Ou Ganh-Ray. (Dartige du Fournet, op. cit., p

2. Ou Can-Giu, village à l’entrée de la rivière de Saigon. (Journal de voyage d’Auguste Borel, subrécargue du navire la Paix, l’un des deux navires bordelais qui abordèrent en Cochinchine en 1817. Arch. Col., Cochinchine, 5. — Dartige du Fournet, op. cit., p. 368.)

mais que nous n’en faisions pas quand on les demandait. Les mandarins se sont excusés ; un d’eux s’est détaché pour aller à terre et est revenu quelque temps après avec un coq, quelques cocos et melons d’eau. Chacun alors m’a fait son présent en me le faisant remarquer. Je les ai fait rafraîchir et leur ai donné à chacun une coupe de cristal. J’ai envoyé un officier à terre avec eux pour tâcher de se procurer quelques hœufs. Ils l’ont conduit jusque dans le Bras de la Méduse ^ et il en est revenu à neuf heures du soir sans avoir pu se procurer autre chose qu’une douzaine d’œufs.

Le quatre. J’ai trouvé les mandarins de ce pays et les habitans généralement plus propres que ceux du Nord de la Cochinchine. Nous sommes descendus au village qui est assez considérable ; nous y avons été reçus avec prévenance et le chef, qui était un des mandarins venus à bord, nous a donné l’hospitalité et nous a offert le tabac et le bétel.

1. Le bras de mer appelé « Bras de la Méduse » est un golfe profond et très étroit qui se trouve dans la péninsule dont le cap Saint-Jacques forme la pointe extrême. {Plan du port de Candiu par le vice-amiral Rosily, in Atlas de Dayot.)

Ce golfe avait été ainsi désigné à la suite de l’expédition de la Méduse. Cette frégate, commandée par le capitaine de Rosily, fut chargée, en 1789, de reconduire l’évêque d’Adran de Pondichéry en Cochinchine, puis, de faire une reconnaissance hydrographique des côtes du Siam, du Cambodge et de la Cochinchine. (Arch. Mar., 280.)

Le nommé Joachim- Agustino était de ce paysci. II parlait un portugais corrompu à l’aide duquel il m’avait utilement servi d’interprète. Il m’avait été donné par les missionnaires de Macao pour le ramener dans sa patrie. Il n’était que passager à la ration. Je lui ai fait donner une gratification de dix piastres. Cet homme est probe et pourra être utile aux bâtimens français dont il faisait partout l’éloge et recommandait le pavillon. Il a pris congé de nous, non sans nous faire mille remercîmens et témoignages de chagrin en nous quittant.

Le cinq, nous mîmes sous voiles et fîmes route pour sortir de la baye. Il ventait grande brise et la mer était très grosse. Nous n’avons gouverné en route qu’après avoir contourné le danger décrit plus bas.

DANGER A l’eNTRÉE DE LA RIVIERE SAINT-JACQUES

La carte du capitaine Horsburgh et celle de Dayot placent un danger où il n’y aurait que trois brasses d’eau. Nord et Sud du cap Saint- Jacques, et à la distance d’environ quatre milles. C’est pour l’éviter que j’ai serré le vent en sortant de la rivière jusqu’à ce que je relevasse le cap Saint-Jacques, et ce n’est que lorsque je me suis

estimé à une plus grande distance de terre que j’ai dirigé ma route sur Pulo-Condore ^ et dit adieu aux côtes de la Cochinchine.

A. DE Kergariou.

1. Poulo-Condore ou Con-Non est l’île la plus grande d’un groupe de douze îles situé à 97 milles environ au S. -O. du cap Saint-Jacques, entre 8° 40’ et 8° 46’ de latitude N. et entre 104° 10’ et 104° 18’ de longitude E. Elle a environ 9 milles du N.-E. au S.-O., sur 2 à 3 milles de largeur. Elle est traversée par une chaîne de montagnes qui s’étend à peu près du N.-E. au S.-O. et dont le sommet sud, le plus élevé, est à 596 mètres au-dessus du niveau de la mer. (Dartige du Fournet, op. cit., p. 53. — Vivien de Saint-Martin, Dictionnaire de Géographie. Paris, Hachette, 1890, tome IV, p. 933.)

APPENDICE

La mission de la Cybèle ne fut pas la seule mission officielle française qui aborda en Indo-Chine sous la Restauration.

Plusieurs navires marchands avaient succédé à la Paix et au Henry, envoyés en 1817 par Balguerie-Sarget et Philippon. Les mêmes armateurs expédièrent encore à Tourane, en 1819, deux trois-mâts.

Puis, Philippon renonça à ces voyages, mais la maison Balguerie persista et, de 1820 à 1826, ses bâtiments le Larose, le Neptune, le Courrier de la Paix, le Balguerie- Stuttenherg vinrent trafiquer en Cochinchine et en Annam

Les ministres de Louis XVIII et de Charles X, soucieux de veiller sur nos navires de commerce et d’étendre notre influence dans ces parages, voulurent renouveler la tentative avortée du capitaine de Kergariou.

