ART VÉTÉRINAIRE
MALADIES DES CHEVAUX
Fey-kia-sang (tubercules aux poumons), tiao-py (écoulement d’humeurs par le nez).
Deux causes sont attribuées à cette maladie : 1° une nourriture trop abondante, 2° une trop grande vitesse imprimée au cheval et suivie d’un refroidissement subit. Le cheval, au début de l’affection, remue sans cesse la langue; des mucosités blanches se forment autour de la bouche ; sueur continuelle au front et aux naseaux, mouvements continuels de la tète de haut en bas, agitation continuelle, naseaux bouchés; l’animal prête l’oreille au moindre bruit; poils recourbés, écoulement de mucosités claires par le nez.
Dès que ces symptômes seront déclarés , faire prendre à l’animal siao-hoang-san. — Tsi-po, tche-mou, hoang-tsin , kan-tsao (7 3,36 chacun), œufs, miel; mélanger ensemble et mettre un instant sur le feu. On peut également composer ce remède de la manière suivante : tche-mou , pe-mou, hoang-tsin, pe-yo-tsee, kantsao, rhubarbe, yu-kin > hoang-yo-tsee (73,36 chacun); réduire en poudre; ajouter miel (723), œufs (5), hictng-yeou (723), un peu d’eau ; mélanger le tout ensemble, remuer, et le faire prendre froid.
Souvent ce remède suffit pour arrêter les progrès du mal ; autrement, peu de temps après se forme sous la ganache une tumeur grosse comme une cervelle de mouton ; en ouvrant la bouche on peut voir cette tumeur, qui finit par s’ulcérer; des naseaux coule une humeur épaisse , visqueuse , de nature variée , souvent jaune verdâtre, d’une odeur fétide et plus ou moins purulente,
s’attachant et se collant à l’orifice externe des naseaux; le mucus coule quelquefois par un seul naseau ; la membrane pituitaire s’ulcère , et du sang se trouve mélangé au mucus ; le dos devient douloureux.
Saigner immédiatement au cou pendant trois jours de suite; donner en même temps à l’animal ly-fey-san. — Tclie-mou, chan-tsee-kou, ching-ma, tien-men-tong , me-men-tong, hin-kiao, po-ho, ma-teouling, houang-tsin , fang-ky , py-pa-yê, tien-hoa-fen , sou-tsee, péril ou (même quantité pour chacun); réduire en poudre; prendre ensuite des œufs, du miel, de l’huile de hiang-yeou ; mélanger le tout ensemble, faire chauffer, et faire prendre à l’animal.
Cette maladie est très-contagieuse. On devra prendre pendant le traitement les précautions nécessaires pour éviter la contagion. Huit ou dix jours suffisent pour la guérison; après quatre ou cinq jours, il est facile de voir par la nature de l’écoulement et par la diminution de la tumeur s’il sera possible dé sauver l’animal. Cette maladie est fort grave, mais non pas incurable; on sauve le tiers des animaux, quand le mal est pris à temps.
Fey-fong (maladie du poumon).
Cette affection provient également d’un refroidissement subit, qui attaque principalement le poumon. Symptômes : naseaux bouchés , prostration , mouvement continuel des oreilles , dos recourbé, oppression, inappétence, lèvres bleu jaune, langue jaune.
Traitement : Siao-hoang-san . — Hoang-yo-tsee, tclie-mou, ichetsee, rhubarbe, houang-tsin , fang-fong, pe-yo-tsee, pe-mou, lienliiao, kan-tsao, tsan-toui (73,36 chacun), œufs (3), hiang-yeou , eau; mélanger le tout ensemble et le donner à l’animal.
La cause de cette affection est, comme nous l’avons dit plus haut, une transpiration arrêtée. L’animal étant rarement monté et recevant journellement une nourriture trop abondante, devient très-gras; si on ne l’étrille alors que rarement, il arrive que la moindre fatigue le couvre de sueur; s’il prend froid en ce moment, pour une cause ou pour une autre , il sera atteint de la maladie appelée fey-fong.
Cette maladie se présente sous d’autres formes; quelquefois les
MALADIES DES CHEVAUX
symptômes sont les suivants : mouvements continuels des oreilles et de la tête , yeux fixes , bouche fermée ; des naseaux coulent des mucosités purulentes , fétides , ou du sang ; point de tumeur sous la ganache ; les crins tombent peu à peu.
Traitement : Ou-seng-san. — Jin-seng, kou-seng, yuen-seng , tsee-seng , cha-seng , kin-kio , ho-cheou-ou ; réduire en poudre; prendre miel (72s), jujubes (33,68); mélanger le tout dans de l’eau chaude, et le faire prendre à l’animal.
Autre remède : Kin-kio-seng . — Kin-kio, tche-mou, po-ho, kan-tsao, rhubarbe, tsee-tsee, tsee-yeou, pe-mou, chan-yo, houangtsin, yuen-tsee, me-men-tong, mou-tan-py (723 chacun) ; réduire en poudre; ajouter miel (72s), hiang-yeou (363); mélanger dans de l’eau chaude et le faire prendre tiède.
Autre forme de fey-fong : ventre tuméfié, oppression, tumeur au cou mobile à la pression , plaintes continuelles ; l’animal reste toujours couché; quelquefois, mais rarement, des humeurs purulentes, mais non fétides, coulent par les naseaux; bruit continuel produit par les naseaux, comme dans la toux.
Traitement : Po-ho-san. — Po-ho, pe-mou, ta-houang, kantsao, koua-lou (3C3 chacun); réduire en poudre; miel (363), farine de froment (36 3), eau de navet cuit; faire chauffer cette eau, mettre toutes les substances dans cette eau et la faire prendre tiède à l’animal.
Autre remède : Ly-fey-san (vu), ou fey-fong-san. — Man-kintsee, oey-ling-tsien, ho-cheou-ou, yuen-seng, kou-seng (8 3 chacun) ; réduire en poudre; ajouter miel (363) ; faire bouillir le tout dans de l’eau et le faire prendre tiède.
Cette dernière affection est attribuée à deux causes : ou à une course trop précipitée, l’animal étant trop gras, ou bien à un amas considérable de bile.
Sin-houang (cœur jaune).
Symptômes : l’animal fait des mouvements continuels des mâchoires ; tête basse, grande agitation ; tantôt il se couche, tantôt il se lève ; poils recourbés sur eux-mêmes , yeux fixes et larmoyants ,
bouche fermée, grande prostration. Cette maladie est très-grave et peut enlever l’animal en trois jours.
Traitement : Ma-houang, ta-ieon, œufs, un peu d’eau; réduire en poudre, mettre le tout dans de l’eau chaude, et le faire prendre froid.
Si ce remède ne réussit pas, donner hou ang -lien- san. — Hoang-lien, iien-men-tong , me-men-tong , rhubarbe, tche-mou, pe-mou, yu-king, houang-yo-isee, tsee-tsee, houang-kg, houangtsin (3^,6 chacun) ; réduire en poudre; prendre deux œufs, sengty (363) ; faire bouillir seng-ty dans de l’eau, verser ensuite les autres matières dans cette eau, et faire prendre tiède. Avoir soin de saigner avant de donner ce remède.
Kia-sin-houang (cœur jaune et fatigué).
L’animal se mord continuellement la peau des flancs, où il éprouve un prurit insupportable; cjueue basse; il frappe la terre avec le pied. Cette affection provient d’une fatigue excessive à la suite d’une longue route.
Traitement : Yu-kin, rhubarbe, kou-tsao , seng-ty ( 363 chacun) ; pulvériser et mettre dans de l’eau chaude; saigner.
Sin-tsiao (cœur brûlé).
. Cette affection est due à une privation d’aliments répétée souvent; une inflammation se produit intérieurement et détermine les accidents suivants : langue rouge ; l’animal tire continuellement la langue; tête basse, mouvements brusques de tête.
Traitement : Siao-lioang-san (vu), ou tsin-tay-san. — Tsin-tayhouang-lien, liouang-pe, po-ho, kie-keng, eul-tcha ; faire bouillir et donner tiède.
Autre remède : Jin-seng-san. — Hoang-yo-tsee, ping-lang, yukin, fou-ling, ta-tsin , jin-seng, kan-tsao, seng-kiang ; même quantité chacun; réduire en poudre, en prendre 3 63, ajouter miel, hiang-yeou (363), verser le tout dans de l’eau chaude et le faire prendre tiède ; saigner.
Autre remède: Tsin-sin-san. — Tsee-tsee, houang-tsin, mou-tong,
MALADIES DES CHEVAUX
pe-tsee, chan-ijo, kie-keng, houang-pê, tien-hoa-fen , nieou-pangtsee, kieou-tsai ; réduire en poudre (poids, 72s), ajouter miel (723) • mettre dans de l’eau chaude.
Sin-jë (cœur brûlant).
Symptômes : tête basse, yeux larmoyants, oppression, naseaux bouchés; lèvres et langue rouges, inappétence. Cette maladie provient d’un grand échauffement.
Traitement: Siao-hoang-san (vu), ou tsin-tay-san (vu).
Si ces remèdes ne réussissent pas, peu de temps après il y aura écoulement de sang par les naseaux ; saigner aussitôt et donner tci-houang-saii . — Hoang-yo-tsee, hoan-tong-hoa, pe-rnou, houangkin, tsee-isee, yu-kin, pe-yo-tsee, liouang-pe, kin-kio, houang-lien, rhubarbe, kan-tsao ; réduire en poudre (poids, 363); ajouter miel (36 3) ; mettre dans de l’eau chaude.
