TRADUCTION
Aux nobles et honorables Seigneurs Messeigneurs les Consuls et Conseil de cette ville de Marseille.
Sont présentés par vos humbles serviteurs , les recteurs du pauvre hôpital Saint-Lazare de cettedite ville, les antiques statuts dudit hôpital, écrits ci-dessous, que vous regarderez , s'il vous plaît , et dont vous effacerez ce qui vous paraîtra superflu et non raisonnable , en les corrigeant et ajoutant ce qui leur manquera; vous les ferez écrire au net, dans une bonne forme, et placer audit hôpital, afin que tous les pauvres, ainsi que les recteurs puissent les lire et s'y conformer, et connaître ce à quoi ils sont obligés , et qu'à jamais ils soient présents à leur mémoire.
Et premièrement , il est d'usage et de coutume que tout pauvre admis à l'hôpital , qu'il soit étranger ou du pays , soit et doive être obéissant à Messieurs les recteurs qui seront en fonction , ainsi qu'au chef de l'établissement j choisi par ces derniers ; et qu'il ait à cœur
dar le ben et la honor del dich hospital , soubre la pena ordenada per los dichs rectors.
Item plus , es d'us et de costuma que tout paure que sera rendut en lo dicb hospital , dege apportar, à son intrada, son lit garnit de couque, matalas, bassaqua , traversier, cuberta bona et quatre linsols, et lo meynage que ly sera necessari.
Item plus , es d'us et de bona costuma que tout paure que sera en lo dich hospital, dege et sie entengut de anar al pas là ou lo maior li comandera, quant sera san et en bona disposicion , et que tôt so que ly sera donat, anan et venan, dega mettre en lo commun.
Item mes , es d'us et de costuma que tôt paure que sera rendut à lo dich hospital, à son intrada, dege ballar un scandai d'oli , una fcs tant solament , per la luminaria , et quatre gros et demy per mettre al plat , affinque âge sa part del dich platd'aquela hora en avant , etsiex. gros per unqua reffection à tots los paures del dich hospital.
Item plus , es de costuma que tôt paure que sie en lo dich hospital, non auze ni dege anar per chamin sans sa cliqueta ; et quant vaira una persona sana, dega sonar la dicha cliqueta ; affinque se garde del dich malaut.
Item plus , es d'us et de costuma , en lo dich hospital , que nessun paure que sera en lo dich hospital , sie privât o strani , non auze jugar à das ne à cartas , argent dessut, synon por despendre; ne auze jurar o renegar Dieu , ne la Vierge Maria , ny los Sancts ny Sanctas de
Je bien et l'honneur de l'hôpital, sous les peines ordonnées par lesdits recteurs.
Il est également établi que tout pauvre , en entrant à Fliôpital , doive apporter son lit garni de rideaux , pourvu d'un matelas , d'une paillasse , d'un oreiller, d'une bonne couverture , et qu'il ait , en outre , quatre draps de lit, et les ustensiles de ménage qui lui seront nécessaires.
Il est également établi que tout pauvre de l'hôpital doive et soit tenu d'aller tranquillement, lorsqu'il sera sain et dispos , là où le conduira le directeur de la maison , et que tout ce qu'on lui donnera , soit eu allant , soit au retour, soit mis à l'usage commun.
Il est d'usage encore que , à son entrée dans l'hôpital , chaque pauvre doive apporter un scandai d'huile , une fois seulement , pour l'éclairage , et quatre gros et demi pour mettre au plat , afin qu'à l'avenir il en ait sa part; il en donnera ensuite six autres gros pour tous les autres aliments préparés pour l'usage de la maison.
Il est également d'us et coutume qu'aucun pauvre de cet hôpital n'ose ou ne doive en sortir, et marcher dans les rues ou sur la voie publique sans être muni de sa crécelle, pour qu'il puisse s'en ser\ir, à l'aspect d'une personne saine , et l'inviter à s'éloigner de lui.
Il est aussi d'usage , dans cet hôpital , qu'aucun pauvre , du pays ou étranger, ne joue ni aux dés ni aux cartes, argent sur jeu , à moins qu'on ne le dépense aussitôt ; comme il lui est interdit de jurer ou de renier Dieu , la Sainte-Vierge , les Saints et les Saintes du paradis ,
paradis , sobre la pena de perdre son vin per aquello jour, et quantes fes que fallira.
Item plus , que nessun paure que sie en lo dich hospital , non auze ne dega accuillir en sa cambra nessuna persona sana per mangear en sa companhie , ne en sa tabla ; et aussi que non auze ni dege vendre nessuna soubra de son pan ne de son vin à aultra persona sana , mes aquelles diches soubras dege vendre en aquelles que ne auran faculta en lo dich hospital , et aquo, sobre la pena de perdre pan et vin per ung jour.
Item plus, es d'us et de costuma que nessun paure que sie del dich hospital , non dege ni auze far alcun testament de los bens que saran en lo dich hospital , los quais bens aura amassât en lo dich hospital, sensa lofar assaber als Senhors rectors o lo procurador que sara à quella hora , et que aquels tais bens que aura , non auze ne dega donnar for del dich hospital.
Item mes , que nessun que sie en lo dich hospital non auze ne dege estresepelit altra part que enlocementeri del dich hospital , et que nessun paure non auze vendre ny far vendre nessuna rauba ny maynage que sie del dich hospital , fora del dich hospital , ni a nessuna persona , sobre bona pena ordenada per los Senhors rectors.
Item plus , que nessun paure del dich hospital non auze ne dega dormir fora del dich hospital , ny far dormir alcunas bestias per far dommage à nessuna persona de la cieutat , sobre pena de perdre pan et vin per aquel jour.
Item plus , que tout paure que sie del dich hospital ,
291 ul
sous peine d'être privé de son vin pour ce jour-là, et cela , toutes les fois qu'il faillira»
Il est de même défendu aux pauvres de îa maison de recevoir dans leurs chambres une personne saine, pour l'engager à manger en leur compagnie et à leur table ; comme aussi de vendre à quelqu'une de ces dernières , les restes de leur pain ou de leur vin , leur étant seulement permis de vendre ces restes à ceux qui , dans l'hô- , pital , ont le droit de les acheter, sous peine de perdre pain et vin , pour un jour.
Pareillement, aucun pauvre de cet hôpital n'aura le droit de disposer par testament des biens qu'il aura dans l'établissement, lorsque ces biens auront été par lui amassés pendant son séjour dans l'hôpital , sans l'avoir fait savoir à Messieurs les recteurs ou au procurateur en fonction, au moment où il en disposerait, ne pouvant délaisser de tels biens qu'audit hôpital.
Il est, en même-temps, prescrit qu'aucun des pauvres ne puisse être enseveli autre part que dans le cimetière de l'hôpital , et qu'aucun d'eux ne puisse vendre hors de la maison ni vêtements ni ustensiles de niénage, à qui que ce soit, sous une bonne peine ordonnée par Messieurs les recteurs.
Il est de plus défendu de dormir hors de l'hôpital , comme d'y faire dormir aucun animal capable de faire du dommage à quelques personnes de la ville, sous peine d'être privé, ce jour-là , du pain et du vin.
Item , tout pauvre de l'hôpital devra , lorsqu'il sera
