MALADIES UES DE.VTS ET DES GENCIVES
aliments chauds ; dès qu’il y a un petit refroidissement , douleur très-forte; douleur coutinuc aux dents, écoulement de mucosités purulentes et fétides.
Kou-ouai-lang (vu) , ensuite (ou-ko-san (a'u), ou kiao-ly-houanglang (vu), auquel on ajoute cA/ny-nin (7>,3G).
Prendre continuellement chan-yn-ngan-chin-ouan. — Vou-koutfee, hou-lou-pa , koiiei-liiang, tchuen-lien-Uee, hin-louaii, chan-yohing-jin , pe-fou-liiig, lao-jiii chacun) , poudre; pilules
Frotter avec kou-tong-lay-tan. — hoii-long-hy , Ic/uien-hiong , pe-lsee, Iwii-clioui-clie, teng-ly , hiii-yen ( 3«, 08 chacun) ; pulvériser.
Ou ly-kao-leto-ya-san. — Tsiang-ho{\ U ,d\) , ty-kou-py { \ l«,0i), ching-ma (1«,50), long-tan-tsao (ll«,0i); poudre, frotter.
Ou kou-tsee-pe-ya-kao. — l'aiig-tse-clic (30*), kouan-fen (30*); Ichin-Uhou (ll«,04), musc (7«,30), long-kou, (73«), hiang-ya , fang-fong, tang-kouei, khuen-hiung , ya-slao, Isin-yen, cliing-ma, pe-lsee, ly-koii-py, si-siii, ko-pen (ll«,0i); pulvériser, ajouter koHaiig-lti, que l'on fera bouillir; y mettre la poudre, en former un onguent que l'on mettra sur la plaie.
3° Tchueu-ya-kan. — Gencives douloureuses pendant quelques jours, apparition de la racine de la dent; pas d'ulcération. Les enfants de cinq à six ans sont souvent exposés à celte maladie; le meilleur trailenient consiste dans l'extraction de la dent ; donner cn^uûc py-pang-san (vu).
Autre remède : Lou-kouei-siao-kan-san. — Lou-kouei ( 1 l»,0i), houang-lien (7«,30), che-kao (7«,30), ling-yang-kio ( 4*), Uee- Uee (7«,30), nieou-pang-lsee (II*, 04), yii-tsee-koii (7«,30), kiekang (7«,30), rhubarbe (7«,30), yuen-seng (15«), menthe (7«,36), tchou-ye (3«,08); faire bouillir, et boire.
Autre : Kie-kang, houei-hiang (20*); poudre, frotter.
Autre : Hiong-houang (3*, 08), jujube (1 1“,04), /o«y-/in( 1«,80) ; vert-de-gris; poudre, pilules; mettre sur la partie douloureuse.
Très-bon aussi : Pou-ya-tong \ employer la poudre et frotter.
Hiong-houang (3«,68), jujube (3«), long-lin (1*,80); poudre, frotter.
20i UÉUECIXK DES CHIXOIS.
4° Ya-ling. — La gencive droile ou gauche se gonfle subUemeiit; sur elle se forme une tumeur grosse comme un grain de sorgho, d’abord rouge, ensuite noire ; douleur très-vive aux joues et au cou, joues prurigineuses-, ensuite la tumeur se crève, laisse échapper du sang et devient noire : la piquer de suite avec une aiguille en argent; du sang violet en roulera; laisser couler jusqu'à ce que le sang ait sa couleur ordinaire. Le malade éprouve en meme temps douleurs à l'estomac , soif très-ardente , douleurs abdominales; quelquefois délire.
Traitement ; Piquer ainsi que nous l’avons dit, et dès que le sang pur apparaîtra, frotter avec /w-hViÿ-^r/n. — Ka»-cha,pe-fan, tchoucha, che-yen (3»,(i8); poudre, boire.
Hotiting -lieH-lie-loti - Uiiig. — Houang-lien (4*) houang-lsiii ( 1 1*,04), houang-pè (7’,3(î), seiig-eiil-ltee (1 1*,04) ; faire bouillir; se gargariser avec Ltan-chott-ouau (vu).
5" Ya-jong. — Gencives gonflées et douloureuses, abcès, fièvre, joues enflées ; soif très-vive et vomissement des liquides ; selles sèches.
Traitement : Boire tsan-rhou-ouan (vu), et ensuite hing-fangpe-lou-saii { vu ) ; trois ou quatre fois et tous les jours suivants rhouang-hiai-kiu-kouei-ottan . — Rhubarbe (2.')0«), pe-lsee ( 1 1 0») ; poudre, pilules avec eau; 2.5» chaque fois dans un peu de vin.
Dans le cas où le malade ne suit pas ce traitement, il se forme une ulcération d’où coulent des mucosités purulentes et sanguinolentes; on devra alors frotter avec ping-pang-san (vu).