Autre remède : Ma-liouang-san. — Nan-sin} i)e-fou-isee,pe-kiangsan, pe-ky-ly, he-tong-py, lie-fou-tsee , ou-che , ma-houang, tchuen-hiong , fang-fong , kan-tsao , iien-ma , ko-pen, houci-sin (33,68 chacun); réduire en poudre (poids, 363) ; ajouter hiangyeou (363), miel (723), œufs (4); verser le tout dans de l’eau chaude et le faire prendre tiède.
Tsee-sin-houang (cœur jaune bleuâtre).
Symptômes : oppression, haleine froide, tête basse, mucosités blanches coulant par la bouche; inappétence, difficulté dans la déglutition, agitation des flancs, oreilles basses, langue d’abord jaunâtre, ensuite bleuâtre. Cette affection, qui est très-grave, provient d’une indigestion dans les grandes chaleurs.
Traitement : Tchin-tsin-san. — Tchou-cha, fou-chin , jin-seng, fang-fong, kan-tsao, yuen-tche, yu-kin, honang-lien, houang-tsin , ma-houang, tsec-lsee ; réduire en poudre (poids, 363), fiel de cochon (1), œufs (4), miel (36») ; mettre dans de l’eau chaude et faire prendre tiède ; saigner.
Beaucoup de vétérinaires, avant d’administrer ce remède, font prendre à l’animal tang-kouei-san. — Tang-kouei , ou-oc y-tsec , pe-
yo-tsee , mou-yo, sy-sin, ho-pen, ho-po, pe-isee, tsien-lieou, tsin-py, cho-yo, tchin-py, seng-kiang ; réduire en poudre (poids, 36 3) ; mettre dans de l’eau chaude et donner tiède.
Sin-han (cœur sec).
Symptômes : tête basse , oppression , vue obscure ; l’animal se couche sans cesse ; bruit dans le ventre , mouvement continuel de tête à droite ou à gauche; langue jaune.
Traitement : Sy-sin, tchin-py, Isao-kiao, oignons, sel; faire bouillir.
Autre remède : Tsy-pao-san. — Tsien-lieou, tche-cho-yo , iongkouei, ho-po, tsin-py, tchin-py, gingembre (ll^ chacun) , miel (36 3) ; mettre le tout dans de l’eau chaude.
Autre remède : Ting-hiang , fang-ky, tang-kouei, ma-houangtchuen, ou y uen-kou-tsi an g -k a o (113 chacun), réduire en poudre; ajoutez oignons, miel (363) ; faire bouillir le tout ensemble.
Sin-che (cœur humide).
Cette affection provient d’un refroidissement causé par un séjour trop prolongé dans un lieu humide.
Symptômes : écoulement de sang goutte à goutte parla bouche; mouvements continuels des mâchoires et de la langue ; mouvements de la tête, oreilles basses, yeux larmoyants, prostration ; l’animal reste toujours couché et n’aime pas à changer de place; langue rouge.
Traitement : Saignées; quelquefois, après la saignée, la partie qui entoure la veine devient tuméfiée ; appliquer alors sur cette partie le cataplasme appelé hiong-kouang-san. — Hiong-kouang,peky, pe-lien, long-kou, ta-houang (33,78); réduire en poudre; ajouter un peu d’eau; donner ensuite à l’animal siao-hoang-san (vu), trois fois; ensuite tsin-tsin-san (vu).
Cette maladie est très-grave ; sa durée est de quatre ou cinq jours.
Sin-tsio ( cœur fatigué).
Cette affection est très-grave; elle est due à un empoisonnement par des herbes septiques ; elle se déclare longtemps après que les herbes ont été mangées.
MALADIES DES CHEVAUX
Symptômes : Perte des poils , amaigrissement , inappétence , langue rouge, haleine froide, prostration, ennui quand il faut se remuer ou marcher; l’animal reste couché; lui donner une fois tchin-tsin-saii. — Jin-seng , kie-keng , pe-lsee, pe-fou-ling (365 chacun); réduire en poudre, mettre dans de l’eau chaude; dès que l’animal ira un peu mieux, lui donner à manger des feuilles de bambou, et lui faire prendre le remède suivant : Y -telle, ping-lang , tou-ko, pe-tchou, cho-go, sy-sin, ou-oey-lsee , tangliouei, ho-po, clia-jin, kan-tsao, mou-liiang, pe-tsee, tchuen-hiong , tsao-lio, tsin-py (Ils chacun), gingembre (43), jujubes (7); faire bouillir.
Fey-lao (fatigue du poumon).
Cette maladie provient d’un refroidissement subit après une fatigue extrême.
Symptômes : langue rouge, lèvres blanches, amaigrissement, inappétence , engorgement de la membrane pituitaire , bruit dans les naseaux ; mouvements continuels de la mâchoire , écoulement de mucosités par la bouche.
Traitement .Pan-hia-san. — Pan-hia, ching-ma,fang-fong,pe-fan (7 3, 36 chacun); réduire en poudre; ajouter farine de froment (lls,04), miel (36®), gingembre (113,04); mettre dans de l’eau chaude.
Autre remède : Tsee-chou-san. — Tsee-chou (les feuilles), tongly, sin-ling, kan-tsao, pe-mou, fang-ky, tang-kouei, lie-kang, moutong, tsien-lieou, même quantité chacun; mettre dans de l’eau.
Autre remède : Pe-mou-san. — Pe-mou, tsee-tsee, kie-keng, kan-tsao, hing-jin, tsee-yuen , nieou-pang-tsee ; mettre dans de l’eau chaude.
Si un peu de mieux se déclare, faire prendre tsin-fey-san. — Mouleang-ken, kan-tsao, pe-mou, kie-keng (73,36 chacun); réduire en poudre; ajouter miel (363), hiang-yeou (36 !J) , hiang-my ; faire bouillir.
Sin-fey-ping (maladie du cœur et du poumon).
Symptômes : langue et lèvres blanches; paresse, somnolence; l’animal aime à se coucher; souvent, après avoir bu, il rend
l’eau par les naseaux; mucosités bilieuses coulant par la bouche; mouvements des mâchoires.
Traitement : Saigner de suite et donner tsan-fey-sin (vu), ou ly-jey-san, (vu), ou fey-fong-san. — Man-kin-isee, oey-ling-sien , ho-cheou , ou hou-seng ( 113 chacun) ; réduire en poudre; ajouter sucre (363); mettre dans de l’eau chaude.
Cette affection provient d’une nourriture peu réglée, ou bien d’une trop grande quantité d’eau avalée par l’animal.
Fey-kia-tong (douleur à la poitrine et au poumon).
Symptômes : oppression ; l’animal se couche ; sueur à la tête ; tête basse ; il frappe la terre avec le pied; borborygmes.
Traitement: Saigner et donner siao-hoang-san (vu) , ly-jey-san (vu) , ou fan-fong-san. — Fang-jong, tou-ko, lien-kiao , cliing-ma , tsayhoUj chan-yo,ou-yo, tsiang-ko, tang-kouei , kan-tsao, fou-tsee, ko-ken (73,36 chacun); réduire enpoudre; ajouter liiang-yeou (363); mettre dans de l’eau. Dans le cas où la douleur est grande et la maladie grave, donner tsee-tong-san. — Tang-kouei , mo-yo , ta-houang , cho-yo, kan-tsao, houang-yo-tsee , tan-py, py-pa-ye, tien-hoa-fen (7^,36), hong-hoa (113) ; réduire en poudre; miel(73,36); mettre dans de l’eau chaude.
Fey-kia-liouang (Poitrine et poumons jaunes).
Cette affection provient de fatigue trop grande ou de courses trop rapides.
^Symptômes : oppression , naseaux engorgés , tête basse , yeux fixes, sorte d’ivresse, inappétence, mouvements des mâchoires, mucosités coulant par la bouche , oreilles basses , difficulté à ouvrir la bouche.
Traitement : Saigner.
Remède : Ly-jey-san (vu), ou tsin-jey-san, ou siao-hoang-san (au début). Dans le cas où ces remèdes ne réussiraient pas, donner kien-py-san. — Tang-kouei (113), pe-ichou (73) , kan-tsao (113), tsang-pou (113), cha-jin (7 3), tso-sie (113), ho-po (113), jou-kouei (113), tsin-py (73), tchin-py (113), kan-kiang (43), ou-oey-tsee (1 13) , pe-jou-ling (113); réduire en poudre; miel (ji^)Jiiang-yeou (723), œufs (4); mettre dans de l’eau chaude.
MALADIES DES CHEVAUX
Fey-jong (abcès au poumon).
Symptômes : toux, mucosités coulant par la bouche; oppression ; dès que l’animal est sorti de l’écurie , il est pris d’une sorte de folie; à l’écurie il se couche et se plaint continuellement; lèvres noires, sèches, langue noire, sèche, mucosités coulant par les naseaux dès qu’il respire avec force ; étant couché , il porte la tête vers le ciel , ouvre la bouche et témoigne une grande oppression; sueur sur tout le corps.
Cette affection est due à un empoisonnement miasmatique.
Traitement : Saigner.
Remède : Pe-ky-san. — Pe-ky , yn-tcliin , tsee-tsee, kan-tsao, hoang-lien , fang-fong , hing-jin, ngo-kio, hoa-lo ; réduire en poudre (72 s), miel (363), liiang-yeou (363) ; mettre dans de l’eau chaude.
Fey-kia-fong (maladie de la poitrine et du poumon).
Cette affection provient de ce que l’animal a bu de l’eau immédiatement après une course rapide.
Symptômes : prostration , mouvements des mâchoires et de la tète; yeux larmoyants, langue et lèvres rougeâtres; à la poitrine, abcès avec écoulement de mucosités claires.
