n'entrera pas ; le second

jour,

4 avec un aqubbu de binu, la plante dilbat^ le roseau

sullii, le palmier nain,

5 la peau du grand bœuf, du cuivre fort, une torche, de

Xeru^

6 de la moelle de palmier, de la ,i; raine birbirrida, tu

purifierasla maison ; le seuil de làmaison tout entier,

7 avec du bitume, du plâtre, de la graisse, du cèdre, lu

le toucheras.

8 e-ma hàhi ili isten lùknak burâéi u '^" erini tasakan

9 amêlu matu me i-sa-la-ali-ma amêlu sa sa-ak-nu

1 0 kâta itabak adi ûmi al-ti la mamma ana amêli la itih-hi

1 1 siptii sa kaééapti-itt Ijipi rikis-sa

12 sa e-li-ni-ti-ia su-pi-Ji,i amâte-sa

1 3 tir-ra kié-pi-sa a-na me-lii-e amâte-sa ana sâri

14 mimma te-pu-sa tu-us-te-pi-sa lu-bilsâru

1 5 ana ku-u-ra u ni-is-sa-ti hi-hil u-um'sa

46 ana liu-us-si u hipi lib-bi li-kat-ta-a sanâte-sa

M si-i li-mut-7na ana-ku lu-ub-lut

18 kis-pii-sa ru-hu-sa ru-su-sa lip-pasa-ru

19 ina ki-bit ' " E-a ''" Samas ' " Marduk

20 u ru-ba-ti ''" Bê-lit ilâni siptu siptu

21 enim-enim-ma sum-ma up-sa-se-e ina biti zikari it-la-

na-an-ma-ru

22 ina mè tamis-si ki gab Jii tii-sa-malj alpu salmit tii-sa-

kal

23 siptu an-ni-tu sibit sanîtu tamannu-ma kis-pu pa-

as-ru

24 a-?îa imat g;ir-ru-da«a ina biti zikari in-nam-ru ipru-

sûki irbitti

25 kîma labirisu satirma harim

26 [ekal] " *'" Asur-ban-apal sar kiêëat sar mdt ' " Asur-ki

IV ft 59 h i2ri

8 A la porte du dieu- un briile-parfums de cyprès et de

cèdre lu placeras.

9 Cet homme il l'arrosera avec de l'eau el l'homme qui

est préposé (pour cela) 10 arrosera ses mains; pendant ce jour, aucune fenime de l'homme n'approchera.

H Incantation. De ma sorcière brise le lion,

12 de mon ennemie anéantis les paroles,

13 envoie à la tempête ses enchantements, au vent ses

paroles;

14 tous ses sortilèges et ses maléfices, que le vent les

emporte;

15 à la détresse et à l'angoisse que ses jours l'emportent ;

16 dans le déchirement et le broiement du cœur qu'elle

finisse ses années;

17 qu'elle meure et que je vive.

18 Son enchantement, ses maléfices, ses sortilèges,

qu'ils soient dissous,

19 par l'ordre d'Ea, de Samas, de Marduk,

20 et de l'auguste souveraine des dieux. Incantation, in-

cantation.

21 Exorcisme. Lorsque des enchantements dans la mai-

son d'un homme sont vus,

22 dans l'eau tu laveras ? ? ?, par un bœuf noir tu

feras manger.

23 Cette incantation, sept fois tu Ja réciteras, et le

charme sera rompu.

24 Contre le venin du sortilège qui dans la maison de

l'homme a été vu, la poussière du carrefour.

25 Copié conformément à l'original et collationné.

26 Palais] d'Asurbanipal, roi de l'univers, roi du- pays

d'Assur.

IVi?60 . ina te .

. lu ipru tumalli lu ap .

. lu

limut-tim lu. . . . . lu karpatu sa gub-ba ta si lu karpatu as as ma gai tim u bar-thn i-na bîti amêli ittâte an-na-te mal ibasa-a ala isanikii

12 limnêti si-?îa a?nêlu la mat-ti la kênii (?) la.

13 u da su tu kim (?) . bar ta al kim ma

14 ilu u ' " is-tar kis libbi ardâni-ki kat-su lum im ma

15 kikit tu-su i-na a-Jii nâri kakkara tasabit mû ellu

tasalalj

16 riksu ana ' " E-a u ' " Sa-mas tarakkas-[ma]

17 niknak burâsi u erini ina pan ' " E-a [tasakan]

18 immeru nikit ellu suklulu [tanakki]

19 sêr emitti éêr /jinsa u éêr siimê tutah/jisu

karpat

20 ' ^ a-da-gur tu-kan sikaru restu karanu tana\kkTt\

karpat

a-gub-ba ina mû bûri sa bîti * " Marduk tuk[an]

22 . . . '"''^'^^ a-gub-ba kiskanii pisû '■" bînu *'*"*" dil-

bat libbu [gisimmari]. ...