En 1822, la frégate la Cléopâtre, commandée par le capitaine Courson de la Ville-Hélio, jeta l’ancre dans la baie de Tourane.

Notre ancien allié Gia-Long était mort, le 25 janvier 1820 ; son fds et successeur Minh-Mang se défiait des

1. Voir notre ouvrage : Le Réveil économique de Bordeaux sous la Restauration, L’armateur Balguerie-Stuttenberg et son œuvre, chapitre vin.

APPENDICE

étrangers et il ne voulut pas recevoir l’officier français

Trois ans après, une division composée de la frégate la Thétis et de la corvette V Espérance, sous la direction du capitaine de Bougainville, parut devant Tourane.

Officiers et équipages furent comblés de prévenances par les indigènes. Néanmoins, Bougainville ne put obtenir d’audience de Minh-Mang et quand il voulut lui faire remettre une lettre de Louis XVIII dont il était porteur, le souverain annamite déclina cette proposition. Il invoqua comme prétexte que l’écrit du Roi de France était rédigé en français et qu’il n’avait personne pour le lui traduire.

Bougainville dut se retirer sans avoir mieux réussi que ses prédécesseurs Kergariou et Courson de la Ville- Hélio 2.

Bientôt, Chaigneau et Vannier, vieillis et fatigués, découragés aussi par l’attitude hostile des mandarins, quittèrent la Cochinchine et rentrèrent en France 2.

Par ailleurs, la maison Balguerie dut renoncer à ses armements pour l’Extrême-Orient, à cause de la politique douanière de la Restauration qui protégeait les denrées coloniales françaises en grevant de droits très élevés celles originaires d’Indo-Chine. Les faveurs accordées

1. Instructions du ministre de la Marine à M. Courson de la Ville-Hélio. Paris, 27 juin 1821. Arch. Mar., BB^ 414.

Lettre du capitaine de la Ville-Hélio au ministre de la Marine. Pondichéry, 25 mai 1822, Arch. Mar., BB^ 435.

Annales maritimes et coloniales, 1821, tome II, p. 665 5 1823, tome II, p. 465.

2. Bougainville, Journal de la navigation autour du globe de la frégate la Thétis et de la corvette V Espérance. Paris, Bertrand, 1837.

3. Lettre de J.-B. Chaigneau au ministre de la Marine. Bordeaux, 6 septembre 1825. Arch. Col., C^ 6.

APPENDICE

par le duc de Richelieu avaient été de courte durée et nos négociants se désintéressèrent du commerce avec l’Annam, trop peu rémunérateur. Seuls, les missionnaires s’efforcèrent de maintenir des relations entre la France et rindo-Chine.

La nécessité de protéger les religieux et les chrétiens souvent persécutés amena la France à faire, sous la monarchie de Juillet, plusieurs démonstrations navales dans les eaux annamites. C’est ainsi qu’en 1843, la frégate V Héroïne ; en 1845, la corvette V Alcmène ; en 1847, la frégate la Victorieuse durent employer la force pour obliger les empereurs Minh-Mang et Thieu-Tri à respecter nos nationaux.

Enfin, le gouvernement de Napoléon III, ému par les persécutions dont souffraient les missionnaires et leurs adeptes et soucieux de rétablir notre influence en ces lointains parages, n’hésita pas à entreprendre une expédition militaire. Après les campagnes des amiraux Rigault de Genouilly, Charner et Ronard, la Cochinchine devint possession française, par le traité du 5 juin 1862

Ni les hommes d’Etat de la Restauration, ni les armateurs de Rordeaux, qui tentèrent avant 1830 de s’ouvrir les marchés d’Indo-Chine, n’avaient envisagé pareille solution. Ils méditaient simplement d’entretenir des rapports diplomatiques et commerciaux, d’une manière régulière, avec l’Extrême-Orient, et non de se lancer dans une politique de conquête. Leurs idées méritent, malgré tout, d’être retenues, et la mission du capitaine de Kergariou à la Cour de Hué constitue un curieux chapitre de notre histoire coloniale.

1. Septans, Les commencements de V Indo-Chine française, passim.

Cultru, Histoire de la Cochinchine française des origines à 1883, chapitres ni et iv.

PIECES JUSTIFICATIVES

Lettre 1 du capitaine de Kergariou à Chaigneau et

Vannier.

A Messieurs Chaigneau et Vannier, Mandarins à la Cour de S. M. le Roi de Cochinchine et du Tonquin.

Messieurs,

A l’arrivée de la frégate la Cyhèle dans ce port, je vous écrivis en hâte pour vous en donner avis ; je vais avoir l’honneur d’entrer aujourd’hui dans des détails plus étendus sur la mission qui m’est confiée et les bons offices que tout me donne lieu d’attendre de votre bienveillance.