Traitement : Ly-fey-san (vu) plusieurs jours, et sur l’abcès, mettre hiong-hoang-san (vu), et dans le cas où l’animal ira mieux, lui donner tsin-fey-san (vu) ; durant sa convalescence régler sa nourriture, de manière à éviter une rechute.
Fey-tan (poumon et fiel).
Un refroidissement à la suite d’une course rapide est la cause de cette affection , caractérisée par les symptômes suivants :
Prostration ; l’animal remue la tête ; mouvements des mâchoires, écoulement de mucosités ou claires ou blanches par la bouche ; quelquefois il aime à se coucher et se mord continuellement le côté ; oppression , lèvres rouges , quelquefois blanches ; inappétence.
Remède : Pan-hia-san (vu), ou ly-fey-san (vu), trois ou quatre fois.
Ma-lay (jument pleine).
La jument étant pleine et surmenée, ou bien étant exposée continuellement à des mouvements trop brusques, est souvent atteinte de l’affection suivante, ainsi caractérisée :
Ventre enflé, oppression, tête basse, souffle bruyant par les naseaux ; agitation ; l’animal se couche et se relève sans cesse ; bouche et lèvres jaunes, inappétence.
Remède : My-tang-kouei-san . — Tang-kouei, po-kou-isee, tsylin-kiai, pe-clio, tsee-j en-tony , hong-hoa , liou-lou-pa, tien-hou-tsee, kou-soui-pou, yu-mou-tsao, lio-ye , lien-kiao, he-tay , kouei-pan, kou-kou , lo-lou (113 chacun); réduire en poudre; mettre dans de l’eau chaude (une ou deux fois); donner ensuite tang-kouei-san . — Tang-kouei, cliou-ty-houang r pe-clio, tcliuen-hiong , tsee-che, kia-py, hong-hoa (7 3 chacun); réduire en poudre; miel; mettre dans de l’eau chaude.
Si la jument, après avoir mis bas, est atteinte d’un refroidissement, lui donner tsy-lin-kiai-san . — Tsy-lin-kiai, liou-lou-pa, tang-kouei, mo-yo , pe-tchou, mou-long, tsuen-lien-tsee, pa-ky, pokou-tsee, tsien-lieou, kouei-hiang, ho-pen (4 3 chacun) ; réduire en poudre; vin, eau; faire bouillir. Dans le cas où la jument étant pleine se trouve surmenée, il peut arriver que le ventre enfle et devienne douloureux; l’animal se couche; lèvres bleues; lui donner pe-tchou-san . — Pe-tchou, tang-kouei, tchuen-hiong, jin-seng, kan-tsao , cha-jin, seng-ty (113 chacun), tcliin-py (73), tsee-chou, hoang-tsin (3 %), pe-clio, ngo-kiao (203); réduire en poudre; gingembre; faire bouillir.
Autre remède : Fou-py-san. — Ta-fou-py, jin-seng , tchuenhiong , pe-clio, chou-ty, tchin-py, kan-tsao, kie-keng, pan-liia, tclie-chou (73,36); réduire en poudre; oignons (3); faire bouillir.
Si le fœtus est mort dans le ventre de sa mère, ce qui est facile à connaître par les douleurs au ventre , donner de suite kia-oueitang-kouei-san. — Tang-kouei, mo-yo, lo-lou, lio-ye, hong-hoa, tsee-j en-tong, pe-tsee, hou-lou-pa, kou-kou, kouei-pan, kou-souipou, y-mou-tsao , liiue-kiai, pe-cliè, tien-hoa-tsee (4 3 chacun); vin , eau; faire bouillir; donner trois ou quatre fois.
MALADIES DES CHEVAUX
Fey-kia-suen.
Cette affection est due à un refroidissement subit. Symptômes : tête basse , écoulement d’eau par les naseaux et de mucosités par la bouche , les yeux larmoyants ; l’animal frappe la terre avec le pied ; souffle bruyant par les naseaux , mouvements brusques de la tcte, lèvres rouges.
Traitement : Tche-mou-san. — Tche-mou , mo-ijo , tang-kouei, po-ho, ting-ly, kan-tsao , tsee-lsee, ma-teou-ling , yuen-seng, peclio, seng-pe-py (113 chacun), réduire en poudre, miel (723); mettre dans de l’eau chaude , faire prendre deux fois et ensuite tsin-fey-san , ou ly-fey-san (vu).
Fey-kia-nan (poumons et poitrine difficiles).
Cause : refroidissement. Symptômes : oppression, yeux fixes, ventre enflé; l’animal se lève et se couche sans cesse ; quelquefois, quand la maladie est grave , il se couche sur le dos les quatre fers en l’air; mouvements des mâchoires , 'grincement de dents; par la bouche coulent des mucosités blanches, langue très-rouge.
Traitement : saigner ; remède ; Mo-yo-san. — Mo-yo , tangkouei, tsin-kiao, kan-tsao, tche-mou, kië-kang , pe-pou, tsay-hou, tsee-yuen, pe-mou , tsin-yo-tsee, pe-yo-tsee, tien-men-tong , me-mentong (363 chacun) ; réduire en poudre; hiang-yeou (3 63) ; mettre dans de l’eau chaude; donner ensuite ly-fey-san (vu) ou tsin-feysan (vu).
Fey-kia-ky (air dans les poumons et la poitrine).
Symptômes : oppression , souffle , douleur au dos , difficulté dans la marche; de l’eau coule de la bouche; souffle brûlant, prostration; l’animal se couche, yeux fixes; piquer le nez et les quatre pieds avec une grosse aiguille, et donner siao-houang-san (vu) .
Han-kia (foie et poitrine).
Symptômes : yeux larmoyants , difficulté dans la marche, inappétence, mouvements des mâchoires , somnolence; des mucosités remplies de sang coulent quelquefois par les naseaux. Dans ce cas ,
la maladie est très-grave; sueur abondante sur tout le corps; pouls très-lent , lèvres et langue violettes ; cause : nourriture non réglée.
Remède : Lien-han-san. — Kan-kië-koa , pe-ky-ly, fang-fong, tsing-ho (7s, 36); réduire en poudre; miel (36s); mettre dans de l’eau chaude.
Autre remède ; Tchang-chou-san. — Tchang-chou, tsan- toni , nieou-tsee, hoang-tsin , Jzan-tsao (7S,36 chacun); réduire en poudre; hiang-yeou (36s) • mettre dans de l’eau chaude.
Autre remède : Siao-hiu-san. — Yu-kin , tsee-tsee, sy-sin, tsintay, py-po, yuen-seng, tsee-seng, jin-seng, cha-seng, rhubarbe, kan-tsao , fou-ling , tsin-py, fang-ky, tsao-to-ko (3 s, 68 chacun); réduire en poudre ; miel (72s) ; mettre dans de l’eau chaude.
Han-cheou-fong (maladie du foie causée par un coup d’air).
Symptômes : yeux remuant toujours, pouls lent, langue et lèvres violettes; l’animal jette les pieds en avant et les retire brusquement; des mucosités blanches coulent de la bouche; mouvements des mâchoires, cou roide, ventre enflé, dos enflé.
Remède : Siao-han-san (vu) ; s’il y a un peu de mieux, donner hoang-tsin-san. — Hoang-tsin , hoang-lieny seng-ty, long-tan-tsao (7 s, 36) ; réduire en poudre, mettre dans de l’eau chaude ; oignons, miel, hiang-yeou (36s chacun).
Autre remède : Pou-chin-san. — Hoang-yo-tsee , che-kiue-ming x pe-fong , pe-yo-tsee , tsao-kiue-ming , ia-hoang x long-tan-tsao , kin-kiox tclie-mou, pe-mou , seng-ty (36s chacun); réduire en poudre; miel (72s), vinaigre (36 s); mettre dans de l’eau chaude.
Han-hoang (foie jaune).
Symptômes : yeux enflés , tête basse ; l’animal ne boit pas , ne mange pas; poitrine enflée, oppression, bouche et langue bleuâtres. Cause : amas de bile.
Traitement : Sy-han-san. — Che-kiue-ming , tsao-kiue-ming , tsin-hiang-tsee , long-tan-tsao , siuen-fou-hoa , san-tsee-tsee , hoang -
MALADIES DES CHEVAUX
ken, kan-lsao, yu-kin (3^,68 chacun); réduire en poudre foie de mouton (100s) ; mêler le tout dans de l’eau chaude, faire prendre deux fois, et ensuite po-yan-san, lou-kan-che (4s), pong-clia (4s), tsi-yuen (19s), lioang-lien (150s), tong-lin (Os, 08) ; réduire en poudre avec un peu d’eau; mettre sur l’œil enflé.
Han-tchang (foie long).
Souvent l’animal qui boit une trop grande quantité d’eau est atteint de l’affection suivante; symptômes: lèvres, langue bleues ; sueur abondante sur le corps, ventre enflé, oppression, tête basse, yeux larmoyants, eau coulant par les naseaux : la maladie est grave; saigner.
Remède : Leang -han-san ; et, s’il ne réussit pas, siao-hansan (vu).
Han-je (chaleur au foie).
Symptômes : les yeux enflés; lèvres et langue noires ; ventre enflé. Cause : on a fait porter à l’animal une charge trop forte; poils hérissés, inappétence, tout le corps froid et dur.
Traitement : Hoang-lien-san , ou siao-lian-san (vu).
Han-liiue (foie vide).
Cause : fatigue excessive et courses trop rapides. Symptômes: perte de l’appétit, soif, des taches blanches sur les yeux , yeux larmoyants; souffle continuel par les naseaux, prostration.
