‹ La maniere de bien traduire d'vne langve en avtre. D'advantage de la punctuation de la langue francoyse, plvs des accents d'ycelleChapitre 6 sur 6 · LES ACCENTS DE LA LANG. FRANC · texte numérisé non relu

LES ACCENTS DE LA LANG. FRANC

uable eu la langue Francoyse, combien qu'aulcuns soient d'autre opinion. Lesquelz disent qu'il eschet en ces dictions : le, tu, vous, nous, on, Ion. La forme de cest accent est telle ' : par ainsi ilz vouldroient estre escript en la sorte qui ensuit. M'atendrai' ie à vous? feras' tu cela? quant aurons' nous paix? dict' on tel cas de moy? voirra' Ion iamais ces meschantz punitz? De rechef, ie t'aduise que cela est superflu en la langue Francoyse et toutes autres ; car telz pronoms demeurent en leur vigueur, encores qu'ilz soient postposés à leurs verbes. El qui plus est , l'accent enclitique ne conuient qu'en dictions indéclinables, comme sont en Latin, !Ne, ve, que, nam. Qu'ainsi soit, on n'escript point en Latin en ceste forme : « Feram' ego id iniuriae? eris' lu semper tam nullius consilii? auersabimini' vos semper à vobis pauperes? » Tiens doncques pour seur que tel accent n'est propre aulcunement à nostre langue : qui sera fin de ce petit Oeuure.

ejg?

Page 1