ACTE I

Nicra. — Grand merci. Et si jamais vous aviez besoin de mon art“, je vous servirais volontiers. Mais revenons ad rem nostram”. Avezvous pensé quels bains seraient bons pour prédisposer ma dame à tomber enceinte? Parce que je sais que Ligurio ici vous a dit ce qu’il devait.

CALLIMACO, — C’est vrai, mais pour pouvoir satisfaire votre désir, il est nécessaire de connaître la cause de la stérilité de votre dame, car il peut y en avoir plusieurs. Nam cause sterilitatis sunt: aut in semine, ant in matrice, aut in strumentis seminariis, aut in virga, ant in Causa extrinseca”.

Nicra. — C’est là l’homme le plus digne qu’on puisse trouver *!

CALLIMACO. — Cette stérilité pourrait en outre être causée de votre part par une impuissance, et si c'était le cas il n’y aurait pas de remède.

NicrA. — Moi, impuissant? Oh, vous me faites rire! Je ne crois pas qu’il y ait à Florence un homme plus gaillard et plus robuste que moi.

CALLIMACO. — Si ce n’est pas cela, soyez assuré que nous vous trouverons un remède.

NICIA. — Y aurait-il un autre remède que les bains? Parce que je voudrais éviter cet embarras, et ma dame sortirait à contrecœur de Florence.

LIGURIO. — Oui, il y en aurait un! et je veux vous répondre, moi. Callimaco est si discret que c’en est trop. Ne m’avez-vous pas dit savoir préparer certaines potions qui à coup sûr font tomber enceinte ?

CALLIMACO. — Oui, j’ai dit ça. Mais avec des hommes que je ne connais pas, j'y vais avec retenue parce que je ne voudrais pas qu’ils me prennent pour un charlatan.

NicrA. — Ne doutez pas de moi, parce que vous m'avez tant émerveillé ne , qu’il n’y a rien que je ne croie ou fasse sous votre main,

49, Si vous aviez besoin d’un homme de loi.