PI. XXVIII
TEXTE ET TRADUCTION DES LÉGENDES
No anno de 5 06
Parlirào pera a India a scys de mono Irîitào du cunha & afomse ialbuqumf por eujntâea mores de 1 6 t relias ff onze pera cargo despeciarra & chuf per a com allas afonsso dallmquerque fgar ihirmada na cosla darabia À- hoc a do eslreylo do mar Ro.ro com regimcnto que amhas as frôlas c qu corpo fossé daman dur a ilha de socotorâ para nella tomarè hùa forlaleza de mouros que a près lova A- quando tal nâo fosse que os trnsos dcpmjs de tomada scnào podessê nella defender ordenassë outra de madeyra q deste Iktjno leuauâo laurada e deslas veïlas por In <£ nave nâo passou nhua neste anno à India, dus quaes todas erdo os capiUws.
En l’an 1 5oG , cl le (1 de mars, partirent pour les Indes, Tristan da Cunha et Alphonse d'AunuQUEiiQUË, avec la qualité de capitaines majors de seize voiles, dont onze pour charger des épiceries et cinq avec lesquelles Alphonso d’Albuquerque devait faire le blocus de la eûte d’Arabie et de la Louche de la mer Rouge, et avec l’ordre que les deux (lottes ne faisant qu’un seul corps, se rendissent à lTle de Socotorâ pour s’y emparer d’une forteresse des Maures qui la possédaient et que, s’il ne réussissait pas, ou si les nôtres après l'avoir prise, ne pouvaient pas s’y défendre, il ordonnât d’en construire une autre avec du bois travaillé qu'ils apportaient de ce royaume. Et de ces voiles pour . aucune ne passe dans cette année aux
Indes. Et de toutes leurs capitaines étaient :
Naos paraacarga.
Navires pour la cargaison (des épices).
S. Ânt * Joao da Vetjga.
Le «Sûo Antonio», Jean da Vkvga.
Trislâo Alvz.
Tristan Alvarez.
Joûo gomz dabreu
entra du ilha de S. 1“ [deceo dé doenca & a noue se perdeo S qûa amgra junto de pâte & agente se salami ë ouïra. Jean Gômez d’Abreu. En entrant à l’île de Saint-Laurent (Madagascar), il mourut de maladie. Et le navire s'y perdit près de Pale et l’équipageSe sauva dans les autres (navires).
T rîs! an Boiz moço da camara del Rey.
Tristan Rorz, valet de chambre du roi.
S. liajjo. Tristan da Cunha a trauessando da trà sauta cruz pera ho caho de boa esperança descobrio as ilhas aq ora cham&o de tristâo da cunha.
Le «Santiago» : Tristan da Cunha ; en traversant de la terre de Santa Cruz (Brésil) vers le cap de Bonne- Espérance, il découvrît les lies que jusqu’aujourd’hui on appelle Tristan da Cunha.
Ruy dinz pire ij ra.
Ru y U ia z P bruira.
Alvaro fez En caualeyro daluito.
Alvaro Fernandez, un chevalier d’Alvito.
Alvaro tèlez hnrveto pur fora da ilha de S. Le° fmj 1er ha ilha de samalra cuydtmdo ser ho caho de guardafuij. Alvaro Tellez Barrëto, au delà de file de Saint-Laurent (Madagascar) il arriva a 1 île de Sumatra, croyant que celait le cap de Bonne-Espérance.
Ruy pireyra sc perdeo na ilha de sâo Lazaro de q se saluarào quinze pessaas nobatel.
Ruy Pireyra se perdit dans Pile de saint Lazare; et se sauvèrent quinze personnes dans un bateau.
Leytoa noua : Lionel continho foy invernar aquilon.
La et Leytoa Nova» (Le «Nouveau cochon de lait»). Lionel Continho alla hiverner à Quiloa.
Job queymado lornando pera Portugal foy rouhado dos franœses.
Job Oueymado; en rentrant au Portugal, il fut capturé par des Français.
