COMPTE DE TRAVAUX EXÉCUTÉS A LA MAISON DE VILLE
for
Copia visa et carculata P. Nycod.
Ly despensa fecta en la Meyson de la uilla per la man de Glaudo de Peymes, meistre des
hôüures de la uilla de Geneua *.
+ Jhesus +
Isi aprex se sensuyt le dexpensa fetta en la Meyson de la uilla per pauy lex desous en la sisa et per pauy la chanbre de l’atillieria et per fayre les grex de piere dedans et de for deuex le
for et per replarelliié le for.
1 Cette pièce écrite en français méèlé de patois étant un spécimen unique du dialecte genevois du X V'siècle, nous la reproduisons aussi fidelement que possible. M. le professeur Muret a bien voulu nous aider de son expérience et revoir les épreuves de ce texte. Nous lui en sommes très reconnaissant. Nous avons adopté les régles suivantes de transcription : toutes les abréviations marquées en signes connus ont été résolues par des caractères italiques, là où il n'y avait pas de doute. Les mots abrégés sans signe, comme s, d, fl (sols, deniers, florins), ete., n’ont pas été complétés, mais suivis d'un point. Certains mots qui paraissent incomplets. mais dont nous ignoruns s'ils étaient abrégés ou non, n’ont été ni complétés ni suivis de points, par exemple : derass, deras, Frans, lans. Quelques signes dont nous ne connaissons pas la signification exacte ont été reproduits au moven de caractères typographiques imitant autant que possible les originaux : à (pour ad ou avec), A, q et q3 (pour qui ou que) et ü (pour oe). Il n’y a pas de majuscules dans le texte ; nous en avons mis aux noms propres, à Maison de ville et à Conseil. Nous ravons ajouté d’accent aigu qu'aux e finaux ; celui du mot « magnoërie » existait dans l'original.
Nous espérons ainsi avoir nettement distingué les parties originales du texte de celles que nous avons interprétées.
? Ces indications, ainsi que le titre, se trouvent sur le verso du premier feuillet, servant de couverture,
à xnj jor de septembre mcccclvi.
Item, le dit jor, per conte payé ad Gauttié le fornié per dos jornel de cherret per la chaut et ad l’arena et aut sablon, à ung chiual, à sinch s. per jor. * . . . je à À XS+ À: Ifem mex, per conte payé au dit Gauttié per sinch bossot déc per fayre le morttié, à six d, Der DOSSOE > 4 D 4 OO he EE An CO D EN € ce ne &e fe US ve Item mex, per conte payé au dit Gauttié per dos jornel de cherret à ung chiual aut carrons et ad {ætiliske] sablon et aut mortié uex Palex et wex l’excolle, à sinch s. per jor . . fl. xs. dl. Item mex, aut ualet de don Forrot per trex uiage de sablon, à six d. per jor. fl. is. vj d. Ifem mex, per conte payé ad Mermet Grillo et ad Johan de Plas et ad Tiennet Jorget, masson, per la fasson des grex dou for et per rep'arelli er le dit for per de for et per fayre grex dedans la Meison de la uilla, per tout sinch # . . . . . . . . . . . vf. sd. Ifem mex, per conte payé aut ualet de meistre Piero le carronié per six jornel per pauy la chanbra de l’atillieria et la pels de la sissa, à trex gros per jor . . . . . jf vis. d. I{em mex, per conte paié ad Pernet (de; de Mornex et à Bottona et à Johan de la Rauoyere et à Poutton et à Nico, carronié, per x jornel de magnoérie per seruy lex masson, à dos s. per jor. jfivuis. d.
Jfem mex, per conte paié ad Nico Machon, fornié, per vij uiage de sablon, à six d. per DIABLE Se 0:
Ifem mex, per conte payé aut ualet dou reseuor et aut ualet de don Forrot et ad Gauttié per
set uiage d'eige, de carrons et de sablon, per tout . . . . . . . . . . fl ïüjs. vj d.
Somma toutta la presente pagina dix fl. et nouff gros et dimy . . . xfi. ixs. vid.
+ Jhesus +
Jtem mex, le dit jor, per conte payé ad Gautié le fornié per ung jornel et dimy per aué amener lex carrons per fayre le dit pauement à sinch s. per jor . . . . . . . . fl. vijs. vid.
Ifem mex, per conte payé au dit Gautié per trex perchex de sapin per mettre en la caua de
l’atillieria en lex boclex. . . . . . . . . . . . . . . . . . fi ujs dl. Item mex, per conte payé ad Frans Fauere, serrallion, per una: cla et per iij° uorualex per lex
serralliex de la loge derrié la chanbra dou Consel, per tout . . . . . . . fl is. d. Ifem mex, per conte payé au dit Frans per does experex per lex derass desous q3 pesont
xiiijo Ib. à 1x d. lab... . . . . . . et D Sn RSS Ni Item mex, au dit Frans per una lle ad ferol per lex dittex deras et per tachex, per tout.
f. vijs. vj d.
Item mex, per conte payé ad Glaudo dou Biolley. chapuix, per la fasson et per la fusta de
lex dittex derasse q3 sont en la gran portta dou for de uex la plas, q3 c'eston en tout. . jf. js. d.