S. M. Louis XVIII le Désiré, Roi de France et de Navarre, est rétabli sur le trône de ses pères ; il s’occupe du bonheur de ses sujets et de cicatriser les maux causés par la trop longue absence de l’autorité légitime ; il a donné des ordres pour que le pavillon français, l’antique bannière des lys, reparût dans des mers où, depuis long-

PIÈCES JUSTIFICATIVES

temps, il n’avait été aperçu. En parcourant les contrées les plus éloignées, ses regards se sont fixés sur la Cochinchine, royaume qui, comme la France, a éprouvé de grands malheurs, a subi d’étranges révolutions. Il a vu à la tête de ce royaume un souverain légitime qui, comme lui, éprouvé par l’adversité, mais après une persévérance également couronnée de succès, est remonté sur le trône de ses ancêtres. Il a vu avec plaisir près de ce monarque des Français ayant été les plus fermes et les plus ardents coopérateurs du rétablissement du monarque légitime de ces contrées.

Dans la mission honorable qui m’est confiée sur la frégate du Roi la Cybèle, qui est de venir dans les mers d’Asie, montrer la pavillon du Roi, le pavillon des Français (et, en les parcourant, annoncer officiellement le rétablissement de Louis XVIII le Désiré sur le trône de ses pères), il m’est particulièrement recommandé de séjourner sur les côtes de Cochinchine et de faire mes efforts pour obtenir une audience de S. M., dont le but seul est de la complimenter de la part de S. M. Très- Chrétienne et de l’assurer des sentiments d’estime et d’affection qu’Elle lui porte en lui annonçant officiellement son rétablissement sur son trône consolidé par ses A'ertus, le respect et l’amour de son peuple.

J’aurai à offrir, de la part de S. M., un présent, de peu de valeur à la vérité, mais vos conseils. Messieurs, et vos bons offices, comme j’ai eu l’honneur de les invoquer dans une petite note, les renseignements que vous voudrez bien me donner, pourront me guider dans la manière de l’offrir et de le rendre plus agréable.

.le désire beaucoup avoir l’honneur de vous saluer personnellement et je crois qu’il serait à désirer que l’un de vous pût venir à Touranne ou me procurer un interprète qui facilite mes communications, puisse me transmettre vos conseils et vous faire parvenir les lettres que j’ai pour

PIÈCES JUSTIFICATIVES

vous et Leurs Grandeurs de Véren et de Gorthyne

Je ne crois pas avoir besoin de fixer l’attention de Vos Excellences sur la différence qui existe et celle qui doit être faite par MM. les Officiers de S. M. le Roi de Cochinchine entre un bâtiment du Roi, dont la mission est essentiellement dénuée d’intérêt particulier, et les bâtiments de commerce de toutes les nations que le négoce et autres appâts de gain ont pu attirer sur les côtes, dans les ports du royaume, depuis que le pavillon blanc n’y avait paru sur un bâtiment de guerre de S. M. Très-Chrétienne.

Si S. M. le Roi de Cochinchine daigne m’accorder une audience, je désirerais que le cérémonial et l’étiquette, les personnes qui pourront m’accompagner, soient réglés à l’avance et, comme Français, MM., je ne puis mieux m’en rapporter qu’à Vos Exc. pour que tout soit digne de notre patrie et que le caractère d’un officier supérieur du Roi de France ne soit pas compromis.

J’ai l’honneur de le répéter à Vos Exc., ma mission, simple mais honorable, est de montrer le pavillon du Roi dans ces mers, d’y protéger le commerce de ses sujets ; je me féliciterai, MM., toute ma vie, des rapports que les circonstances pourront me donner avec vous, si elles me mettent à même de saluer, dans des contrées si lointaines, des Français qui honorent leur patrie par leur conduite glorieuse et continuent ainsi de servir leur prince dans la cause sacrée de la monarchie.

Je m’en féliciterai si, à mon retour, emportant leur estime, je puis assurer S. M. T.-C. du zèle et du dévoue-

1. Mgr de Véren, ancien coadjuteur de l’évêque d’Adran, était vicaire apostolique de Cochinchine et Mgr de Gorthyne remplissait des fonctions semblables au Tonkin. (Louvet, La Cochinchine religieuse. Paris, Challamel, 1885, tome I, p. 393 et tome II, p. 8 et 17.)

PIÈCES JUSTIFICATIVES

ment que tous les véritables Français conservent pour son auguste maison, quelque part que la Providence les ait conduits, quelque élevé que soit le poste où ils se trouvent portés par leur talent, leur courage, leur mérite.

Recevez, MM., etc.

A. DE Kergariou.

Touranne, 30 décembre 1817.

Archives du Ministère des Colonies, Cochinchine, Cl 5.

Lettre de Chaigneau et Vannier au eapitaine de Kergariou.

