XIII. OUONT.AI.GIK (l/a-loll/f

Celle inalndic est caraclérisce par une douleur dont le siège est la dent ou l'alvéole de 1a dent. Elle se divise eu un grand nombre d’cspèees.

1* Fong-je-tong . — Cause : refroidissement subit. Symptômes : gencives gonllées et rouges, laissant échapper peu de temps après des mucosités purulentes et fétides; salivation abondanlc, douleur Irès-vive provenant des dents, luméfaclion de la joue.

Traitement : Sij-kiao-ching-ma-lang. — Sg-ln’fio{i>), rliiiig-ma (;i«,(>8), hiang-ho , J}ing-fong (3»,l>8), tchi/eii-liioiig

(8n,68), pe-fiin-hee (7*,;il)), liouaiig-Ixiii (1 l“,Di),

knn-txao (i’): faire infuser cl boire; lotionner en même temps avec kin-hiui-tang. — Kin-kiai, Irhii^ii-kiu, menthe, xtj-sin, kou-Umg-lay (3»,(J8 chacun); faire infuser, et se gargariser.

Autre gargarisme : Oiien-jongsan. — Tang-kouei , triiiieii-hiong, sy-siii , pe-lsee, py-jm, luii-Jbng-lstw (3»,H8 chacun); faire infuser.

Autre : Xieoii-pniig-lsee (racine, ôter l’Iiuile), sel; frotter.

Autre : Pao-rheou-taiig-foiig. — Chc-kao {'MU) , Jinig-fong (3«,G8), kin-kiai (33,l!8), sy-sin (3»), pe-lsre (5»); pulvériser, frotter ou se gargariser, eu y ajoutant de l’eau.

'2° Fong-lan-tong. — Cause : refroidissement. Gencives ni rouges ni gonllées, douleur vive.

Traitement : Pe-lsee-lang . — Fang-fong (7*, 3(5) , kin-kiai (7*, 3(5) , lien-kio-pe-lsee (7*, 30), menthe (4"), triie-rho (ll»,0i), chc-kao (7>,3(5); faire bouillir, et boire; se gargariser. He-siao-san. — Pelsee, sy-sin, leang-kiang , py-po, tchiien-kio, hiang-fou , fang-fong (1 H, 04 cbacun); pulvériser, mettre la poudre dans un peu d’eau.

.Autre ; Che-houei (3", 08), sy-sin (3*), kin-kiai {•U, US), fangfong (3>,08), menthe (3», 08); pulvériser; frotter ou se gargariser.

3° l'e-long. — Cause : refroidissement. Gencives gonllées et rouges; pas de mucosités; douleur vive, crainte des liquides froids.

Traitement : Leang-ko-san. — Lien-kio (7“',30), rhubarbe (7*, 30), po-siao (7«,30), kan-tsao (4»), menthe (4»), hoiiang-tsin (11’, 04), tsee-tsee (11», 04), trhou-yc (3», 08), cbe-kao (7», 30),

ODOXTALGIE.

lehe-mon ("s.HG), chimj-mu (As,()8); faire bouillir, boire. iMuglan-tiiiig-koiiei-.inii. — Ching-ma (A’, 68), ma-houang (3», 68), loiig-Utn-hfio (3>,68), lioiidiig-lien (3^,68), Isno-lo-lio (3a, 68), seng-tg (4a), (7*,36), taiig-koiiei (lia, 04); pulvériser,

froUcr.

Si la maladie a de la durée, les gencives Guissent par noircir et les dents remuent ; douleur très-grande qui .s’exaspère en crachant; le malade recberebe les boissons froides pour calmer la douleur.

Traitement: Tsao-ouci-lchang-hg-lang. — llbubarbe (15a), s,i| pétre (7a, 36), réglisse (3s, 68); faire bouillir; a]cnûvT Imuaiig-lien (4a) ; boire.

Autre : Txin-oitei-s(in. — Cliing-mri (7®, 36), mnii-lan-pg (11>,04), Uing-koiiei (II*, 04), seng-ly (11», 04), houang-Uen (7», 36); faire bouillir, et boire.

Autre : Sie-oi/ei-l/nig. — Tang-houri (ll»,04), trhuen-hiong (79,36), tc/ie-rlio (1 1*,04), aeng-li/ (I l*,04), huiitiiig-licii (7*, 36), mou-hm-pg (7», 36), Isee-lsee [\ faiig-fniig (7*, 36), kiii-

kiai (7a, 36), menibe (4*), réglisse (4»); faire bouillir, boire.

Autre : Tsce-gn-kin-oiiei-uiinn. — Clie-koo (73», 06), tang-kouei , seng-lg, Isee-lsee, moii-laii-pg (36*), houang-Uen , lehe-mon, hoken, fang-fong (i28*), ehing-nia, pe-lsee (25»), réglisse (15*); pulvériser, et avec un peu de vin faire des pilules de 1 1*,04.