Traitement ; Sy-han-san (vu), ou tchang-tchou-san (vu), trois fois; enfin pou-seng-san (vu).
Han-chouy (foie fatigué).
Cause : nourriture trop peu abondante. Symptômes : douleur générale , difficulté à marcher après que l’animal a mangé ; une tumeur apparaît au cou; les yeux larmoyants, mouvements de la tête , pouls lent ; lèvres et langue violettes.
Traitement : Siao-lian-san (vu), ou hoang-lien-san (vu).
Py-lcto (rate fatiguée).
Symptômes : maigreur, borborygmes , les deux oreilles basses ; grande chaleur dans le corps, prostration; quand on veut le faire marcher, il se dresse sur ses pieds de derrière ; mouvements de la tête et de la queue , qui est continuellement agitée de haut en bas , bouche et lèvres blanches , écume autour de la bouche (pyyu-hiu).
Traitement : Saigner et donner kien-py-san (vu), siao-ky-pingouei-san. — Kan-tsao, san-tsao, hiang-fou, cha-jin , ho-po, tchinpy, seng-Tîiang (7^,36 chacun); réduire en poudre; miel (72 s) ; mettre dans de l’eau chaude.
Py-hoang (rate jaune).
Symptômes : mouvements de la queue ; l’animal cherche à mordre dans le vide, se couche; prostration; bouche et langue jaunes, plaintes continuelles, perte d’appétit et difficulté dans la déglutition.
Traitement : Piquer le nez ; remède : Siao-ki-ping-ouei-san et kien-py-san (cinq ou six fois).
Py-hin (rate vide).
Symptômes : diarrhée, eau autour de la bouche, douleur au ventre ; l’animal se couche, ne cherche pas à marcher; prostration, mouvements de tête, yeux larmoyants, plaintes, pouls iche-sy ; lèvres et langue blanches, sueur froide.
Donner ping-ouei-san y ensuite kien-py-san (vu).
Py-han (rate sèche).
Symptômes : maigreur extrême , coliques , diarrhée , mouvements de la tête et de la queue, écoulement d’eau par les naseaux, douleur générale ; l’animal se couche dès qu’il a des coliques , il frappe la terre avec le pied.
Traitement : Me-pe-san. — Lo-pë, me-ya , lioang-pe , tseekiao, chan-tcha , chin-kiu, pe-tchou, lio-pe, tsin-py, Ichin-py (7^,36 chacun); réduire en poudre; miel (369); mettre dans de l’eau chaude.
MALADIES DES CHEVAUX
Py-je (rate chaude).
Symptômes : oppression continuelle, douleur dans les os, poils hérissés, mucosités purulentes coulant par les naseaux, ventre enflé; l’animal remue continuellement la tête; plaintes, souffle bruyant; quelquefois l’animal se couche , quand il souffre trop ; langue et lèvres blanches; écoulement de mucosités blanches par la bouche.
Donner kien-py-san (vu) et ping-ouei-san (vu).
Py-tong (maladie de la rate causée par un refroidissement).
Symptômes : l’animal remue la tête , corps froid, horborygmes, courbature, prostration; l’animal mange ; cou gonflé, plaintes; dès qu’il a bu, l’eau est rendue par les naseaux ; souffle bruyant parles naseaux, yeux larmoyants, langue et lèvres blanches, mouvements des mâchoires, écume autour de la bouche.
Traitement : Ping-ouei-san [v u) ou kien-py-san (vu).
Py-lang (maladie de la rate).
Symptômes : le corps froid comme du marbre, baleine froide, diarrhée; l’animal remue la tête et a des mouvements de mâchoire, poil hérissé, inappétence, mucosités claires coulant par les naseaux, coliques qui le forcent à se coucher, plaintes continuelles; bouche et langue rougeâtres.
Traitement: Ho-po-san. — Ho-po, kouei-sin, sy-sin, tang-kouei, pe-isee , tsin-py, tchin-py (113 chacun); miel (723); vin, mettre dans de l’eau chaude.
Han-py-hong (foie, rate jaunes).
Symptômes : écume continuelle autour de la bouche , mouvements des mâchoires; l’animal se couche sans cesse, souffle bruyant par les naseaux, plaintes, il remue la tête, yeux fixes, lèvres et langue noires.
Donner siao-/ioang-san(\ u), et, si la maladie est très-grave, donner yn-tchin-san. — Yn-tchin, houang-lien, fang-fong , ta-houang , mou-long , tche-mou, hoang-tsin, tsee-tsee , ma-teou-ling , me-men-
long, tien-men-tong (7 s ,36) ; réduire en poudre; miel (36 s), hiangyeou (363), œufs (2); mettre dans de l’eau chaude.
Han-tchang (foie long).
Symptômes : prostration, l’animal remue la tête, la tourne toujours à droite ou à gauche, mouvements des mâchoires, écume jaune autour de la bouche, souffle bruyant par les naseaux ; il aime à se coucher, borborygmes ; il frappe la terre avec le pied ; lèvres et langue violettes.
Traitement: Ly-fey-san ( vu ) ; ajouter yn-tchin, mou - tony , houei-hiang ; réduire en poudre; miel (36s) ^ œufs (2), dans de l’eau chaude; donner ensuite ping-ouey-san.
Han-fong (vents au foie).
Symptômes : inappétence, écume autour de la bouche, râle dans la gorge, éternuments, tête basse, dos courbé, ventre gonflé, bouche et langue bleuâtres.
Traitement : Sia-fong-san et y-ouei-san (vu) .
Han-piao-hin (vide dans le foie et dans les parties appelées piao ). '
Symptômes : yeux larmoyants, l’animal remue la tête; râle dans la gorge, borborygmes, souffle bruyant parles naseaux, mouvements des mâchoires, écoulement de mucosités épaisses par la bouche; il se couche; inappétence, langue et bouche blanches.
Traitement : Long-kou, pe-fan, tchin-tcliou , lioa-che , tchou-clia, yuen-tclie ; réduire en poudre ; miel (72?) , hiang-yeou ( ls) ; mettre dans de l’eau chaude.
Han-piao-cliong (faiblesse dans le foie et dans les parties appelées piao).
Symptômes : ventre enflé , oreilles basses , mouvements des mâchoires ; grincements de dents ; l’animal se couche et appuie son menton contre la terre ; souffle bruyant par les naseaux , langue et lèvres blanches.
Traitement : Ko-py-san. • — Tsin-py, tchin-py, lio-po, liouei-sin , sy-sin, kouei-hiang , tang-kouei, pe-isee, ping-lang (7 s, 36 chacun) ; réduire en poudre, mettre dans de l’eau chaude.
MALADIES DES CHEVAUX
Chin-kia-fong (maladie des reins).
Symptômes : testicules enflés et durs ; l’animal ne peut marcher ; . reins courbés, lèvres et langue blanches.
Traitement : Houei-hiang-san. — Houei-hiang , tang-ltouei, cho-yo , liie-pô , kin-py, tsuen-lien-tsee , mou-tong , y -telle , tienlieou , ho-ge , yuen-kou-clie , kin-kio, jou-kouei (73,36); réduire en poudre , mettre dans de l’eau chaude ; donner ensuite fangfong-san (vu).
Cliin-liia-lioang (reins et poitrine jaunes).
Symptômes : corps froid et enflé, l’animal ne peut remuer; de l’urine jaune coule constamment et goutte à goutte par la verge ; prostration, oppression; l’animal est toujours couché, mouvement de la queue, coliques et plaintes , lèvres et langue jaunâtres.
Remède : Siao-hoang-san (vu); ajouter po-siao (H3), ensuite fang-fong-san (vu).
Chin-kia-chang (reins et poitrine).
Symptômes : oreilles basses, bouche et langue violettes ; oppression, écoulement de mucosités parles naseaux, ventre froid ; l’animal reste toujours couché, plaintes, prostration, inappétence, pouls tcliin-sy.
Traitement : Hoang-tsin, pe-tsee , tsay-hou , ma-houang, kankiang, long-kou, pe-fou-tsee, jo-tchong-jong , jo-kouei , houei-hiang (39,68); réduire en poudre, mettre dans de l’eau chaude; donner ensuite fang-fong-san (vu).
Clim-pang.
Symptômes : tout le corps froid, poitrine chaude, prostration , l’animal se couche; bouche et langue bleues; inappétence, souffle bruyant par les naseaux, plaintes de temps à autre.
Traitement : Houei-hiang-san (vu), ou fang-fong-san (vu), ou icliou-yu, ho-pê , lang-kouei (H3 chacun) .
Chin-kia-lang .
Symptômes : convulsions, corps enflé, oppression, mouvements de la tète, yeux fixes et larmoyants; l’animal se couche souvent et ne peut se relever ; bouche et langue bleues.
Traitement : saigner; remède : Ou-che , fou-tsee , fang-fong , nieou-sy, tang-kouei (7^,36 chacun); vin, eau; ensuite fang-fongsan (vu).
Chin-Jiia-je (chaleur aux reins et à la poitrine).
Symptômes : l’animal se couche , urine comme du sang ; douleur continuelle dans tout le corps, chaleur , plaintes , mucosités claires coulant par le nez, mouvements des mâchoires, écume jaune autour de la bouche, mouvement continuel des paupières, yeux larmoyants, inappétence; bouche et langue bleues.
Traitement: Ta-houang-san. — Ta - hoang, fang - kg, lioangyo-tsee, kin-kio, kan-lsao, kouei-hiang, hing-jin, houang-lsin, mateou-ling, tche-mou, pe-mou, yn-tchin (3g,68 chacun), miel (72 s); mettre dans de l’eau chaude.