Monsieur,

Nous avons reçu cette nuit la lettre que nous nous avez fait l’honneur de nous écrire, datée de la baie de Tourane, le 30 décembre dernier. Aussitôt, nous en avons fait part au Mandarin ministre des Affaires étrangères qui nous a dit qu’avant d’en parler au Roi, il était nécessaire de savoir quel était le sujet de votre mission ; ainsi, nous attendons avec impatience la lettre que vous nous faites l’honneur de nous annoncer, où il s’attend que vous aurez la bonté de donner des détails sur les présens, s’ils viennent du Roi de France ou d’autre part, et s’il y a quelque lettre du gouvernement français pour le gouvernement cochinchinois. Ce Mandarin, en attendant, vous envoyé son interprète, car, pour nous, nous n’en avons point.

Nous espérons que, dans peu, nous aurons l’honneur de vous saluer ; en attendant, nous vous prions d’agréer les sentiments de respect avec lesquels, etc.

J. -B. Chaigneau, P. Vannier.

Hué, 3 janvier 1818.

Archives du Ministère des Colonies, Cochinchine, Cl 5.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

Lettre vP 2 du capitaine de Kergariou à Chaigneau et Vannier.

Messieurs,

Je viens de recevoir la lettre, que vous m’avez fait l’honneur de m’écrire, par le courrier-interprète du ministre. J’espère que vous aurez reçu ma deuxième dépêche, car la première n’était qu’une simple note écrite à la hâte pour vous donner avis de mon arrivée.

J’espère que cette lettre aura satisfait à la plupart des demandes de S. E. le Mandarin ministre des Affaires étrangères.

Relativement aux présens dont je vous ai parlé, je crois devoir répondre que les présens que je suis chargé d’offrir au Roi viennent de la part du Roi de France et que c’est en son nom que je dois tâcher de les rendre agréables.

Je n’ai point de lettre pour le gouvernement cochinchinois ; après la lecture que vous aurez faite de ma lettre, vous verrez que ma mission est la même pour toutes les mers et que mes lettres de créance et le garant de ma mission sont le pavillon de mon Roi. Au reste, c’est par une attention, une distinction toute particulière que S. M. a fait embarquer sur la frégate la Cyhèle un souvenir d’amitié plutôt que des présens pour S. M. le Roi de Cochinchine. Il n’est pas permis à un sujet de scruter les intentions de son souverain, il doit les exécuter!... et il m’a été positivement prescrit de m’y arrêter et de solliciter une audience de S. M. le Roi de Cochinchine pour, de vive voix et de la part de mon Roi, lui faire la communication que j’ai déjà faite dans la plupart de ces mers.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

Le présent consiste, je crois, en une pendule, un fusil de chasse et une paire de pistolets de la manufacture du Roi à Versailles.

J’espère, MM., avoir sous peu l’honneur de vous saluer, de faire votre connaissance et de vous assurer des sentiments, etc.

A. DE Kergariou.

6 janvier 1818.

Archives du Ministère des Colonies, Cochinchine, Cl 5.

Lettre de Vannier au capitaine de Kergariou.

Monsieur,

J’ai l’honneur de prévenir Son Excellence qu’après avoir reçu les lettres que vous nous avez fait l’honneur de nous écrire en date du l^i de ce mois, nous les avons traduites en cochinchinois et présentées à S. M. Il me donna ordre aussitôt ainsi qu’au Mandarin des Cérémonies de nous rendre ici, de vous engager de descendre à terre pour vous complimenter sur votre bonne arrivée et, en même temps, causer d’affaires ; tant qu’à moi, j’aurais désiré premièrement pouvoir aller à votre bord vous y saluer et vous présenter mes respects, mais excusez si je ne peux pour le moment avoir cette satisfaction.

J’ai l’honneur, etc.

P. Vannier.

Tourane, 10 janvier 1818.

Archives du Ministère des Colonies, Cochinchine,

Cl 5.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

Délibération du Conseil des Mandarins (traduction de

Vannier).

Vous saurez qu’aujourd’hui nous avons reçu la lettre que vous nous avez écrite pour prévenir S. M. de tout ce qui s’est passé à votre arrivée à Tourane avec le commandant de la frégate la Cybèle de S. M. le Roi de France, qui vous a dit avoir été envoyé pour prévenir S. M. le Roi de Cochinchine que le vrai Roi de France était rétabli sur le trône de ses pères ; mais ici, quoique très éloignés de la France, il nous est venu, avant l’arrivée de la frégate, des navires français, pour faire commerce, qui nous ont annoncé cette heureuse nouvelle, ce que S. M. a appris avec grande joie.

Aujourd’hui, nous voyons que ce commandant français a été envoyé ici pour apporter quelques présens du Roi de France au Roi de Cochinchine et lui annoncer que le Roi était remonté sur le trône de ses ancêtres. Toutes ces nouvelles, nous en avons fait part au Roi qui a dit que les royaumes les plus éloignés qui voudraient venir le saluer, il ne les empêchait pas, et il a donné ordre à tous les mandarins de s’assembler pour décider sur l’arrivée du commandant français, et voir, s’il pouvait, ou non, venir saluer S. M. et présenter les présens.

