LJ C

^oi ' /3ov, ov I - T/ - xre Aa -

trti

-ai]j f - /3/ - ôa-[Aij.]

2» Section {Reinach B). — « Le ciel était tout en joie, sans nuage, radieux; dans « l'accalmie des airs, les vents avaient arrêté leur vol impétueux; Nérée « apaisa la fureur de ses flots mugissants; ainsi fit le grand Océan qui « entoure la terre de ses bras humides ».

-62— bi-F-i: ti^-t^r-.

ÔtJ - (TE Tco-Xog où - pd-vi-oç

[dv - vs"^s-Xos, à, ■• yXoc-oç,

:zt:

' On lit sur la pierre F (mi à l'octave intérieure). On peut tenir pour certain, avec M. Reinach (p. 383), qu'il y a là une méprise du lapicide, amenée par la similitude des deux signes.

rzzMz

"kij - ^£ Se /3a'- pv - ^po^ov

Ss ^£«ya.<;

■fi?

3" Section (Reinach C, a). — « Alors, quittant l'île du Cynthe, le dieu gagna la « patrie du fruit de Déméter, la noble terre attique, près de la colline « de Pallas ».

VI E u

TfoM-u; - vi']Tpi - rw-w-vl-Soç.

4e Section (Reinach C, b). « Le souffle suave du lotos de Libye se mêlait aux doux « accents de la lyre en accords modulés pour accompagner sa marche, « et, tout à la fois, la voix qui réside dans le roc fit à trois reprises « entendre le cri lé Péan ».

C<C< VZV< - v

. rbM-f-

Me-X/-7ry<j-ov Se Xi^vç aù - Sccy %£-œ[y

kM-w-ro; XV - s - ,u,eA -] 7C£V [a-]

d£i-£i-av o-TTcc u>£i - >yw-ff,evoç

•/Ci - 9a - 51 -

OHCCTOl

xTj - rog a -

i - £ riai-âv

5e SeCiION (Reinach C, cj. — « Le dieu se réjouit : confident de la pensée de son « père, il reconnut l'immortel dessein de Zeus. C'est pourquoi, depuis lors, « Péan est invoqué par tout le peuple autochthone et par les artistes qui « habitent la ville de Cécrops, sainte troupe que Bacchus frappa de son « thyrse ».