Autre remède : Ou-tcliou-yu-san. — O u-lchou-yu, mou-pie- tsee, tchin-tchou, tchuen-kiao , long-yen , tsao-ou, ko-ky, ynen-hoa (73,36 chacun) ; réduire en poudre; vinaigre, eau chaude.
Ta-tcliang-fong (maladie du gros intestin).
Symptômes : douleur aux yeux, tète basse, oreilles basses, dos courbé, ventre gonflé, borborygmes, souffle par les naseaux, prostration , pouls tchin-sy , bouche et langue violettes.
Remède : Hoa-che, yuen-hoa , kien-lieou-tsee , tsao-kiao (35,68 chacun); réduire en poudre; eau chaude.
Autre remède : Tong-konan-san. — Hiu-choui-lsee , my-fen , hoa-che, mou-tong, chou f en, tsien-lieou, tsao-kiao (7^,36 chacun); réduire en poudre; hiang-yeou (100 s), rhubarbe (36»); faire bouillir.
Ta-tchang-kia (maladie du gros intestin).
Symptômes : indigestion, oppression, ventre gonflé, suppression d’urine , coliques ; l’animal se couche ; chaleur à la poitrine ; il tourne constamment la tête, souffle par les naseaux, frappe la terre avec les pieds; lèvres et langue très-rouges.
Traitement : Ma-kia-ouan. — Pa-teou, ou-ling-tsee, tsien-lieou, kan-soui, ta-ky, hoa-che, kiu-me, mou-tong, hiu-choui-tsee , tcihoang, hiang-fou-isee (7s, 36); réduire en poudre; eau chaude et vinaigre.
MALADIES DES CHEVAUX
Siao-tchang-fong (maladie du petit intestin).
Symptômes : ventre enflé, tout le corps froid et enflé; ranimai ourne constamment la tête pour se mordre la peau ; somnolence , oppression, bouche et langue violacées.
Remède : Ta-kiai-ouan . — Hiu-choui-tsee , isao-kiao, kiu-me, chou-fen, yu-pe-py, kien-lieou, yen-lioa (73,36); réduire en poudre; ajouter farine d’orge, mettre dans eau chaude.
Autre remède : Tien-men-tong . — Me-men-tong, pe-tsee , mahouang, fou-tsee, tcliong-jin, liouei-hiang, yen-hoa, ko-ky (73,36); réduire en poudre; ajouter un peu de vin.
Siao-icliang-kiai.
Symptômes : suppression d’urine, ventre enflé, mouvements de la tête, agitation; l’animal se lève, puis se couche; chaleur à l’estomac, dos courbé; dans le cas où il y a un peu d’émission d’urine, elle est comme du sang; oppression, borborygmes continuels, langue bleue.
Remède : Chou-yn, ye-ko, yu-kin, hai-kin-cha, po-siao, taliouang ( 7 3 , 3 6 ch ac un ) .
Autre remède : Hoa-clie-san . — Hoa-che, iche-siao-ieou, moutong, kin-me, hai-kin-cha, teng-sin, yn-tchin, tche-mou, tchou-ling, houang-pè (7 3, 36 chacun).
Choui-kia-fong .
Symptômes : douleur dans les os, prostration, perte d’appétit, tête basse, mouvements des mâchoires, oppression; l’animal reste couché; cou roide, pouls tcliin-clie , langue violacée.
Traitement : Fang-fong-san (vu); lotionner avec kan-tsao-tang . — Kan-isao, ly-lou, fang-fong, kin-kiai, isao-kiao, kou-chin , polio, tchuen-py (113 chacun) ; eau chaude.
Tsee-chang-fong .
Symptômes : ventre enflé, prostration, il remue la tête, oppression, souffle bruyant par les naseaux, pouls liong, langue rouge.
Remède : Fang-fong-san (vu).
Jong-tou-hong .
Symptômes : démangeaisons, écoulement d’eau claire par les naseaux, maigreur, poils hérissés, pouls hong , langue rouge.
Remède : Hong-hoa-scm . — Hong-lioa, mo-yo, kië-kang, chin- Jiin, tsee-kiao, tang-kouei , chan-tcha , ko-pë , tchin-py, kan-tsao , pe-yo-tsee, hoang-yo-tsee (3^,68 chacun).
Teou-chang-tcliang .
Symptômes : mouvements des mâchoires, constipation, agitation de la tête, prostration; l’animal frappe la terre avec le pied; borborygmes, ventre enflé; il cherche à se mordre le côté; pouls sy faible , langue violacée.
Traitement : Fo-siao , ta-houcing, pct-teou, isien-lieou (Ils chacun) ; réduire en poudre; graisse de porc, miel (150s) • eau chaude.
Tchang-lchoang .
Cette maladie provient de coups que l’animal s’est donnés involontairement ; inappétence, maigreur.
Traitement : Ken-hiao-san (vu), et frotter l’animal à la partie blessée avec long -hou, pe-hy (Ils chacun) ; réduire en poudre hiangyeouy faire un onguent.
Ton-fen -sy.
Symptômes : constipation , vomissement de matières claires , râle dans la gorge, l’animal se couche; yeux fermés, mouvements des mâchoires, pouls ( tchin-sy ) profond, faible, langue bleue.
Remède : donner ping-ouei-san (vu), ou ta-hiai-san (vu).
Py-tchong -cha (refroidissement).
Symptômes : naseaux engorgés d’où coule de l’eau.
Traitement : Tien-men-tong . — Pe-tsee , pe-mou, jo-ichong-jong , kouei-sin, hoan-tong-hoa , iguen-seng, tche-mou , py-pa-yê (7^,36 chacun) ; réduire en poudre; miel (36s), hiang-yeou (36») ; eau chaude.
Autre remède : Ly-fey-san (vu).
MALADIES DES CHEVAUX
Kia-tchong-choang .
Symptômes : mouvements de la mâchoire , écume autour de la bouche; bouche intérieurement jaune rouge.
Traitement : Siao-houang-san (vu).
Fou-fong.
Symptômes : les poils tombent; inappétence; de l’eau jaune coule par les naseaux.
Remède : Kin-fey-san (vu).
Sie-kan-fong .
Symptômes : dents serrées, prostration, sueur, yeux fixes; l’animal remue la tête; souffle par les naseaux; langue bleue.
Remède : Ou-kong, tien-ma , fou-tsee, jo-kouei, hy-ly , oueiling-sien, pan-hia (7 a, 36 chacun), eau chaude; ou fang-fongsan (vu).
Pien-chin-tclioang .
Symptômes : les poils tombent et sont remplacés par des plaques prurigineuses ; maigreur.
Traitement : Fang-fong-san (vu) ; laver avec kan-tsao-tcing .
Kiai-kou-cliang .
Douleur au pied par suite d’une blessure, de coups, ou d’entorse; l’animal ne peut marcher.
Traitement : lui donner nieou-sy , jo-tchong-jong , jo-kouei, paky, liouei-hiang, ping-lang, kouei-pan , kou-hou, kou-soui-pou, tsee-jen-iong (113), eau chaude.
Tou-tchong .
Symptômes : ventre très-enflé, écume autour de la bouche, inappétence, langue blanche, quelquefois douleur au ventre, plaintes ; l’animal aime à se coucher.
Traitement : Choui-tche, mang-tchong , hong-leang , ouan-kiny che-tan, mo-yo, lang-kouei (113) ; réduire en poudre; eau chaude.
Chan-kou .
Chute, à la suite de laquelle les yeux sont fermés; inappétence; ’animal frappe la terre avec les pieds; poils secs, langue jaune.
Remède : Ting-tong-san. — T ang-kouei, lio-sse, jou-Mang, mo-yo, Mue-Mai, hong-hoa (Ils chacun) ; réduire en poudre; tsee-longsan, fang-fong, lien-Mao, hoai-hoa, choui-tche, tang-kouei, tsayhou, Mang-ko (113 chacun) , che-Mang (O3, 03) ; poudre ; miel ( 723) , eau chaude.
Yen-teou-fong .
Symptômes : du sang coule par les naseaux ; l’animal remue la tête.
Remède : Che-Mang (O3, 03), tchou-ya-lsao (43), hoa-ty (83), ting-ly ( 83), ly-lou (83), kou-Mn-tsao (83), louy-lo (83), tsee-jen long (83) ; réduire en poudre; eau chaude. Donner ensuite fangfong -sa n.
Lao-yen-fong .
Symptômes : prostration, éternuments ; de l’eau coule par les naseaux; inappétence, plaintes, pouls hong-cho (débordant, rapide), langue rouge.
Remède : Fang-fong-san (vu).
Lang-to-han.
Les yeux fermés; de l’eau et du sang coulent par les naseaux; naseaux engorgés, pouls lent; lèvres violacées, sueur au poitrail.
Traitement : Siao-han-san (vu) ou cha-jin-seng . — Gha-jin, kan-tsao, tchin-py, isee-lsee, hou-kou, houang-kin, liouang-pe, cliekiue-ming , tsao-kiue-ming , long-tan-tsao (73,36 chacun); réduire en poudre ; eau chaude.
Nuei-yao-kiang .
Symptômes : écoulement de mucosités blanches ou rouges par le nez, mouvements des mâchoires, écume autour de la bouche, tête basse, plaintes; il aime à mordre son poil; inappétence, quelquefois grincement de dents; pouls hong (débordant), langue rouge.
Traitement : Ly-fey-san (vu) ou siao-fong-san (vu).
Ou-yang-pan .
Symptômes : l’animal remue toujours la langue; inappétence, soubresauts; lèvres et langue rouges , yeux enflés.