4” Han-long. — Cause : refroidissement. Douleurs provenant des dents; douleurs aux joues et à la partie frontale; aueunc maladie de gencives ni d’alvéole.

Traitement: Kifing-ho-fou-lsee-lang. — Kiang-ho (7a,36),yèw- Isee (4»), ko-ken (3», 68), pe-lsee (7», 36), houang-lsin (4*), jinseng (3*, 68), Isao-lo-ho (4*), kan-tsao (4»), g-lsee-jin (lia, 04); faire bouillir, et boire. Frotter les gencives avec gang-sao-san — l'ang-kin-kou cuit (7», 36), ma-houang (3*, 68), Isao-lo-ho (3*, 68), tsiang-ho (2», 80), hoa-lsee, ching-ma , fang-fong , ko-pen, houanglsin (2», 80), pe-lsee, lang-kouei, Isag-hon (1»,80); pulvériser.

Autre : Si-sgn-san. — Ma-houang (11», 04), hoei-lsee (7», 36), yang-kin-kou (7», 36), Isiang-ho (3*, 68), Isao-lo-ho (3», 68), langkouei [\.>), ko-pen (0*,00), Isan-ehou fang-fong (0*,08),

MÉDECIXE DES CHIXOIS.

t$ay-kou (0»,08), ching-ma (0»,08), pe-Uee (0*,08), sg-sin (0',05); pulvériser; se laver d’abord avec de l'eau, et ensuite frotter.

5" Tou-tan-long . — Toux violente; en même temps douleur aux dents; mastication difficile.

Traitement : — Pan-hin ,^6) , kiii-pg {I

trlie-foii-liiig { 1 l'.Oi), kan-ls'to (4’), ;[]ingembre (3); faire bouillir. Ajouter sy-siii (3’,68), Uee-tsiao, jujubes, ou-meg (4*); boire.

Se jjar^ariser avec tsiang-houang, pg-po (7>,36 chacun); faire bouillir, laisser refroidir, et .s’en servir.

Autre : Che-hoeg. — Fong-mg ( I ~)0‘),pi-po (20>), ïiiw'/t (4>) ,pe- Isee (11«,04), ko-peii (11>,04), t/iiig-liouei (i>), Ichiien-hiong (4*); poudre, pilules ; frotter ou mettre sur la dent.

6” l'ii-kiiie-loiig. — Les gencives sont ou pâles ou rouge violet, dures, bosselées; sang coulant des gencives, mal continuel de dents.

Traitement: Sg-kio-tg-houang-lang. — Seng-lg (ll«,04), IrhefA(i (7«,36), sg-liio (4>), nion-tüii-pg {i’), taiig-kouei (1 >,^6), hoKfing-lsiii (7>,3(}), houang-lien (7*,3t)); faire bouillir, et boire.

Ou kia-ken-kan-lou-giig. — Chou-tg (7>,3G), seng-tg (7*, 36), tien-men-long (7s,36), houang-lsin (ll«,04), pi-pa-ge (7«,36), gn-lrhhi (4*), Isee-Ltio (7 *,36), che-kou (1 1»,04), réglisse (3*, 68), sg-kio{T’,^G), ching-ma faire bouillir, boire.

Frotter avec siao-kg-san. — Siao-kg, pe-cho, pou-hoang, hiangfou-tsee C2â*)\ pulvériser.

Se gargariser avec ou-liiig-lsee et du vinaigre.

Dans le cas où le mal persiste, prendre lao-jin-khang-kg-lang. — Rhubarbe (11*, 04), hoeg-sin(T’i,3G), salpêtre (7*, 36), réglisse (7*, 36), tao-jin{¥)\ faire bouillir, et boire plusieurs jours de suite.

Autre remède ; Lieou-lg-houang-oiian (vu).

Ou lou-kouei-ouan. — IjOu-kouei, Isin-pg, lag-oiian, fou-g, houang-lien (blancs et jaunes), kou- houang-lien, ho-che-tsao (36*, 8 chacun), mou-hiang (11*, 04), che-hiang pulvé-

riser, pilules; en prendre 3*, 68.

Autre ; Tiao-jiii. — Houang-pt- (SG*) ; poudre avec hiang-geou , frotter; urine d’enfant; se gargariser.

ODO.VTALGIE.

