PROLOGUE

Dieu vous garde, bienveillants auditeurs, d’autant que cette bienveillance semble procéder du fait de nous apprécier.

Si vous continuez à rester tranquilles,

nous voulons vous raconter

un incident nouveau qui a vu le jour en ce pays. Voyez le décor et la scène

qui vous sont présentés maintenant:

c’est là votre Florence;

une autre fois ce sera Rome ou Pise:

de quoi rire à s’en décrocher la mâchoire!

Cette porte ici à ma droite, c’est la maison d’un doffore” qui a appris dans Bœuèce‘ beaucoup de jurisprudence. Cette rue placée là dans ce coin est la Rue de l'Amour, où qui tombe ne se relève jamais.

Puis tu pourras connaître à l’habit d’un religieux quel prieur ou abbé habite l’église en face”.

si tu ne t'en vas pas trop tôt.

5. Nicia est un do“ore, un docteur en droit, un homme de loi: avocat ou notaire. Au dire de Ligurio (1.2), il passe sa journée dans les livres et ne possède aucune connaissance effective du monde.

6. Machiavel écrit Buezio au lieu de Boezo: or en italien, bue signifie bœuf ou buffle. Machiavel ridiculise ainsi le nom de Boëce (480-524), homme politique et philosophe romain, amateur de Platon et d’Aristote, conseiller de Théodoric qui était maître de l'empire d'Occident. Boëce fut emprisonné et mis à mort par ce dernier.

7. L'Église est placée face aux Spectateurs, sans doute à l’angle des deux

rues, dont celle du doffore menant vers la droite et celle de Callimaco allant vers la gauche.