Item mex, au dit Glaudo per ung chiueron et per petit long per fayre lex orellex de la perche et dou ratellié desux la loge deuant la chanbra dou Consel, per pendre rauex dex gect de la Uilia, per Out: à ne Os à de à à à 4 à le à à SO à æ & Mi. vis: vid.
Somma toutta la presentte pagina quatre fl. et ung gros tout net, . injof. js. d.
L Jhesus Maria
A xxv jor de januier mcccclv)j.
Isy apprex s'ensuit ly despensa touta per escrip't!, faita en la Maison de la uilla per la man de Glaudo de Peymes, mestre dex hôures de la uilla de Geneua.
Premier les mag!...lure de la semenna pass.
Item, led. jor, per conte paié a Blanchin per lïüijo jorna per serui le greur per platri la chanbre de l’artillieria, a xxj d. per jor '. . . . . . . . . . . . . flvijs. d.
lex greur Item, led. jor, per conte paié a sn de la Rauoyre greur per iijo jorna per platry et enbochié la chanbre de l’artillieria, a ij s. + per jor . . . Mo ae Cr 2
Item, per conte paié a Johan Aer per ung boss de es - à à & AS dd Item mex, per conte paié a Gauctié per iij boss d’eygue per le mortier , ,. fl js. vjd. Item mex, per conte paié a Hugonyn Ledié, a Rogemont, a Cillon et a Piero Tarer, per osta la terra de la trabeison, et per une Ib. de chandeile quan on gita la duta terra de nuit, et per osta d Ja dua terra per Tout à SU SG Ra ES ST RS TS
Somma touta la presente pagina quatre florens, trois gros et demy tout net. ijofl. ïjs. vj d.
+ Jhesus Maria +
Lex chapuix Item, led. jor, per conte paié a Glaudo dou Bioley, chapuis, per xxxj jorna de chapuix, per faire la trabeyson desous de la chanbre de l’artillieria et per lex loges et portes et ferrestres a repa-
rellié, a ijs. = per jor . . . . De A I EN Se AV: ES vd: Îtem mex, per una grosa de lonx per la trabeyson de la dita chanbre, paié aud. Glaudo
Bioley, chapuix . . . : ; à PRE . + . vif sd. Item mex, per conte jai a Uynet, oo per “faite mener led lonx en la Maison de la
uilla . . . . . ME ; ; . + . + fi ijs. vjd.
Item mex, per conte paié a mestre Hans le ss per vj ne de lite pincta per la tra-
beyson et per lex logex, a xvij d. la dozanna. . . + mn en ot à ee A ES Sd Item mex, per conte paié a [ |] per Dettes re blanchex per metre lesd. lytex.
fl. ijs. d.
Somma touta la dita pagina quatorze florins et set gros tout net. . xiijofl. vijs. d.
— Jhesus Maria +-
A vij jor de feurier mcccclvi.
Lex hôurier de la semenne pass.
Item, per conte paié led. jor a Nico Boinda, chapuix, per vj jorna per faire l'engin per lex lans longex, a ij s. = per jor . . . . . . . . . . . . . . . . if. üjs. d. Item, a Johan Rochex (per) chapuix, per vj jorna per la duta chanbra a ij s. À per jor jf ujs d.
A FLE jor LE feurier.
CERT
l'artillieria, à ij s. Less ie Item, a Johan Rochex per inj° j J°rRs per la dita chanbra,aïj s.=pes jor. . fl. xs. d Somma xx jorna de chapuix, q coste per tout . . . . . . . äüjofl ijs. d.
Item mex, led. jor, per conte paié a Clement Poutex per ccc taches per la chanbra de
PATIENTS OS d:
Item mex, aud. Clement per conte paié a ly per cc taches plus gros . . fl. njs. d.
Somma touta la presente pagina quatre florens et neuf gros tout net . iijofl. ixs. d.
+ Jhesus Maria +-
Item mex, per conte paié a mestre Piero per xx copies de lex ordinances de lex feyres per
metre en lex portes et per lex caraffos, a vj d. la piese . . . DR Of CSSS UE Item, per conte paié a Anthonyn Ballarié per ccl tachex Di?) iijo per le d., per seralex,
ÉSDATES 4 à ee Où dt à A VE ne Le EN D D US Ge A Se ee AE SE Item, conte paié aud. Anthonyn per una c de taches per le banc de la justice, de ii au d.
fl. 1ijs. d.
Item mais, per conte paié a Hugonet, serralion, per üij serralies per la porta de la dita chanbre
de l'artillieria . . . . . . . . . . . DS Lie is CA VIS io Item, per conte paié a Glaudo, chapuix, per ii de de lite per l'engin de lex lances longes.
fl. vijs. dl.
Item mais, per conte paié a Éhaonet Malliet, serralion, pe’ une espara et ung angon a plong
q poise tout iiiÿ Ib., a ax d. la Ib. . . . . . . . . . . .. . . . fl üjs dl. Item mais, per conte paié a Frans Faure per ïïijo angons et per quatre espares per les
fenestres deuant q poiset tout viij 1b., a 1x d. lalb . . . . . . . . . fl vis d. Item mais, per una cla per la porta du pont de Rosne, ung gro et ung car. fl. js. üijd.
Somma touta la presente pagina quatre florins, sinch gros et neuf deniers . iijo fl. vs. ixd. Somma grossa . . . . . . . . . . . . . . . . .xlijfl. xjs. ixd.
(Comptes, mandats et quittances, vol. 1.)
No JIT.