7* Tchong-che-tony (dcnig douloureuses après la mastication). — Quelquefois excoriation des gencives , écoulement de mucosités purulentes et sanguinolentes, haleine fétide; la dent tombe, elle est cariée; on y distingue parfaitement un petit trou ; la racine est gâtée ; en arrachant la dent , quelquefois on amène avec elle un petit ver blanc ayant un point noir sur la tète , qu'on distingue au moyen d'un verre grossissant. 11 faut de suite donner au malade un remède qui fasse disparaître ces vers, sans quoi les antres dents courent risque d'étre attaquées et de tomber.

Traitement : Se gargariser avec gn-tche-Mn. — Tg-kou-pg, petsee, si-iin, fang-fong, ching-ma, Irhuen-hiong, tang-koiiei, houaihoa, ko-pen, réglisse (3,68), gingembre (3), he-tao (ll»,Oi); faire bouillir, et prendre tiède.

Autre remède : V-siaosan. — Tchuen-kio (poudre), (!»); écraser, en faire de petites pilules, les envelopper d'un peu de coton et les mettre entre les deux dents douloureuses ou daus le trou s'il est formé.

.Autre. ; Kûi-gen-sûn. — Tchuen-kio, sel, fang-fong (3*, 68), oignon (I); faire bouillir, et se gargariser.

Autre : Fong-oiio-san. — Fang-fong, pe-kg-îg, tchuen-kio, ngaige, oignon, kin-kiai , ti-sin, pe-tsee (3 *,68) , vinaigre; se gargariser.

Antre: Ting-lou-san. — Tang-kouei, seng-tg, ti-sin, kan-kiang, pe-tsee, lien-kio, kqu-chin, houang-lien , tchuen-kio, kiei-kang, ou-meg, kan-tsao (3«,68); faire bouillir, se gargariser.

Autre : Kieou-tsai-ouan. — Kieou-tsai-tsee, kuen-hiai (36*, 08), jou-hinng, hiong-houang, (I2*); pulvériser, et avec vinaigre faire des pilules; les mettre sur le feu, et lorsqu'elles laisseront dégager de la fumée, les mettre dans un tube dont l'extrémité sera appliquée sur la dent, et les faire tomber sur la dent.

Autre : Cha-tchong-ouan. — Arsenic (pi-choang) (1*,80), houang-tan (3«,68); pulvériser; avec eau faire une petite pilule, lu mettre près de la dent douloureuse, ou dans l'oreille si l'on craint l'arsenic; dormir ensuite. Guérison certaine.

Autre : Pou-ki-fang. — Kin-fen (3*, 68) , kouang-lien ; pulvériser, frotter.

UÉDEGIXE DES CHINOIS.

Aulre : Hiong-houang (3«,68), jujubes (5) ; pulvériser, pilules ; mettre sur la dent malade.

.Autre ; Houang-houei, sucre; pulvériser, pilules ; envelopper de coton, mettre sur la dent.

Aulre : Kic-kang, y-jin-my (36*) ; poudre, pilules.

8* Odontalgie par suite de faiblesse générale, principalement par suite d'abus de coït.

Yn-yang-cho (ll«,04), ouei-lingsien (1 1»,0-4),

(25*), Qu-œy-lsee (25*), ho-cheou-ou ('S6>),Jbu-ling (36«); poudre, pilules, en prendre 1 1*, 04 chaque jour; frotter avec /o«kouei-tan.

Autre : Pou-hoa-Uee ("IZ* ,G) , Uin-yen (25*) ; poudre, frotter.

Autre : Seng-ly ( 1 50*), lieii-7)un-long (IZ*), me-men-tong [1Z'>), ho-ly-tsee (150*), hou-po (25«), tchin-hiang (25«); poudre, pilules (11*, 04 dans un peu d’eau tiède).

Dents remuant par excès de coït. Tou-kosan — tou-tm, ttiangho (40*), tchuen-hiong, fang-fotig (7*,36), seiig-ly (1 1»), kin-kiai, po-ho, $i-sin (40*); faire bouillir, et boire.

Antre : Pa-ouai-ouan. — Tou-tse-lsee (250*), tang-kouei (110*), jo-lchong-jong (200«), sa/i-lckou-yii (110«), houoitg-pc, Iche-mou (IZ»), po-kou-itee (36*), chou-ly (200*); poudre, miel, pilules de 11»,04.

Autre : Kouan-chao-lan . — Jo-tchong-jong, loiisse-lsee, on-ory- Isee, tiieou-sy, tou-tchong, tang-kouei, chan-yo, cliou-ty, xrng-ty (Z', 68), Jinseng, pe^ou-ling (ZG>), houei-hiang (25*), txo-see, lykou-py (36«), hu-jong (25*), Ickuen-kio, pa-ky yuen-lrlie, fou~i>ey-tsee , ko-ky-lsee, pe-ltee-jin (36*); poudre, pilules de 11*,04.