Après s’être consultés, les mandarins ont dit au Roi que les anciennes lois du Royaume et celles d’à présent, pour les ambassadeurs et envoyés de tous royaumes.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

est que les mandarins doivent assister le Roi en grande cérémonie et lui présenter les envoyés avec les lettres et les notes des présens. Voilà quelle est la loi aujourd’hui.

Le commandant de la frégate française, qui est arrivée ici, n’a point de lettres du Roi ; nous ne savons pas de quelle manière nous pourrions le présenter à S. M.

Voilà le rapport des mandarins à S. M. qui leur a dit qu’ils avaient raison, et le Roi a ordonné aussitôt d’en donner avis aux mandarins envoyés à Tourane pour recevoir le commandant de la frégate française, pour le prévenir de la décision du Conseil et lui dire que, réellement, les lois du Royaume s’y opposaient, que le Roi était bien mortifié de ne pouvoir le recevoir, mais qu’il était obligé de se conformer aux lois ; qu’à présent, le Commandant, quand il trouvera les vents favorables ou qu’il jugera à propos de partir, il est libre de s’en retourner.

Hué, le 8 de la 12® lune, du règne du Roi la 16®, qui répond au 14 janvier 1818.

Je certifie la présente conforme à l’original.

P. Vannier.

Sur la représentation que m’a faite M. le Commandant de la frégate française que la pièce traduite ci-contre ne contenait pas le refus précis de le recevoir et ne parlait pas directement du refus des présens, je certifie que l’original renfermait le premier refus implicitement, dans le développement des lois sur lesquelles les mandarins ont prononcé, et que, naturellement, les présens ne pouvaient se recevoir, dès qu’on ne pouvait présenter à S. M. la personne chargée de les offrir.

P. Vannier.

Tourane, 21 janvier 1818.

PIÈCES JUSTIFICATIVES

(Cette note de Vannier se trouve ajoutée à la traduction de la délibération des Mandarins).

Archives du Ministère des Colonies, Cochinchine,

Cl 5.

INDEX ALPHABÉTIQUE

DES PRINCIPAUX NOMS DE PERSONNES, DE NAVIRES, DE LIEUX ET DES TERMES GÉOGRAPHIQUES

Les noms de personnes sont en petites capitales.

Les noms de navires sont en italiques.

Les noms de lieux et les termes géographiques sont en caractères romains.

Abancourt (d’), p. 36, 43, 62, 63, 65.

Abbott et Maitland, p. 127.

Achem, ou Atchin, ou Atché, p. 3, 4.

Adran (évêque d’), p. x, xi, XII, XIII, XIV, 78, 107, 128, 152, 156, 167, 219, 229.

Aiguilles (cap des), p. xvii.

Aisne, p. x.

Albreck et Delbruck, p. 6.

Albuquerque (A. d’), p. 1.

Alcmène (L’), p. 225.

Algérie, p. 206.

Ama, p. 144, 145.

Amérique, p. xvii, 170.

Américains (Les), p. 6.

Amherst, p. 11.

Amiens, p. 2.

Amoy, p. 28.

Angleterre, p. 11.

Anglais (Les), p. xi, xvi, xvii, 2, 4, 16, 127, 128, 151.

Annam, p. viii, ix, x, xix, 76, 95, 144, 151, 152, 184, 189, 198, 204, 206, 223,

Annamites (Les), p. 105, 144, 180, 188, 206.

Antilles, p. 170.

Arméniens (Les), p. 3, 14.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Arruaga Brun da Silveira, (Don M. de), p. 10, 15.

Asie, p. IX, 228.

Auray, p. 166.

Bab-el-Mandeb, p. 1.

Bac (île), p. 189, 192, 198, 199.

Baille, p. 138.

Baké (pointe), p. 210, 215, 217.

Balguerie - Sarget, p. XV, 79, 90, 133, 223, 224.

Balguerie-Stuttenber g(Le), p. 223.

Bangkok, p. viii.

Bantam (cap), p. 174.

Baria (province de), p. 216.

Barizy, p. XIII, 123.

Baroudel (abbé), p. 11, 158.

Bastion (cap), p. 51.

Batangan (cap), p. 173.

Batavia, p. 14,

Bazas, p. 156.

Beale, p. 13.

Bélier (île du), p. 52.

Bengale, p. 5, 14, 127.

Bermont, p. 36.

Bernaldo (Don), p. 15.

Bézard, p. 43, 49, 71, 93, 96,

Binh - Gang, ou Vung-Thuc (baie de), p. 198, 199.

Bombay, p. 9.

Bonard (amiral), p. 225.

