S(exti) Martini(i) Ablapti thalasseros

Le premier prénom de l’oculiste sei-ait indiqué par l’initiale S; le second prénom est Martinus ; le nom est Ablatus, d’origine grecque, avec terminaison latine (Rever). L’un des côtés n’est occupé que par un nom de collyre, diarhodon, collyre à la rose. Il est à remarquer que ce mot est gravé en lettres du double des autres, peut-être pour altir<'r l'attention sur lui. Sur une deuxième tranche est gravé le mot llialasseros, collyre vert comme la mer ou dans lequel il entrait de l’eau de merL

A propos de ce mot qui a donné lieu à tant d’interprétations et de discussions, M. Allmer a résumé en quelques lignes, dans la « Revue épigraphique du Midi de la P>ancc^ », l’opinion ayant cours sur le collyre thalasseros. » Le thalasseros, collyre marin ou couleur d’eau de mer, tirait son nom de la couleur que lui donnait l'indigo, suivant Galien, ou le vert-de-gris, suivant Aélius, employé dans sa composition. Ces deux auteui‘s l'ecommandent particulièrement un thalasseros d' Hermopyle comme très efficace contre toute faiblesse de la vue. Aussi était-ce pour l’éclaircissement de la vue (ad claritatem) et contre le larmoiement (thalasseros delacrimatorium) que les cachets qui mentionnent le collyre marin nous le montrent en usager »

1. Héron de Villefosse et Thédenat rappcllonl que Galien indiquait l’indigo comme étant ajouté à ce collyre; pour Aétius, ce collyre efficace contre la faiblesse de la vue aurait contenu du vert-de-gris (aerugo) dans une pi’oportion de 4 drachmes. Peut-être, enfin, rentrait-il dans la catégorie dos médicaments appelés maiûna, très mordants (mordent carnem).