Si la dent remue un peu, l’extraire, frotter avec /Jiny-yxrnÿ-ian, et boire tous les jours kiiig-faiig-pe-lousan.
fi” Tso-ma-ga-kaii. — Maladie commune aux petits enfants à la suite de la petite vérole; ulcération des gencives qui deviennent noires; baleine fétide : donner loii-koiiei-siao-kan-san (vu).
Si l’enfant est iaWAc, jin-seng-Jou-liug-tso. — Jin-seng (3»,G8), Jbu-liiig (25») ; riz (une tasse), faire bouillir, et lui douner le tout comme aliment.
Dans le cas où les gencives sont dures et violacées, la muqueuse de la joue est également attaquée, toutes les dents remuent et du sang coule des gencives, sur lesquelles se forment en certains
MALADIES DES DEXTS ET DES GEXCIVES. S95
points (Je petits trous apparents ; boaclier ces trous avec latj-matimj-kouFi-sse. — Py-choang (<)>,3), che-hiamj [\* kin-te(^6>), tsin-yen (7*, 36); poudre, et avec hiang-yeou, faire onguent.
Frotter tous les jours les gencives avec lou-kotiei-san. — Lonkouei, houung-pi-, jin-yen, lou-kouei (3*, 68), houang-lien (1 •'»''); poudre; donnera boire tsin-kan-lie-lou-taug . — Jin-tchong-houang (3', 68), houang-lien (4’), tsay-hou (4*), tche-mou (7«,36), lienkio (11», 04), nieou-pang-lsee (ll»,t)4), toii-kio (4»), kin-kiai, fang-fong (3», 68), clie-kao (4», 36), lan-tchou-ye ( 4«); faire
Il arrive (|iiolqiiefois (|iie la joue esl entièrement ulcén-e et que l'abcès devient apparent à l’extérieur; prendre —
Tsin-le (l^,'AVt),jou-liiang (1 1»,04), kin-fen (3», 68), musc ( 1«,80), pe-py (0»,3); poudre; avec hiany-yeou faire onguent; mettre sur la plaie.
Frotter avec rhe-jm-san. — Jin-trhong-pe (-ô»), kou-pe-fan (1 1»,04), ping-pien (3», 68) ; poudre.
Kn cas de guérison, le malade doit pendant cent jours s'abstenir de tout aliment échauffant; cette maladie est très-grave.
7° 'J'see-kin-tong, ou Isee-ly-tong. — Gencives gonflées, douleur légère et continue, qui s’exacerbe parle vent; le malade aime alors à mettre la gencive à l’air ; peu à peu la gencive s’ulcère et laisse échapper des mucosités purulentes et sanguinolentes ; on voit ensuite à dc'couvert la racine de la dent.
Prendre tsin-ouan-tang (vu); ajouter tsiang-ho (7», 36); frotter avec lou-kouei-san (vu), et si l’estomac est faible, prendre jin-seiigfou-ling-lso (vu), et dans la convalescence lou-kouei-siao-kan-xan.
.\iitre remède : Kie-kang , y-jin-my (36>); poudre; pilules (1 1», 04 chaque jour).
Autre ; Ta-ly-lsee (15»); faire bouillir, se gargariser.
.Autre ; Tsee-lounn-yc (3(i»), che-koo (20»), houang-lien (3», 68), tsin-yen (11», 04); poudre; frotter deux fois par jour.
Remèdes généraux pour toute odontalgie : Sy-sin-tang. — Syiin (3», 68), nan-kin-lsee (7», 36), nieou-pang-lsee (7», 36), chingma (3»), houang-lien (3», 68), fang-ky (3», 68), houang-pe,
Digitizai by Googic
29i UÊOECIN'E DES CHINOIS.
{7«,36), Iflie-mou (7»,3G), menthe {i>),pi/-po{i>); faire bouillir, cl boire.
Ly-siao-san. — I^my-lan-lsao ( 1 l*,Oi ), fang-fong ( 3>,(!8), chong-mu (3"), han-Uao (4*), sy-sÏH (3»J; faire bouillir, et boire.
Tang-liotiei-lien-siao-yn. — Tang-kouei (11®, 04), seng-ly (11*, 04), tchuen-hiong (7*,3G), kan-kio fang-fong ,
tsin-kiai, pi‘-lxef, Isiang-ko, houang-kin (7«,3G), tsee-lsee (1 1»,04), Isee-kio (7^,3G), kan-lsao, si-stn (3») ; faire bouillir, et boire.
.‘\ulrc \ Sy-Joti-sino-ky-san. — Jou-hiang, mo-yu, hiong-houang, koii-ltio, nii-yo (I ls,04 chacun); poudre ; frotter.
Autre : Hinng-kiao-san. — Hiang-fou-lsee , Ichuen-kio, po-kou- Isee (7»,3G), py-}>o, tsin-yen (7>,3G) ; poudre ; frotter.
Autre : l'n-koiiei-san. — Houang-lien , kou-long-lay , kin-kiaichong, po-lin, cliing-nia, yang-kin-koii (7®, 36); musc (0*,0); poudre ; frotter.