Bonne - Esjiérance (cap de),

p. XIX.

Bordeaux, p. xv, 6, 80, 84, 89, 122, 132, 133, 154, 165,

Bordelais (Les), p. 133.

Borel (A.), p. 132.

Bouée (La), p. 181, 185.

Bougainville (capitaine de), p. 224.

Bourbon (île), p. xix.

Bourhis, p. 72.

Bouton (Le), p. 199.

Bras de la Méduse (Le), p. 219.

Brèche de Padaran, p. 206.

Breda (baie de), p. 207.

Brésil, p. XVII.

Brest, p. XVI, XVII, xx, 159.

Bretagne, p. 166.

Breton (cap), p. 29.

Britto (banc de), p. 152, 209, 210, 211, 215, 216, 217.

Brossot (abbé), p. 11, 35, 36, 41, 42, 56, 62, 81, 93, 102, 104, 150, 155, 157,

Buffle, ou Hon-Han, ou Honé- Coë-Nuoc-Not (île du), p. 176.

Cabarrus, p. 6.

Calypso (La), p. 106, 109.

Cambodge, p. 126, 219.

CamoËns (Le), p. 12, 13.

Cam - Baigne, ou Cam - Ranh (baie de), p. 203, 204, 206.

Cana (brèche de), p. 206, 207.

Can-Diu, ou Can-Giu, p. 218.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Canh, p. XI, XII, 128.

Canton, p. 10, 11, 15.

Cargin, p. 168.

Carron, p. 91.

Castéra (J.), p. 12, 13, 168.

Caû (île), p. 200.

Cavité, p. xviii, 8, 9, 30.

Céleste-Empire, p. x, 132, 185.

Célestes (Les), p, 26.

Ceylan, p. xviii.

Chaigneau (J.-B.), p. XIII,

XIV, 11, 78, 81, 88, 89, 90, 105, 123, 136, 154, 155, 156, 159, 161, 167, 224, 227, 230,

Chaigneau (M.), p. xiv, 154.

Cham - Cullao, voir : Cullao- Cham.

Champello, ou Culao-Cham (île), p. XIX, 80, 168, 169, 171, 173, 185.

Champello-Falso, ou Fausse- Champello (île), p. 173, 174.

Charles X, p. 223.

Charner (amiral), p. 225.

Chevelaure (capitaine David), p. 84, 90.

Chine, p. x, xv, 1, 3, 4, 9, 10, 11, 12, 15, 75, 106, 109, 144, 155, 168.

Chinois (Les), p. ix, 3, 11, 14, 26, 28, 32, 57, 81, 132, 144, 158, 185.

Cléopâtre (La), p. 223.

Cochinchine, p, viii, ix, x, XI, XII, XIII, XIV, XIX, 11,

Cochinchinois (Les), p. xvi, 90, 91, 109.

Cohe (promontoire de), p. 192.

Coni (îles), p. 176.

CoNWAY (C*® de), p. XII.

Cordouan, p. xvii.

Coromandel (côte de), p. xix.

Coua (baie de), ou Coua-Bay, p. 190, 191, 192, 193, 205.

Coua (île de), p. 190, 191, 192, 193, 196, 198,

Cou-Mong (baie de), p. 175, 180, 181.

Couronne (île de la), ou du Mouillage, p. 69, 71.

Courrier de la Paix (Le), p. 223.

Courson de la Ville-Hélio (capitaine), p. 223, 224.

Cristoval de Leon (Don), p. 7.

Cua-Cam-Raigne (pointe de), p. 203.

Cua-Da-Rang, p. 186.

Culao-Ray, voir : Poulo-Canton.

Cullao-Cham, ou Culao-Cham (île), p. 76, 138, 168, 171,

Cullao-Han, ou Culao-Han (île), p. 76, 80, 84.

Cybèle (La), p. xv, xvi, xvii, xviii, XIX, XX, 1, 11, 14, 16,

INDEX ALPHABÉTIQUE

Da-Bia, p. 186, 192, 204,

Datte, ou Hon-Dat (île), p. 179.

Dayot, p. XIII, 123, 151, 152, 153, 167, 173, 174, 177, 179, 180, 182, 185, 186, 188, 189, 198, 199, 200, 204, 207, 210, 211, 220.

DeSFARGES, p. VIII.

Despiaux, p. 156.

Deux Mamelles (Les), p. 179,

Discovery (Le), p. 9, 14, 30.

Djiaï, ou Djyaï (baie de), p. 202,

Domingo-Han, p. 79, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 121, 136, 150,

Doris (La), p. 11.

Doumer (Paul), p. 186.

Dryade (La), p. xii, 109.

Dune (île), p. 200.

Dutreuil de Rhins, p. 106.

Dutrouleau, p. 36, 94, 120.

Dzi - Lin - Kang, ou Dzi - Lin- Kiang, voir : Yu-Lin-Kan.

Écossais (Les), p. 91.

