XVI, 347. — (4) XXIII

(5) Od. 1, 161. — (6) Od. XI, 221. — (7) Od. XI, 219.

(8) XV, 129^: oûaT' àxouéjjLev èort. Cf. X, 535; Od. XII, 177 ; Batr. 5, 144 : son ou voix qui frappe les oreilles. — Cf. X, 535.

(9) XXI, 455. — (10) Od. XVII, 291, 302.

(11) Od. XII, 47-48 : èid 6'ouaT' àXei^^ai êxaipwv xY]pàv be^-f^aç {LEXiriUa. — Voyez aussi les passages cités note 8, et où le mot oC; se réfère surtout au conduit auditif.

(12) XIII, 671; XVI, 606. — Cf. XI, 109; Xni, 177; XV, 433; XVII, 617; XX, 472-73; Od. XVIH, 96. — (13) Voy. par ex. XI, 633.

44 ÉTUDES d'archéologie médicale sur HOMERE.

les saurcih; les yeux brillent sous les sourcils (1), les traducteurs rendent ôcppuç pdiV paupière^ mais je crois que c'est tout à fait à tort; le poëte a parlé comme on parie encore maintenant lorsqu'on dit : Ses yeux brillent sous ses épais sourcils. Du reste Homère a trèsbien délimité le sourcil lorqu'il le place immédiatement à la partie inférieure du front (2). 'Oçptîç désigne toujours les parties molles (3); Varcade sourcilière est appelée simplement Vos ; il n'y a pas ici d'exception à la règle presque constante : les os n'ont pas de nom propre dans Homère. Le sens général du mot 6<ppuç est : lieu élevée saillant^ crête; c'est là aussi l'idée que représente le sens anatomique.

''O^iç— signifie visage (4) et vue (5), mais non pas vision. Dans la phrase suivante (6) : iraTpbç çfXou S^iy àTu^ôetç, le mot 6^\ç peut recevoir les deux sens, mais plus probablement le second. Nous disons aussi: être terrifié à la vue de quelqu'un.

np(S(T(07cov — signifie tantôt le visage tout entier (7) et tantôt l'une des parties principales, les joues (8).

TTrwirtov — est un &t:olI elprifxévov qui paraît bien avoir aussi le sens du visage (9), comme le disent les interprètes; plus tard, ce mot se rencontre avec son sens étymologique : région sous-oculaire.

Uapeiat. — Ce mot, toujours employé au pluriel, signifie tantôt les parties molles que nous nommons proprement joues, et tantôt, dans le sens étymologique un peu plus étendu, les côtés du visage. Ainsi les joues se couvrent de larmes (10); elles se flétrissent et se dessèchent par la douleur (il) ; la pâleur se répand sur les joues (12); oindre^ ou essuyer les joues (13), ramener le voile sur les joues (14) ; déchirer les joues (15) ; — Hap^cov, synonyme de TcapeCa et de YvaOfxoç (mâchoire)^ désigne aussi la région buccale (16). — Notez aussi Tépithète xaXXnràprioç, aux belles joues (17).

n^uç — se trouve plusieurs fois dans Homère avec le sens de bras ou membre supérieur : par exemple, entourer quelqu'un ou quelque

(1) Voy. Od. IV, 153; VIH, 86, 531. — //. XIV, 236. - (2) XXUI, 396.

(3) Voy. par ex. IX, 620 ; Od. IX, 389 ; XVI, 164.