IV JI21 6 4i

4. MaMù V 5-10. Cf. i38 et passim. Cf. IV 11 i 6 ii-54; i* a 62-6 6; b 20-28.

qu'Ea soit là, lui le maître de l'humanité, dont la main a créé l'homme ;

que Sin soit là, le maître des mois, qu'il rompe son enchantement ;

que èamas soit là, le maître des jugements, qu'il efface sa

faute ;

que Ramman soit là, le maître des visions (?), avecSamas, qu'il éloigne la maladie ;

que Suh soit là, le seigneur des armées, qu'il chasse la contagion ;

que Ninib soit là, le seigneur des armes, qu'il enlève l'angoisse ;

que Papsukal soit là, le seigneur du sceptre, qu'il éloigne la maladie ;

que Marduk soit là, le plus sage des dieux, celui qui fixe les destins ;

que Siliggalsar soit là, le magicien des dieux grands, dont l'incantation fait revivre les morts et ranime les malades ;

que Nergal soit là, le seigneur du châtiment, devant lequel les galiû accablent de maux les endroits les plus cachés ;

que Ningirsu soit là, le seigneur des campagnes, qu'il anéantisse la maladie ;

que Zamalmal soit là, le seigneur des sanctuaires, qu'il chasse la peste ;

qu'Ennugi soit là, le seigneur des canaux et des irrigations, qu'il enchaîne Vasakkii ;

que Nusku soit là, le messager du temple des ordres et des grâces, qu'il fasse vivre le malade ;

que Gibil soit là, lui qui réconcilie avec le dieu irrité et la déesse irritée, qu'il enlève la douleur de son corps ;

qu'Istar soit là, la maîtresse des pays, qu'elle intercède pour lui ;

que Ninkarrag soit là, la grande guérisseuse, qu'elle enlève la douleur de son corps ;

que Bau soit là, qu'elle dissipe son angoisse *.

La fin de la deuxième tablette surpii invoque les dieux et les êtres inanimés, temples, étoiles, vents, villes dans un pôle-mêle qui montre bien que tous sont également incapables de résister à une injonction faite suivant les rites:

« Qu'il soit délivré, ô Samas, juge ;

délivre, Samas, maître du haut et du bas ;

conducteur des dieux, roi des pays ,

sur ton ordre, que le droit soit exécuté ;

que le... prospère devant toi.

Délivre, magicien des dieux, seigneur miséricordieux, Marduk ;

délivre, dieu du maître de maison, dieu du maître de

délivre, dieu du maître de....

Délivre, Nergal, dieu de la délivrance.

Délivrez Sukamuna et Simalia.

Délivrez, dieux grands, tous tant que vous êtes.

Délivre, réchaud, fils d'Ea.

Que Bel et Bêlit délivrent.

Qu'Anu et Anatu délivent.

Qu'Enlil, le roi, créateur de l'univers délivre.

Que NinHl, la dame de l'Ekur, délivre.

Qu'Ekur, le sanctuaire des femmes, délivre.

Qu'Enki délivre, que Ninki délivre.

Qu'Ensar délivre, que Ninsar délivre.

Qu'Ea, roi de l'Océan, délivre.

Que l'Océan, demeure de sagesse, délivre.

Qu'Eridu, demeure de l'Océan, délivre.

Que Marduk, roi des Igigî, délivre.

Que Zarpanit, reine de l'Esagil, délivre.