MALADIES DES CHEVAUX
Remède : Houang -pe-san. — Houang -pe , tche-mou, pe-mou , yu-kin, ta-hoang, tsee-tsee, hoang-tsin , pe-lsee, kie-keng, cho-yo, hoa-lo-jin (7^,36 chacun) ; réduire en poudre; miel (1505); eau chaude.
Tchang-toan.
Symptômes : fatigue excessive après avoirmangé; sueur, fièvre, tremblement ; l'animal frappe la terre avec le pied , difficultés dans les selles, borborygmes, oppression.
Remède : Tien-lioan-san (vu) et hiang-jou-san. — Hiang-jou , hoang-tsin, houang -lien , han-tsao, Isag-hou, tang-kouei, lien kiao, liou-fen, tsee-tsee (7^,36 chacun); poudre; miel (72s), eau chaude.
Les cinq ting-tchoang .
1° Hiue-ting. — L’animal étant blessé au garrot par la selle, le sang coule continuellement et la plaie ne peut se guérir.
Ting-ly ; réduire en poudre; frotter l’animal avec de l’huile; ne pas le monter, le faire marcher.
2° He-ting. — Blessure au garrot ; il se forme un abcès d’où coule constamment du pus mêlé de sang; poils recourbés, mouvements des mâchoires ; l'animal frappe la terre avec le pied.
Rrendre hiu-toan réduit en poudre, avec du vinaigre, faire un onguent et frotter.
3° Hy-ting. — Ulcère venant à la naissance de la queue, rouge, très-gros; le crever avec un instrument et enlever la peau.
Tsao-ou; réduire en poudre, et le mettre sur la plaie avec de l’huile ou à sec; laver avec fang-fong-san (vu).
4° Kin-ling. — Blessure au-dessous du garrot, à l’endroit où porte la partie inférieure de la selle ; maigreur, écoulement de matières sanguinolentes; les matières ne coulant plus, il se forme une espèce de veine bleue.
Remède : Tsao-ou ; réduire en poudre et mettre dessus; laver trois fois par jour avec fang-fong-san (vu).
5° Choui-ting . — Cause : l’animal a bu de mauvaise eau. Un ulcère se forme au-dessous du ventre; cet ulcère a une couleur rouge; il en coule un mucus jaunâtre, maigreur; l’animal ne veut plus marcher.
Prendre ou-kin-tsee , appliquer dessus et laver chaque jour avec fang-fong-san (vu).
Che-tou (les dix poisons).
1° Yn-tou. — Empoisonnement miasmatique; boutons sur tout le corps , qui finissent par s’ulcérer et ressembler à des écrouelles.
Donner à l’animal lou-hiang-san (vu).
2° Yang-tou. — Boutons en plus ou moins grand nombre se formant autour du cou des deux côtés ; les gencives et la langue très-rouges.
Donner comme remède tsin-sin-san (vu) ou lien-kiao^san (vu).
3° Sin-tou. — Boutons au poitrail, boutons sur la langue, écume autour de la bouche, bouche fermée.
Remède : Tsin-sin-san (vu)*
4° Kan -tou. — Ulcère près des deux yeux; piquer avec une aiguille d’acuponcture près des deux yeux.
Lui donner leang-kan-tsao, ou siao-kan-san (vu) .
5° Fy-tou. — Boutons à la partie inférieure de la mâchoire ; les deux côtés de la bouche ulcérés, avec écoulement de matières purulentes.
Donner y-ouei-san , ou hoang-pe-san (vu).
6° Fey-tou. — Toutes les parties de l’animal, depuis le milieu du corps jusqu’à la queue, prurigineuses; les crins tombent.
Remède : Donner isin-fey-san (vu).
7° Chin-tou. — Ulcère se formant au pied de l’animal, d’où coulent du pus et du sang.
Donner fang-fong-san ou tchong-jong-san. — Jo-tcliong-jong , pytchin-kiai, pe-fou-tsee, kin-ling-tsee, tang-kouei, ping-lang, to-ho, jo-kouei, houei-hiang, mou-lan (7^,36 chacun) ; réduire en poudre ; eau salée; et donner à prendre.
8° Kin-tou. — Ulcère à la jonction de la cuisse et de la jambe, d’où coulent du pus et du sang; l’animal ne peut marcher, inappétence; dès que l’animal fatigue un peu, écoulement de sang et de pus.
Donner lien-kiao-san (vu).
MALADIES DES CHEVAUX. 523
9° Tsi-tou. — Ulcères dans les naseaux et au bout des naseaux; écoulement de mucosités.
Remède : lui donner yao-fong-san. — Hiong-houang , ou-teou , pe-tchou, tchuen-hiong , fang-fong , sy-sin, pe-tsee , tchin-tchou (79,36); pulvériser; ajouter lien-kio (118) , miel (72s), liiangyeou (729); eau chaude.
10° Hrue-tou. — Sei-me, tirer le sang et lui donner pou-y-tang- Jiouei-san .
Remède général pour tous les ulcères : Ou-ting-kao. — Tseekong, ly-isin, houang-la, hiang-yeou ( 1/2 livre) ; faire bouillir le tout dans hiang-yeou.
Kan-sou (rhume).
1° L’animal tourne la tête à gauche et tousse; 2° chin-sou , lève la jambe droite et tousse; 3° sin-sou, frappe la terre avec les pieds et tousse, 4 0 py-kin-sou, tourne la tête à droite et tousse; 5° oey-sou, tousse et rend des vers ; 6° fey-kin-sou, tousse et vomit des mucosités. Les symptômes qui accompagnent la toux sont : jambes froides , lèvres et langue bleuâtres ; dans le cas où la toux amène un écoulement de mucosités purulentes par les naseaux, il y a danger.
Traitement : 1° siao-kan-san (vu) ; 2° mo-yo-san , ou he-ye-san (vu); 3° lo-kin-san. — Lo-kin-kan-tsao, tche-mou, pe-mou, polio, yu-kin, meou-pang-tsee (113), miel (729), huile (1 livre), eau chaude; 4° houang-tong-chou-san. — Houang-tong-lioa , lioangyo-tsee, jin-seng, kiang-san, pe-ky , yu-kin (79,36); réduire en poudre; miel (729), eau chaude; 5° y-ouei-san ; 5° ly-ley-san, ou tsin-fey-san (vu).
Oplithalmie.
Routons gros comme un grain de riz blanc, apparaissant à la surface de l’œil et grossissant peu à peu; œil larmoyant; ensuite une espèce de peau blanche couvre la surface de l’œil.
Avec un instrument enlever cette peau et donner à ranimai tsin-siang-san. — Tsin-siang-tsee , tsao-kiue-ming , kin-tsuen-che , long-tan-tsao , clie-kiue-ming , tsan-toui1 nieou-pang-lsee , hoang-
lien, hoang-tsin, yit-kin, tchin-tchou, fang-fong, kan-kin, kan tsao (4*); réduire en poudre fine; miel (723), œufs (2), eau chaude; donner pendant plusieurs jours, et mettre sur l’œil po-yen-san (vu).
MALADIES DES BOEUFS ET DES MOUTONS
Fey-oey.
L’animal ne veut pas travailler ; inappétence ; il se couche, souffle par les naseaux, tète levée vers le ciel, yeux larmoyants; mouvements des mâchoires, oppression.
Lui donner hing-jin-san. — Hing-jin , tchin-tchou, ngo-kiao, me men-tong, pe-tsee, hoa-lo, nieou-pang-tsee, kie-keng (lls chacun) ; réduire en poudre; alun (36 3), kiang-houang (363) ; faire bouillir; lui donner trois ou quatre fois.
Choui-ho-tan.
L’animal se couche, tourne la tète; mouvement des mâchoires; par la bouche coulent des mucosités jaunes ; oreilles froides , agitation, yeux larmoyants; maladie grave.
Sse-tchuen-san . — Houei-hiang, houei-hoa, tsang-chou, pe-lcliou (23 1/2); réduire en poudre; sel (36 3), seng-kiang (363) ; faire bouillir.
Han-hoang-ping .
L’animal se couche; tète levée, queue remuant toujours ; quelquefois l’animal se lève comme un furieux et court de tous côtés ; langue et lèvres noires ; affection très-grave.
Remède : Tien-tchou-hoang-tsin. — Yuen-seng, tien-tchou-lioang , tclio-kien-tsee, tsin-siang-tsee , che-kiue-ming , nieou-pang-tsee, kantsao, ta-lioang , pan-tchou-suen ( 73,36) , po-siao (1503) , tsee-tsiao (1503) ; faire bouillir.
Fey-hoang-ping .
Yeux égarés; l’animal frappe le mur avec ses cornes, oppression, crampes; il se couche.
Traitement : Tsang-pou-san. — Tsang-pou, pe-tche, tche-mou, ta-hoang, pe-mou , ouen-ho, kan-tsao, hoa-lo-jin (43) , pe-fan (1 livre), miel (1503); faire bouillir; donner quatre ou cinq fois.
MALADIES DES BOEUFS ET DES MOUTONS
Sin-fong-lioang-ping .
Oppression , écume autour de la bouche, yeux enflés, boutons ronds ou de forme ovoïde sur le corps, mouvements des mâchoires et de la tète.
Traitement : Jin-seng-san. — Jin-seng , fou-ling , lioang-pe, yukin, ching-ma, tsin-tan, kan-tsao, ping-lang-ken (7 s, 36); réduire en poudre; seng-kiang (1203); taire bouillir.
Hoang-tien-clieou-ping .
Oppression, maigreur; quelquefois subitement tout le corps enflé; T animal n’aime pas à travailler; urine rouge.
