PL LXXXVI

Pi. LXXXYI

La mer Rouge, l’Abyssinie et l’Arabie, t. II.

YÉMEN

Panorama de Ràcdau, au nord de Sanaa.

( lï, Maxzoxi. El Yemen , Homo i8ft;i, p* ai fi.)

JTL JLAAAVI.

Iw

PANORAMA DI SAN A A - CAPITALE ÛELLO YÉMEN Panorama de Sanaa*

(B, Manzoxi, El Yemen t Borne 1 88 A ? p. i*lo.

Environs de Sanàa

Echelle 1:100000

Z ci t si ch i if i der Geadïscïuft für Êrdkund* lu B*rUn> 1929.

P'(J- 53. — Croquis des environs de Sanaâ.

(C. Qatïïjems et Us von Wissmann, Sound, cm tudarùbische StûdÜmtdîchqfl, dons ZetUchr.f. Erdkuttde, Berlin 1999^. 3*9^353.)

Tp. = Terrain volcanique ancien.

S “ Calcaire.

3 courtes h ypsom étriqués = ioû m.

effet, la carrière des Tahirides n’est racontée par le chroniqueur Da\ba que jusqu a 1^96, et en insistant sur tout ce qui concerne le Tihama; et son récit, comme il faut s’y attendre dun habitant de la plaine, est avant tout la chronique de sa propre ville, Zébid^. L’histoire du haut plateau, du centre politique de l’Yémen, après la chute des Rassoulides, qui étaient des souverains de la plaine, n’est parvenue jusqu a nous que par le récit du chroniqueur yéménite \\uu (à notre connaissance du moins)ta). Cet auteur, dont le manuscrit est à Berlin, n "était pas traduit jusqu’ici. 11 nous est possible aujourd’hui de combler celle lacune et de tirer de ses récits la substance qui manquait pour compléter les événements des années 1 456 à 1 4g5, et remplir la chronique de la période de 1 4i)5 à 1016, presque vide jusqu’ici (3). Le moment en est venu, d’autant plus qu’à partir de 1 5 1 G l’Yémen, jusque-là en dehors du conllit mondial pour la route des épices, s"y trouve mêlé de force et se voit conquis par les Egyptiens d’abord, puis par les Turcs, en même temps qu'Aden est attaquée par les Portugais.

Les événements qui font l’objet du présent chapitre se déroulent tantôt au Tihama, tantôt au Haut-Yémen; le théâtre de ces opérations, le plus souvent minuscules et menées par l’embûche et la perfidie, de ces luttes obscures et cruelles, de ces assassinats sans gloire, de ces trahisons perpétuelles, est un pays extraordinairement tourmenté, dans une chaîne de montagnes dont les pics culminent à 3 b 00 mètres, où chaque piton est fortifié, pays qui fut presque jusqu’aux dernières années parmi les moins bien connus du monde, et dont l’iconographie était très restreinte.

ai Cf. ci-dessus lorne I,r, p. îtio. Le manuscrit de Dayba, du Britisli Muséum, y est catalogué Oi\ 3 2 65 et AdrL 97540,

1*1 Voir ce qui est dît à ce sujet aux Addenda du tome Ier, p, 3g|, stib p. 176. 1,

W Ce chapitre, pour rester logique, eût dû être incorporé au lome R Nous avons exposé nos raisons au dit tome E", p. *76- 175. Il nous a fallu attendre la traduction du manuscrit du chroniqueur Yajua (Orientai Fol, i3o4 de la Bibliothèque royale cle Berlin), que nous avons dû faire photographier. C’est en nous basant avant tout sur celte traduction, faite en 1930 par À. Sekaly Bey, du Caire (etgu'il nom eut malheureusement impossible de contrôlai *), que nous avons résumé et cherché à clarifier (comme nous l'avions promis au tome R p* i7&-i 0 événements de 1 Yémen

après i454 et jusqu'en 1617, malgré f obscurité pénible de la narration, surchargée de noms cle lieux impossibles à identifier aujourd hui et de généalogie arabe. Cette obscurité ne pouvait pas ne pas avoir ses répercussions sur la traduction Irançaise. Une critique de détail et un peu d exégèse s’imposeront pour éliminer de celte traduction les erreurs ou les sens douteux*

La chronique de Y allia nous mène jusqu à l'expulsion définitive des Turcs de 1 Yétncn apres i(Î3ü. Pour la période postérieure à 1517 nous pouvons la contrôler par la chronique dû Ktm f,d-Dine en-Nahïiawali, Foudre de V Yémen, traduite, comme il a ete dit ci-dessus (p- 7A, n* 2), par S. j>e Sacy, Notice* et Extraits , i. IV, p, 548 et seq.