Scène III

LIGURIO, CALLIMACO

LIGURIO. — Je ne crois pas qu’il y ait au monde un homme plus sot que lui, et pourtant comme la fortune l’a favorisé! Il est riche, il a une femme belle, sage, de bonnes mœurs et capable de gouverner un royaume. C’est rare qu’il se confirme, il me semble, à l'égard des mariages, le proverbe qui dit: «Dieu fait les hommes et ils

32. La Carrucola, littéralement / poule; sans doute une allusion à une garce réputée. Jeu de mot avec l’errucola à la prochaine réplique,

33. Nicia aurait visité la l’errvcola, la Petite Verrue, c’est-à-dire la vieille Forteresse Verruca qui couronne le mont Vertruca à l’est de Pise.