INTRODUCTION XL
Mariane, I TRAGEDIE | du sicur | Tristan-L'Hcrmitc. ] Remise au Théâtre. || A Paris, | chez Didot, Quay des Augustins, | à la Bible d'Or, j M.DCC.XXXI.
In- 12; 94 pp.
On attribue à J.-B. Rousseau ce travail d'arrangement, qui ne porte que sur la « diction », ainsi que l'explique un Avertissement. « Les changemens arrivez dans notre langage et dans nos manières de parler ont en quelque sorte obscurci l'éclat, et défiguré les plus beaux traits » de ce Poëme. De telle façon que « la Mariane, avec tout ce qui peut rendre une Tragédie admirable, n'ose plus paroître sur le Théâtre, uniquement par le défaut de sa diction, qui, au milieu des expressions les plus sublimes, rampe véritablement en plusieurs endroits, et que nos oreilles ne pourraient plus supporter en ce temps-ci. »
Voyons comme Tristan rampe : Herode. — Ah! voicy Pherore. — Pherorè. — On me disait icy que vous dormiez encore. — Et quelle « diction soutenue » pourront supporter les nouvelles oreilles : Herode, — Ah ! je vois Pherore. — Pherore. — Hè quoi ? voire réveil suit de si près V Aurore ?
« Le travail, dit l'Avertissement, n'a pas été fort pénible, puisqu'il ne consistoit que dans le retranchement, la correction, ou le supplément de cent cinquante ou cent soixante vers, tout au plus. » Tout au plus ? La réalité, c'est que le total des « retranchements », à lui seul, monte à 230 vers et qu'il y a bien 130 vers défigurés ou entièrement supplantés, ou ajoutés.
Le texte de Tristan est loin ! Cette édition ne figure donc que pour mémoire, et même ne devrait pas figurer dans la bibliographie de la Mariane.
Théâtre j François, | ou 1 Recueil [ des meilleures pièces | de Théâtre. | Tome IL [ A Paris, | chez ] P. Gandouin, Quay des Augustins | Nyon Père, Quay de Conti | Valleyre, rue de la vieille Boucherie | Huart, 'rue Saint-Jacques | Nyon Fils, Quay des Augustins | Clousier, rue Saint-Jacques. | M.DCC.XXXVII. I Avec Approlmtion et Privilège du Roy.
Pièces contenues dans ce second volume : Cosroés. La Sophonishe. La Mort de Mustapha. La Mort de Chrispe. Panthée. La