Traitement : Ou-kin-san. — Mo- go, cliao-yo, ki-ling -kiai , lioang-pe, isien-lieou, Isou-yu , ty-kou-py, kan-tsao , ta-liouang , kou-hoang-lien (75,36), faire bouillir.
Sin-hoang-ping .
L’animal court comme un furieux ; yeux fixes , mouvements de la queue, chaleur dans le corps, souffle brûlant.
Traitement : Kin-tsin-san . — Jin-seng , fou-ling , Isin-tay, tahoang, ping-lang, kan-tsao, tsee-lsee (75,36 chacun); réduire en poudre; miel (ISO3); eau chaude.
Lao-tchong-lioang .
Se couche sur le dos.
Traitement : Ting-fong-san. — Tien-tcliou-hoang , fang-fong , jinseng, tchuen-kio , seng-ty, tsee-seng, tien-ma, ma-hoang, pe-ky-ly, kan-tsao, fou-tsee (73,36 chacun); miel (723); faire bouillir.
Tsao-clwng-py .
Oppression, souffle bruyant, borborygmes continuels, poils hérissés, diarrhée, mouvements des mâchoires; langue rouge.
Tchuen-chang-san . — Kien-lieou, ia-hoang, kan-soui, pe-ky, hoang-tsin, hoa-che , hoang-kin (7336) ; réduire en poudre; posiao (1005) . faire bouillir; graisse de cochon.
Choui-teou-fong .
Tête enflée, sueur sur tout le corps, délire, yeux fixes.
Traitement : Chin-chan-san . — Pi-choang (2s), pong-cha (ls,50), lioang-tang , réduire en poudre (2S), miel (3 6s),jouhiang, me-tong (36s).
Tsi-ho-tchuen.
Râle dans la gorge , poitrail enflé , inappétence , ventre enflé , mouvements des mâchoires.
Traitement : saigner ; pe-fan-san. — Pe-fan, pe-mou, lioanglien, pe-tsee , yu-kin , hoang-tsin , ta-lioang, kan-tsao , ting-ly (7^,36); poudre; miel (150*), eau chaude.
Nieou-hiue-ping .
Inappétence, constipation, délire ; corps froid, urine sanguinolente, fièvre.
Traitement : Tang-kouei-san. — Mo-yo, cho-yo , sy-sin , koueihiany, pe-tchou , kouei-hoa , jo-kouei (7S,36); réduire en poudre ; seng-kiang (36s), Sel (150s); faire bouillir.
Kan-tchang-fang .
L’animal se couche et se lève , yeux fixes ; quelquefois il court comme un furieux ; ventre enflé, il remue la tête, langue et lèvres bleues .
Traitement : Han-siao-fa. — Hoang-tsin , tsin-hiang-tsee , chekiue-ming , tsao-kiue-ming , che-kao, lang-tan-tsao, yuen-kin-che } nieou-pang-tsee , po-siao (73,36), miel (150s), eau chaude.
Choui-tsao-tchang .
Inappétence, écume autour de la bouche , ventre enflé, langue pendante, écoulement de mucosités.
Traitement : Ta-ky-san. — Ta-ky, lioa-che , kan-soui, kienlieou, hoang-tsin , pa-teou, ta-hoang (7s, 36) , po-siao (36s); faire bouillir.
Pe-ye-kan .
Maigreur; l’animal ne veut pas travailler; tête basse, mouvements des mâchoires; des mucosités coulent par la bouche.
MALADIES DES BOEUFS ET DES MOUTONS
Tchou-lche-san. — Pe-tsee, ty-yu-py, hoa-che , tsien-lieou, kantsao , jou-Jîouei , kan-soui , ta-ky, sin-chou-tsee (7S,36); réduire en poudre; graisse de cochon (1/2 livre), miel (72s), eau chaude.
Nieou-y-pou-hia .
Maladie de la vache qui a mis bas ; le placenta du veau n’est pas tombé, l’animal ne mange pas, ne remue pas.
Retirer avec la main le placenta , et donner chfn-cliang-san . — Tcliuen-cliin-kia , ta-ky , hay-kin-cha, hoa-clie; réduire en poudre ; graisse de porc (150s), eau chaude.
Py-jou-seng-ichoang .
Boutons sur tout le corps , comme kiai-tchoang ; oppression , tête basse, émission de sang parles voies urinaires.
Donner yu-kin-san. — Yu-kin, kou-seng, ma-houang , jin-seng , po-lio, cha-seng, kan-tsao ( 7^,36) ; réduire en poudre ; miel (1503), eau chaude.
Sse-ky-tcheou-py .
Agitation , oppression , somnolence , tête basse ; l’animal se couche ; langue pendante , eau coulant par les naseaux , boutons dans l’oreille.
Remède : Seng-kiang, ling-yu-san , ping-lang, to-ho, pe-icliou, kan-tsao, hiang-fou-tsee , houei-sing, fou-tsee, tsang-chou (H3); réduire en poudre, eau chaude.
Hin-tsao-pou-tchuen.
Selles mélangées de sang, ventre enflé, l'animal frappe la terre avec les pieds , souffle bruyant par les naseaux ; plaintes , inappétence.
Traitement : Sin-ky-san. — Ping-lang, hoa-che, tsien-lieou, ta-ky, hoang-isin, lioang-ky, ta-hoang, po-sicio ( 1 ls) ; réduire en poudre; graisse de porc (200s); eau chaude.
Jou-fen-toui-nio .
Oppression, yeux rouges, langue sèche, inappétence, somnolence , pouls tombant.
Ou-kia-san. — Ma-hoang , ou-teou, kan-choui-che , che-kao , yuen-liin-che (72 3); pulvériser; graisse de porc (400**), eau chaude; et, si ce remède ne réussit pas, après deux fois, ajouter ta-hoang (2 3).
Lieou-kouai-jê-ping .
Le bœuf se couche et dort; inappétence, oppression, langue bleue; il ne veut pas bouger.
Remède : San-hiang-san . — Hoang-yo-isee , tche-mou-pe , yotsee , pe-mou , ta-hocing , hoang-tsin , kan-lsao , yu-kin (73,36); pulvériser; eau chaude.
Clia-che-ling .
Queue en l’air, tête basse , l’animal se couche , urine mêlée de gravier; lassitude, inappétence, plaintes.
Saigner, donner ensuite tsin-tche-san. — Hoa-che, mou-tong, yen-choui-lsee , liouei-sin, ho-po, to-lio, pe-tchou , hoang-tsin , lietsien-lieou (73,36) , pulvériser; eau chaude.
Nieou-kouan , kien-ty-ping .
Blessure à la jambe, enflure.
Donner jou-liiang-san. — Jou-hiang, long-kou, hoang-tan, cheliiang , cheveux torréfiés, tcliou-cha (7 3, 36); pulvériser; eau, lotions d’eau fraîche.
Po-chang-fong .
Lassitude, sang coulant par les naseaux et parla bouche; l’animal se couche.
Remède : Tien-ma-san, tien-ma, ty-yu , tchuen-liiong , tche-mou, ou-clie, pan-hia, tcliou-cha (43) ; vin et eau.
Su-fong-ty-ping .
Délire; l’animal court comme un furieux, plaintes; il mord la terre; de l’eau jaune coule par la bouche; mouvements des mâchoires.
Traitement : Tchin-sin-san . — Fou-ling, yuen-tche, hong-tsin, tche-mou, pe-mou, tsee-tsee, ho-py , jou-hiang, po-siao (73,36), miel (723); eau chaude.
XI ALADIES DES BOEUFS ET DES MOUTONS
Je-fey-ping .
Oppression ; l’animal se couche sur le dos les quatre pieds en l’air; mouvements des mâchoires, mucosités coulant par la bouche et les naseaux.
Remède : Che-hiang-san. — Musc (03,03) , hoang-tan (203), mo-yo (113), ou-kong (203), pi-clioang (O3, 03), kou-fan (O3, 04); pulvériser, eau.
Nieou-hoang-py-piang .
L’animal frappe la terre avec les pieds; diarrhée, en même temps émission d’urine pendant la selle; langue noirâtre.
Pe-kouei-san. — Pe-tchou, tsang-chou, tsee-yuen, tang-kouei , ma-hoang, ho-pô, nieou-sy, lio-pen (73,36); eau chaude.
Feij-long-pa-pij.
L’animal se couche ; amaigrissement , lassitude , inappétence , mouvements des mâchoires, borborygmes.
Remède : Pan-hia-san. — Pan-liia , tclie-mou, pe-mou, tsang-chou , pe-tsee, sy-sin, kou-fen, Icliuen-hiong , hoang-tsin (73,36); poudre; ajouter vin, gingembre, eau chaude.
Tsuen-y-ping .
Poils hérissés, ventre enflé, délire furieux.
Remède : Jin-seng-san. — Clio-yo, jin-seng, hoang-tsin, pe-mou, tche-mou, yu-Un, fang-fong, pe-fan, hoang-lien, hiê-heng, lioa-lo, ta-hoang, tsee-tsee (73,36) ; réduire en poudre; sucre (1503), gingembre (400 3) ; pulvériser; eau chaude.
Kiao-fong-ping .
L’animal ne peut plus remuer les pieds , inappétence , il tourne continuellement la lète; mouvements des mâchoires , écoulement d’eau jaune par la bouche.
Remède : Tcliou-fong-san. — Ou-che , kan-sië , tsai-tou , hopô, tang-kouei, ma-hoang, tcliuen-hiong, ou-to, ho uei-sin, fangfong, pe-fou-tsee , tien-tony (73,36); pulvériser; eau chaude, un peu de vin.
Fey-pe- ty-ping .