Autre : Tsa-ya-fang . — Kou-kio, ehing-ma, han-rlioiii-clie,
inenlhc, si-xi n , tsin-yen, kou-long-lay , salpêtre (73,36), musc (O®,!)); poudre; frotter.
.Autre : Tsa-ya-lsre-long-fnng. — Fangfong, tchuen-kio, tsin-yen, j>r-lsee, yang-kin-kou (7>,36); poudre; frotter.
Autre : llliubarbc torréfiée, che-kao, si-sin (25*); faire bouillir, se gar'juriser.
Autre : Snng-hiang, sel, vin; faire bouillir, se , gargariser.
.Autre : Pois, vinaigre ; faire bouillir, sc gargariser.
Hoa-kio, en poudre avec sel, pilules; mettre sur la dent, et ne pas craindre de saliver.
■Autre : Fong-fang, vinaigre ; faire bouillir, se gargariser.
Fang-fong, jou-hiang, vinaigre; faire bouillir, et sc gargariser.
Autre ; Fong-fang, si-sin, vinaigre; faire bouillir, et sc gargariser.
Antre ; Le-teou, cha-jin; faire bouillir, se gargariser.
Autre ; Pourpier, en extraire Ic jus; sc gargariser.
.Autre ; Hou-kio-lie-leou ; poudre, pilules, mettre sur la dent.
Hoa-kio, eau-de-vie; faire bouillir, et sc gargariser.
Autre ; Tsin-kao-, faire bouillir, et se gargariser.
Autre : Ail torréfié ; écraser avec la dent; (graines de
MALADIKS DES DEXTS ET DES GEXCIVES. 297
raifort), broyé avec lait de femme; faire des pilules, mettre dans le nez du coté oppose à celui où est la douleur.
Autre : 7iflro-/ïo; poudre, frotter.
.Autre : Si-iin, Itin-yen, fmg-fang, lan-py, Isin-py, che-kao, kin-kiai, kan-ltao ( 1>, 80 chacun) ; faire bouillir, et boire.
Autre : Tche-yuen-fa . — Kin-fen (3», 68), ail (une demi-téte), yen-hio (11>,()4); poudre, pilules enveloppées de coton; mettre sur la partie douloureuse.
Pour empêcher la carie de se développer : ky-ytien-fang . — Ia>hkan-fhe (36 «) han-choui-ehe (36*); poudre; frotter chaque jour la dent ou mettre dans la partie cariée.
Pour toute odontalgie : kin-kao (-ô«), rhubarbe (1 i‘,04), c/<e- /t7o ( ll*,0-4), houang-lien (i*), kin-kiai fang-fong (7>,36); faire bouillir et boire; avant, se gargariser.
Autre : Houang-lti, ngai-ye; prendre huile de hiang-yeou, avec les deux substances en fajre un onguent , et mettre sur la joue douloureuse.
Autre ; h'y-yue-lsao-, pilules; mettre dans l’oreille.
Autre : Ling-hing-hiang (25»), pi-po\ poudre; frotter, ou aveceau se gargariser.
Autre ; Hiang-fou (25»), ngai-ye (11*, 04), che-kao, rhubarbe, kin-kiai, fang-fong , po-ho , houang-lien (H«,04); poudre; se gargariser.
Autre ; Pou-kou-tsee, jou-hiang (7>,36); poudre, pilules sur 1a dent.
Autre : Pi-po, tseng-eul-lsee, mou-pie-lsee ; poudre, priser.
Autre : Cha-jin. — Khubarbe (1 1*,04), che-kao houang-lien, menthe, kin-kiai, fang-fong (4>); faire bouillir, et se gargariser.
Autre : San-lay (3>,68), musc (1»), hiong-houang (3*, 68); poudre, introduire dans les narines.
Kan-iouy (7», 36), lou-kouei (25«), soufre (3«); poudre; se gargariser.
Mott-hiang (4>), che-hiang (l>), che-kao (7»,36), rhubarbe (7», 36), kin-kiai, fang-fong, lang-kouei, po-ho (H®, 04); faire bouillir, se gargariser.
S98 UÉDECIXE DES CHIXOIS.
Autre : Pe-lsee (3*, 68), Uhou-cha (1",80); poudre, miel; frotter.
Autre : Che-Uhoang-tsec (ll>,Oi), rhubarbe (ll'',Oi), r/ie-kao (7*, 36), kin-kiai, faug-fong (-4*), si-sin, lucnlhe (33,(!8); faire bouillir, boire.
Tchuen-hiong (11«,04), si-sin (3‘,68), houang-lien pi-po (7», 36), kin-kiai ,G%) ,fang-Jbng (3*, 68); faire bouillir, et boire.
Poudre pour blanchir les dents : pe-ya-go. — Che-kao (7*, 36), ling-ling-hiang ( 7«,36), pe-lsee (7i,36) , tsin-yen (7a, 36), rhingma (7«,36), si-sin (3»,68), musc (1»,80); pulvériser, frotter.
Autre : Tsang-eul-tsee (36»), sel (25*), musc (1»,80); poudre; frotter. {Voir Acuponcture.)
