C LJ C

A[i-Of hit - £ - yvuj '^ç.'s\V . \v() ,

toi

w-wv e-x£i - va,ç ccx a,p

— Clj90<-IIu

(Tja&f l-]a - pOÇ TE-^Vl - TÎÔ-WV SV-Ol -

lOO (C) U C

xo- oç tÔ-Xsi Kê'Xpo-'Tiri-cci —

6« Section (Reinach D). « Mais, ô maître du trépied fatidique, marche vers la crête du « Parnasse, foulée par les immortels, amie des saintes extases ».

'A[X - Xà. xçri-r,(rix]-U)l - SoV OÇ S - yjL-£lÇ rplTCoSo,,

Ssi - poi,-Soi. (j)ik-év - 9s- ov.

■ M. Reinach écrit F (c'est-à-dire soh), tout en reconnaissant que ce son trouble l'ensemble du chant {Bull., p. 383, note 2). En effet soU est ici l'indicatrice diatonique des moyennes, degré laissé partout sans emploi dans les hymnes delphiques. Si M. R. a bien lu (et je le crois sur parole), il faut admettre une bévue du lapicide. J'ai accepté dans ma transcription la note suggérée par M. R., mais j'aimerais mieux K (sia)-

2 Le monument laisse voir, plus ou moins distinctement, le signe I ifai). Je lis LJ avec M. R. (Cf. Bull., p. 383, note 2).

7= Section (Reinach E). « Là, ô seigneur, tes blondes boucles ceintes d'un rameau de « laurier, tu traînais de ta main immortelle d'immenses blocs, fondements de « ton temple, quand tu te vis en face de la monstrueuse fille de la terre ».

FCv.-»C F Di2o^ C r}à-a,iJ.l3pora.i yji - pi (tv - pwv, oi-m^.

Y[£ç its-Xw ' pcvi Ifs - pi - Tfi - rysl-si^l XO-pOt/t

8» Section (Reinach F), — « Mais, ô fils de Latone, dieu à l'aimable regard, tu « affrontas le dragon, et l'inabordable enfant de Géa expira sous les traits de u ton arc ».

AX - Xà. Aa-a'- rC/Cç è - pa,-TO - 'yiXs^a.-^s itaî, ixel-si-vas àv-v-

^ (C) is; u (u)< - C — -

TfO

<xra.-ro\fX, ItOA - (îa FaCaj] TSXS^VSÇ l - OÎÇ 0[...premi'"r bïcc.

1 Je reproduis ici la traduction de M. Reinach en hésitant. Cette cadence rompue sur l'indicatrice des graves, à la fin d'une section, m'est suspecte. Je changerais volontiers le digamma en un gamma simple (sol en mi), ce qui préparerait bien le changement de ton. La note suivante, à la vérité, est également un I" ('«»), et nous savons que les inscriptions delphiques ne répètent pas les notes identiques qui se succèdent sans interruption. Mais, à l'exécution, il n'y avait pas apparemment une véritable continuité à cet endroit, puisque entre deux sections consécutives, la partie vocale avait une petite pause, occupée par un interlude (xuJXdv).

2 Répétition d'un son sur la même voyelle, procédé technique des chanteurs, que la notation neumatique de l'Église latine indique par Yapostrofhe ("). Les Italiens modernes appellent cet ornement aspirato ; en effet la voyelle répétée prend naturellement devant elle un esprit rude, un h aspiré.

9» Section — « Et tu veillais près du saint ombilic de la terre, ô seigneur, quand la « horde Barbare, profanant le siège de ton oracle pour en piller les trésors, « périt dans une tourmente de neige ».

rpoç

pce xa^T-s - (Ou

XT.

-1 tp^-i h-fi^i — ^ — '

(r]V-V - pijf^ à'TT £[ù