Jambes courbées, l’animal ne marche pas; oppression; des mucosités purulentes coulent par les naseaux.
Remède : Hing-jin-san. — Hing-jin, po-ho , hoa-lo , tclie-mou, pe-mou, sin-kiao , tsee-lsee, kiang-kiun (7 3,36) ; réduire en poudre; miel (100^), eau chaude.
Nieoii-che-ping .
Langue enflée et dure, bouche ulcérée, borborygmes.
Remède : Ya-siao-san. — Ya-siao, kan-tsao , hoang-tsin, yukin , ta-lioang, liouang-lien , po-siao (73,36), miel (1503), graisse de porc (1503), eau chaude.
Choang-pou-ping .
Jambes enflées, l’animal ne peut marcher, inappétence, somnolence.
Remède : Kin-liien-tsao-san . — My-to-seng , fou-tsee, ou-che, tsaohoa, tang-kouei, pie-kia (73,36); pulvériser; eau chaude avec un peu de vin.
Lao-ping.
Maigreur extrême, le bœuf ne veut pas travailler, chaleur, inappétence, plaintes, mouvements des mâchoires; quelquefois il s’agenouille; ventre enflé.
Remède : Ta-ky-san. — Hiu-choui-tsee, ho-po, to-lio, mou-long, kien-lieou, hoa-clie, kouei-hiang, tchuen-lien-tsee , pe-tchou, houeisin, hay-kin-cha (43) ou liiang-yeou (73,36); pulvériser; eau chaude.
Ouei-f an- ty-ping .
Vomissements de matières bilieuses, plaintes; l’animal ne remue pas et s’agenouille.
Saigner; donner pou-hoang-san. — Kouai-kouei, ho-po, koueihiang, tsin-py, kan-isao, Ichin-py, tsang-chou , ou-oey-tsee , petchou, mou-hiang, mou-kouei ( 73,36); pulvériser.
Fey -lao-ping .
Le bœuf a les yeux fermés , il ne peut lever les pieds , mouve-
MALADIES DES BOEUFS ET DES MOUTONS
ments des mâchoires ; écoulement par la bouche et par les naseaux d’une eau jaune.
Remède : Pe-hoai-san. — Kan-lsao , ou-ijo, pe-mou, ma-teou ling, hoang-tsin, pe-fan, tche-mou, san-pe-py (73,36) ; pulvériser; eau chaude, sel (7g,36).
Chin-chang-ping .
Douleur aux os des fesses ; l’animal frappe la terre avec le pied; lassitude, oreilles basses, reins enflés, inappétence, plaintes.
Remède : Pou-chin-san. — Pe-tsee, tchin-py, lio-po, mo-yo, py-sie, houei-liiang, tong-kouei , tsee-j en-long, ou-ling-tsee , lientsee ( 7 5, 36) ; pulvériser; gingembre (113), vin, eau chaude.
Pao-liiu-ping .
Des mucosités blanches coulent par la bouche ; urine coulant goutte à goutte ; maigreur , l’animal s’agenouille , oppression , plaintes.
Saigner; donner cho-yo-san. — Cho-yo, tchou-yu, tang-kouei , sy-sin, jou-kouei, long-kou , sel (73,36), huile (365), eau chaude.
Han-clioang-hoang .
Souffle bruyant par les naseaux, râle dans la gorge, chaleur, cou enflé, mouvements des mâchoires, écoulement de mucosités purulentes et mêlées de sang par la bouche ; l’animal se couche, inappétence.
Saigner. Nan-pong-cha-san. — Nan-pong-cha} hoang-lien , jinseng, po-ho, tchuen-liiong , kie-kang, pe-fan , hoang-pê, kan-lsao, kin-tay (73,36); pulvériser; miel (33,68); eau chaude.
Chou-tsao-pou-tong .
Constipation, inappétence, plaintes ; le bœuf se couche.
Remède : Tie-lao-san. — To-san-long, ty-kou-py, mou- long , hoang-lien , ta-hoang, tien-tchou-hoang , fou-ling , tong-tcliao , kiëkang, ou-oey-tsee , houei-hoa (7s, 36) ; pulvériser.
Remède général pour la maladie appelée ouen-y-ping : Sy-sin, ou-kia-py, tien-hoa (racine), ty-kou-py, houei-hiang (73,36), œuf (1), musc (03,03).
Ulcère : Lieou-hoang (23), kou-kiao (723), san-lay (363); pulvériser ; faire huile et frotter.
Pour donner de la sueur : Ching-ma , tang-kouei, tchuen-liiong , kan-tsao, ma-hoang , cho-yo, jin-seng , tsee-kou-py , hiang-fou (73,36) , eau.
Urine avec sang : Hiong-hoang , tchou-clia , hai-kin-cha , mcipien-tsao, pe-ye, tang-kouei, kan-tsao, 7na-hoang, ou-kia-py (4 3) ; pulvériser; eau chaude.
Toux : Feuilles de thé, miel (363), hoa-kiao (153), gingembre (153) ; faire bouillir.
Vomissement de sang : Chou-yn, ko-lsee, pe-tsee, jo-lcliong-jong (33,68), eau chaude.
Selles mêlées de sang : Terre rouge dans de l’eau bouillie.
Oppression, sueur, naseaux froids : Graine de pêches avec graine de grenades (72 3 chacune) ; faire bouillir.
Toux : Tabac (363), teou-tsee (36 3) ; faire bouillir.
Cou enflé : Han-choui-che, ty-yu-py, seng-ty, hoci-clie, po-siao, che-yen (363) ; faire bouillir.
Ne peut ouvrir la bouche : Graine de légumes avec ma-tsee (2503);
Maladie sin-hoang : Pe-tsee, ta-hoang (1503); faire bouillir.
Autre maladie ouen-y : Donner fou-lin g (43), ta-hoang, tsangpou ( 72 3) ; poudre ; eau chaude.
Autre, ulcère sur la langue : Tang-hiang (43), mou-hiang (43), che-ming (O3, 03) , ngay-sy-hiang (0 3,03) , hoang-pe (113), hoanglien (113), ta-hoang ( 113), yu-kin (153), tsee-tsee (153); poudre; eau chaude.
Vomissement, diarrhée : Tehuen-yu-kin , hoan-tchong, pe-fan, kin-kuen-che, cha-jin , kiang-ko, hoa-che, ping-long-ken , chan-token, kan-tsao, tsien-lieou, che-kao , kin-kiai , tsee-tsee, ta-hoang, mou-long, hoang-lien (73,36); poudre (363), eau chaude.
Autre, ouen-y. — Che-tsang-pou, ko-ken, tan-tchou-ye, yu-kin, la-teou, tsang-chou (113, 04), eau chaude.
Inappétence, maigreur : Tabac, teou-tsee, hoang-pe (363) , poudre ; eau tiède.
Autre, ouen-y. — Tsang-chou, tchuen-hiong , icliuen-ou, tsao-ou,
MALADIES DES BOEUFS ET DES MOUTONS
tang-kouei, kan-tsao , ho-sictng, ty -long , fou-ling , pe-ichou, po-lio, kin-kiai, ta-houang, san-tsy, tchin-py, liiang-fou, ma-hoang , tseesou , cho-yô, tsiang-ko , hoa-clie, hoang-tsien , kiai-y-san (7s, 20) ; poudre fine (36s) chaque fois.
Diarrhée continuelle : Tcliuen-hiong , kou-kiao , chctn-yo} seng-ty, hoang-la (Ils, 04), miel; faire bouillir.
Maladie des chaleurs : Fou-ling, ho-po, ho-siang , tsang-chou , tclian-py, tsin-py , jou-kouei, jin-seng, ping-lcing (3s, 68); poudre ou-mey (7 s), eau.
L’animal remue constamment, mucosités coulant par la bouche ; Hiang-fou, tchin-py, kan-tsao , san-tsee , nan-sin, jo-kouei, tsay hou, ta-fou-py , ping-lang (7s, 36); poudre; avec tang-kouei (36s) ;
Empoisonnement miasmatique : Pe-cho, seng-ty , jo-kouei , kiukiai, tchuen-liiong , tang-kouei, tsay -hou, fang-fong, jin-seng, sienmao-ken, kan-tsao (7s, 36); poudre et eau chaude.
Autre remède : Tchou-cha (7s, 3 6) , jou-hiang (7s, 36) , pingpien (4s), che-hiang (2s), po-siao (153), tsee-tsee (15s), kou-hoanglien (15s), kin-hoa ( 1 23) , kin-kiai ( 153) , hoa-clie (15s), tsiang-ho (15s), tou-ho (15s), fang-fong (203), tchuen-hiong (20s), kan-tsao (363), ou-oey-tsee (1 13), po-lio (153); poudre (363) , chaque fois , un peu d’eau chaude.
Ulcère sur la langue : Hoa-che, po-siao, kin-tay, pe-fan, liiongpê, clian-to-ken (7s, 36); pulvériser; miel, et mettre sur la langue.
Ophthalmie \ Fang-fong, kin-kiai, hoa-che, hoang-lien, tsee-tsee, kin-hoa (113); poudre; eau tiède.
Blessure au garrot et en deçà du garrot : Coton torréfié et pulvérisé en poudre avec hiang-yeou , et frotter.
Ulcère à l’anus : Coquilles d’œufs, tie-tsee (feuilles), tse-hoa (feuilles); faire bouillir; frotter avec de l’huile. — Ming-fan, hiong-lioang , lioang-lien, lien-kiao , tchuen-clian-kia (73, 36) , kinfen (73, 36); pulvériser; eau chaude; donner à prendre.
MÉMOIRE SUR LES CHEVAUX
