Scène VIII

MESSIRE NICIA DÉGUISÉ

Combien de simagrées a faites cette folle? Elle a envoyé les servantes chez sa mère et le domestique à la campagne. Pour cela, je l’applaudis ; mais je ne l’applaudis pas pour avoir tant fait la grimace avant de vouloir aller au lit: «Je ne veux pas!... Comment je vais faire ?... Qu'est-ce que vous me faites faire?... Oh, Maman!» Et si la mère ne lui avait pas dit le père du poireau *, elle ne se mettait pas au lit. Qu’elle attrape la fièvre chronique! Je veux bien que les femmes soient chichiteuses, mais pas à ce point: elle nous a arraché la tête, cette cervelle de chatte! Si quelqu'un disait: «Que la femme la plus sage de Florence soit pendue», elle répliquerait: «Qu'est-ce que je t’ai fait, moi?» Je sais que la Pasquina entrera dans Ârezzo ”?, et avant de quitter la partie je pourrai dire comme madame Ghinga: «Vu, de mes propres mains, vu #.» (Se regardant) Je ne suis pas mal, pourtant! Qui me reconnaîtrait? Je parais plus grand, plus jeune, plus svelte; aucune femme ne me prendrait de l'argent de couchette ?”. Mais où est-ce que je les trouverai, ceuxlà?

126. Expression proverbiale : si la mère ne l'avait pas menacée, disputée.

Il y a sans doute ici une allusion obscène.

127. Une expression militaire signifiant qu’une cité envahira une autre;

une métaphore obsène indiquant que Callimaco prendra Lucrezia.

128. Dicton italien loufoque signifiant que l’on avait bien vérifié une

chose.

129. Les femmes coucheraient volontiers avec lui, refusant son argent.