Eglantine (L’), p. 6

Elie, p. 75.

Empire du Milieu, p. 10.

Epervier (mont), p. 186, 187.

Espagne, p. 25.

Espérance (L’), p. 224.

Etats-Unis, p. xvii, 11. Europe, p. vu, 10, 83, 126, 128, 164, 166.

Européens (Les), p. xii, 16, 27, 80, 129, 206.

Extrême-Orient, p. x, xv, xvi, 206, 224, 225.

Faï-fo, ou Fay-fo, p. ix, 91, 95, 100, 108, 137, 138, 146, 167, 168, 172.

Fausse-Pointe, p. 19.

Faux Cap Varella, p. 204, 205.

Fifeshire, p. 75.

Finistère, p. xvii.

Forçant (de), p. xiii, 123,

Forquhar, p. 2.

Fort-de-France, p. 53.

Fou-Kien, p. 28.

France, p. vu, viii, ix, x, xi, XIV, XVI, 2, 38, 88, 98, 99, 102, 106, 107, 111, 117, 118, 124, 128, 144, 146, 218, 224, 225, 227, 228, 229, 230, 231,

Français (Les), p. viii, ix, XIII, XIV, 79, 107, 156, 166,

Frères (Les), p. 47.

Frère occidental (Le), p. 34,

INDEX ALPHABÉTIQUE

Frère oriental (Le), p. 34, 50.

Friendship (Le), p. 16.

Gaalong (baie de), p. 24, 26, 28, 30, 34, 46, 50, 60.

Gaalong (cap ou pointe de), p. 30, 34.

Gagneray, ou Ganh-Ray (pointe de), p. 218.

Gain-Ba (pointe de), p. 181.

Gain-Mong (pointe de), p. 181.

Galère (La), p. 21.

George Washington (Le), p. XVII.

Gia, p. 178.

GiA-LoNG, p. X, XI, XIII, XIV,

XV, XVI, XIX, 78, 106, 107, 123, 126, 128, 129, 132, 151, 152, 154, 156, 223.

GinARD, p. XIII.

Gnia-Trang, ou Nia-Trang, ou Nha-Trang (baie de), p. 199,

Goa, p. 1, 13.

Gorthyne (Mgr de), p. 229. Gouverneur (détroit du),

p. XVIII.

Gower, p. 12.

Grande-Plage (La), p. 202,

Grèce, p. 140.

Grenade (île de), p. 168.

Gros-Cap (Le), p. 74.

Guérite (cap), p. 189.

Guérite, ou Doï - Moi (île), p. 189.

GuILLON, p. XIII.

GuILLOUX, p. XIII.

Guyane, p. xvii.

Hainan, p. xviii, xx, 16, 17, 18, 19, 22, 26, 27, 28, 30, 34, 37, 39, 42, 51, 70, 183.

Han, ou Culao-Han (île), p. 176,

Han-Nai, ou Hon-Naï (île), p. 202, 203.

Han - San (presqu’île de), p. 138.

Hano-Ngoao, ou Hon-Ngoaï (îles), p. 202, 203.

Happoix (cap), p. 173, 174.

Henry (Le), p. xv, 79, 80, 90, 108, 132, 223.

Hermitage (L’), p. 80.

Héroïne (L’), p. 225.

Hiang-Chang (île), p. 10.

Hollande, p. 2, 4.

Hollandais (Les), p. vu, viii, XI, 2, 3, 4.

Hon-Dat (île), p. 178, 179.

Hon-Ong, ou Fausse-Champello, ou Fausse - Culao- Cham (île), p. 173.

Hone-Co, ou Hone-Cohe (baie de), p. 188, 189, 193, 198,

Hone-Co (île de), p. 177.

Hone-Cohe (baie de), voir :

Hone-Co.

Hone-Cone (île), p. 177.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Hone-Gomme (baie de), p, 189. Hone-Gomme (presqu’île de), p. 189, 190.

Hong-Kong, p. 10.

Horsburgh (J.), p. 75, 220.

Hué, p. XIII, XIV, XV, XIX, 78,

Huet, p. 93, 120, 134, 137,

Huong - Mai (presqu’île de), p. 176.

Illocos (Les), p. 8.

Illocos-Norte, p. 8.

lllocos-Sur, p. 8.

Indes, p. XII, 1, 3, 13, 39, 75, 106, 127, 168.

Indes (Compagnies des), p. viii, IX, 9.

Indiens (Les), p. 6, 7, 8.

Indien (L’), p. 6.

Indo-Chine, p. vu, ix, xv, XVII, XIX, XX, 186, 206, 223, 224, 225.

Indo-Chinois (Les), p. 132.

Investigator (L’), p. 9, 14, 30.

Japon, p. 10.

Jeannette (La), p. xvi.

Jeremiassen, p. 17.

Juan-Prieto (cap de), p. 177,

Juan-Prieto, ou Hôn-Cau (île), p. 176, 177.

