TRADUCTION
Conseil tenu, dans la salle dite de Mercure, de la maison de ville, le dix du mois d'août, vers les trois heures après midi , l'an de l'incarnation de Notre Seigneur mille quatre cent quatre-vingt-cinq.
Noble Paul Vassalli , l'un des Consuls de la ville, expose que Guillaume Farleti et Jean d' Alverina , hommes respectables , et marchands , en leur qualité de recteurs de l'hôpital des pauvres du Christ, lui ont soumis certains règlements ou capitulaires , concernant ledit hôpital des pauvres du Christ de Saint-Lazare, extra muros de cette ville, dans le but de les présenter au Conseil , comme en effet il les présente et demande qu'ils soient lus et publiés en plein Conseil , pour qu'on en puisse mûrement délibérer.
Ces ordonnances ou capitulaires entendus , lus, publiés, parfaitement compris et entendus , il a plu audit Conseil de les adopter, et en les accueillant , de réquérir ledit Seigneur Consul de veiller à ce que le susdit hôpital et les pauvres du Christ qui l'habitent , tant ceux qui s'y trouvent en ce moment que ceux qui s'y présenteront dans la suite, soient et doivent être soumis à de bons règlements et qu'ils s'y maintiennent; car, en toutes choses , l'ordre et la règle sont une très-grande vertu.
Il est, en conséquence, arrêté que lesdits capitulaires, ci- dessus présentés et expliqués, seront et doivent être
valida, velut et tanquam , rationi consona , eaque tcnenda et observanda, quse et ab omnibus dictis hospitalis pauperibus,in quantum unumquemque tangit seu tangere poterit , observari mandarunt , sub pœnis in eisdem capitulis et quolibet eorumdem contentis et declaratis. Nec minus dicta capitula describantur in quadam tabula ipsi hospitali affingendà , ne dicti pauperes ullam de prœmissis ignorantiam pretendere valeant; quorumquidem capitulorum ténor talisest:
LANGUE PROVENÇALE DU i5me SIÈCLE.
jils nobles et honorables Senhors Messenhors los Consuls et Conseil de ceste cieutatde Marseilha.
Sont presentadas per vostres liumils servidors , los rectors del paure bospital Sanct- Lazare de ceste diclia cieutat las ordenances antiquas del dich bospital cy dessot scriclias , las quais , se vous plas, regardares , et aquellas que vous semblaransuperfluas ou non rasonablas cassares o corrigares ou adjostares , et las fares scrieure al net en una bona lectra, et mettre al dich hospital , affinque tous los paures , comme los rectors del dich hospital puescant , tos temp , veser et segui à que sont tenguts , et en sia memoria perpétuella.
Et premierament, es d'us et de costuma que tout paure que s'y a rendut en lo dich hospital, sia privât o strani, sia entengut et dege estre obéissent als Senhors rectors que seran en aquel temps , et aussi al maior lou quai sera elegit per los dichs Senhors rectors , et de gar-
bons et valides , et comme conformes à la raison , acceptés et observés ; et cela , par tous les pauvres dudit hôpital , en tout ce qui les touche ou pourra les toucher, sous les peines contenues et déclarées danslesdits capitulaires. Il est également ordonné de transcrire lesdits capitulaires sur un tableau , qui sera placé à demeure dans ledit hôpital pour que les mêmes pauvres ne puissent prétendre en avoir ignoré le contenu; or en voici la teneur :
