Blessures à la tête et à la face

Pour repousser Hector furieux, ce fléau qui roule au-devant de lui, Diomède brandit sa longue lance, la darde en avant, et le coup, sans dévier, porte sur la tête d'Hector, au sommet du casque; mais l'airain, repoussé par l'airain, n'arrive pas jusqu'à la peau, et la lance s'enfonce dans la terre. Hector recule rapidement au milieu des siens, tombe sur ses genoux, et de sa main robuste s'appuie sur la terre ; un sombre nuage s'étend sur ses yeux (1) ; bientôt le héros revient à lui (2), se précipite sur son char et échappe par la fuite aux menaces de Diomède (3). — C'est là un fait de commotion cérébrale légère ; voici une commotion d'un genre différent : Hector en est encore le sujet; et si m'écartant cette fois de l'ordre que je me suis tracé, je rapproche un coup sur le haut de la poitrine d'un coup sur le sommet de la tête, c'est pour montrer avec quelle précision Homère sait distinguer les cas chirurgicaux, et avec quel soin il poursuit une obs&rvation dans les moindres détails et à travers plusieurs chants. Hector, frappé à la partie supérieure de la poitrine, près du cou, par une lourde pierre que vient de lui lancer Ajax, laisse tomber sa lance et roule dans la poussière ; il n'a plus, comme tout à l'heure, la force de rester debout : ses compagnons le relèvent, l'em portent loin du combat; il a perdu connaissance et pousse de profonds gémissements; on lui verse de l'eau sur le visage, il reprend un moment ses esprits (àfXTcvuvôri), ouvre les yeux, s'appuie sur ses genoux, vomit un sang noir, puis retombe en arrière et ses yeux se couvrent d'une sombre nuit (4). L'évanouissement dure assez longtemps; il est accompagné de grande difSculté de respirer (5), de vomissement de sang (6), de sueur (7); mais quand Apollon vient pour l'exciter de nouveau au combat, Hector est déjà relevé; il a reconnu ses compagnons; il raconte au Dieu sa triste aventure et re-

(1) àfJKpl 8à 6a<Jt xeXaivi^ vO^ èxdXu^ev.

(2) à{i7cvuto, reprit sa respiration.