Frotter avec yang-kin-kou (7*, 36), tang-kouei (3*, 68), [>e-lsee (3*,68), tchou-ya-tsao (3*, 68), ttin-ijen {Z> ,68) ; poudre; chaque malin après s' être lave.

0* Odontalgie par suite de coups.

Pe-ky-ly (25*), seng-ly (W*,6ii)\ fatig-kouei (W^,6\), sy-sin (7*, 36), tsin-hien (11*, 04), che-kao (7*,76); poudre; frotter. Argent (30*) chaulTé dans un vase; verser du vin dessus et s’en gargariser.

ODOXTALGIE.

Il arrive quelquefois, après la guérison d’une maladie, que les convalescents, pour se donner des forces, prennent du vin en trop grande quantité , qui amène après un certain temps un commencement d'inflammation de l'estomac. Souvent alors les dents tombent d’elles-ménies , l’haleinc devient fétide, et dans le cas où le malade mange des aliments chauds, les alvéoles vides sont douloureii.ses , ainsi que les joues et la partie supérieure de la tète.

Traitement : Tuin-ouei-tang. — Che-kao (7*,36), ttee-lsee (7>,3(î), lien-kio (11*, 04), mou-tnn-py (II», 08), liouang-htin (7», 30), sc»jr-/ÿ ,( 1 1»,08), houang-lien (4*), cAfity-m/i (3«,68), pr-rho (7», 30), kie-krng (7», 30), ho-hiang (3», 68), kan-tsao (4»); faire bouillir, et boire.

Prendre en même temps ch&(\vie\onT cking-koug-ouan. — Chingma (-ô»), uan-y<- (3*, 68), tang-kouei (30»), ho-hùiiig (30»), mon-hût:ig hoiinng-lien rha-jin (36»), seiig-ly

kan-tsao (36»); poudre, pilules (I l",04).

Frotter avec tsiang-ho-san . — Tsay-hoii (25»), ma-houang fang-fong (II», 04), yang-lrhe-lsoii (7«,36), Isiang-ho (3», 68), Isao-lo-ho (3», 68), tang-kouei (2»), tsan-chou (2»), ching-ma (l»,80), lio-prn (l»,50), j)e-tsee (II», 50), houei-tsee (l’,50), sy-sin (l»,2); poudre.

Ou avec kou-tsee-san . — Thuen-kio (73»), jou-hiang (73»), kiang-fou-tsee j>e-ky-ly (30»), tsin-yeii os de rat;

pulvériser.

Il arrive quelquefois que dans les violentes odontnigies il est nécessaire de se servir des remèdes suivants pour calmer la douleur :

Hong-houang-ting-tong-kao. — Ail (7»,36), si-sin (1 1»,04), salpêtre (11», 04), hiong-houang (3», 68), tmo-kio (15*); pulvériser avec ail, faire des pilules que l’on enveloppera dans du colon. Dans le cas où la douleur de la dent est à gauche, mettre la piule dans l’oreille droite, et réciproquement.

Autre remède : San-eul-yo. — Pÿ-po, Ao«-Aw,- pulvériser ; pilules; introduire de la même manière dans l’oreille, donner ensuite; la sueur viendra et la douleur sera calmée.

Autre : Koa-lay-siao-kin-san. — Hiong-houang, jou-hiang, kou-

Digilized by Goc^le

MKDECI\E DES CHIXOIS.

kio, rhe-hiaiiff, jn-po, Irang-kiang, si-sin (3>, 68 chacun) ; poudre, l'insiifller dans la narine gauche (homme), dans la narine droite (femme); et si le nez ressent du prurit, y mettre un peu de hiang-yeou .

Autre : ïa-long-fang . — Hiong-houang, mo-rhe, iy-wi; poudre, priser cette poudre en l'introduisant dans la narine du côté douloureux.

11 arrive quelquefois qu'un abcès se forme en un point de la gencive; l'iibcès communique à la dent voisine une grande douleur; l’abcès est blanc, avec écoulement de matière purulente.

Traitement : Hine-hien-san. — Pou-bouang (,3»,68), long-kou (3>,68), kou-fan (3>,G8), han-choui-che (11', 04), hiue-kiai (25«); poudre; frotter l’abcès.

Autre : Che-hiaiig-san. — Hou-fen (7*,36), kin-tc (7>,36), houang-lien (7*, 36), loii-koiiei (7*, 36), hia-mo-kouei (1*,80), musc (0>,8), ou-tong-luy {\* ,%Q) \ poudre avec hiang-yeou, frotter.

Autre : l'n-kan-yo. — Py-choang (3», 68), ktii-taÿ (3*, 68), kin-fen (3*, 68), mu.se (1»,80); poudre avec hiang-yeou, frotter; lotionner avec yn-lche-san (vu).