Karikal, p. xix.

Kéga (pointe de), p. 209, 210,

Ker (pointe), p. 29, 30.

Kergariou (capitaine de),

p. XV, XVI, XVII, XVIII, XIX,

XX, 1, 17, 18, 24, 30, 55, 65, 67, 75, 78, 81, 126, 127, 132, 144, 147, 148, 152, 170, 173, 188, 191, 192, 200, 209, 221, 223, 224, 225, 227, 230, 231,

Kergariou-Locmaria (capitaine de), p. 106, 108.

Kersaint (chevalier de), p. 109.

Khatmandou, p. 127.

Kiams (Les), p. 144.

Kouang-Yn, p. 144.

Labartette (Mgr), p. 154. Ladronès (passe des), p. 16, 17.

Lagan (pointe), p. 207.

Lai, ou Sai, p. 17, 26.

Lannacao, p. 8.

Laoag, p. 8.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Laos, ou Loyos, p. 126.

Larose (Le), p. 223.

Laurent (abbé), p. 11.

Law (financier), p. viii, ix.

Law (officier de la Cybèle),

Lay (cap), p. 76.

Lay-Boo, p. 100, 103, 105, 108, 113, 114, 117, 118, 120, 121, 123, 125, 134, 136, 142, 148, 162, 163, 164, 165.

Lé, p. X, XI.

Lebrun, p. xiii.

Le Chappelier, p. viii.

Le Chevalier, p. 23, 24, 25, 34, 35, 36, 43, 63, 64, 69, -72, 93, 96, 116, 120, 122, 170, 192, 193, 194, 196, 197, 198, 213, 214.

Lefebvre, p. xiii.

Le Loi, p. x.

Lemire (M. Ch.), p. 144.

Léon (Le), p. 6.

Levant (île du), p. 69, 72.

Linois (de), p. 43, 59, 93, 120.

Londres, p. 168.

Lorient, p. xi, 109.

Louis XIV, p. VII.

Louis XVI, p. xi, 128, 159.

Louis XVIII, p. xv, 90, 117, 223, 224, 227, 228.

Luban (île), p. xvni.

Luçon, p. 8.

Lyeong-Soy (baie de), p. 20, 21, 22, 24, 35, 46.

Lyeong-Soy (cap), p. 28.

Lyungstadt (B““ de), p. 10,

Macao, p. xvi, xviii, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 62, 89, 118, 150, 156, 220.

Macartney (Lord), p. 12, 14,

Madagascar, p. xvii.

Madère, p. 165.

Madras, p. 127.

Madrolle (Claudius), p. 17.

Maignia, ou Maï-Nha (île de), p. 186, 187.

Mailfait (Père), p. 17.

Malabares (Les), p. 3.

Malacca, p. xvi, xviii, xix, 1, 2, 3, 4.

Malaga, p. 165, 166.

Malais (Les), p. 3, 14.

Manille, p. xvi, xviii, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 14, 89, 166.

Marchini (abbé), p. 11.

Mariano Fernandez y Fol- GUERos (Don), p. 7.

Martinique, p. 53.

Mascate, p. 1, 106.

Maughan (capitaine), p. 9.

Maures (Les), p. 3.

Maure (Le), p. 16.

MaUREPAS, p. IX.

Maurice (île), p. xix.

Méduse (La), p. xii, 219.

Mékong, p. IX, 151.

Milieu (île du) (Annam), p. 192,

Milieu (île du) (Haïnan), p. 31, 33, 34, 47, 50.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Minh-Mang, p. 128, 156, 223, 224, 225.

Mois (Les), p. 209.

Moluques, p. 1.

Montanha (île), p. 17.

Montmorin, p. xn.

Montpellier, p. 168.

Mouï-Guio (cap), ou Petit Cap, p. 208, 209.

Mouï-Lang-Shoùn (cap), p. 208.

Mouillage (île du), ou de la Couronne, p. 69, 71, 79, 84.

Muret, p. 23, 35, 43, 59, 63, 170, 192, 197.

Mysore, p. 168.

Mytho, p. XIII.

Nam-Dign’, p. 100, 105, 108, 136, 142, 164, 165.

Napoléon p. xiv.

Napoléon III, p. 225.

Navarre, p. 227.

Nécessité (La), p. xvii.

Népaul, ou Népal, p. 127.

Neptune (Le), p. 223.

NgÛYÈN, p. X, XI, XIII.

Ngûyèn-Anh, p. XI.

Ngûyèn-Hoang, p. X.

Nicobar, p. xix.

Nids (île aux), p. 185, 186.

Nuoc - Not, ou Nuoc - Ngot (pointe de), p. 176, 177.

Offerio de Castro de Albu- QUERQUE (Don José), p. 10,

Ollivier, p. XIII, 123, 167.

Origny-en-Thiérache, p. x.

Ormuz, p. 1.

Otram, ou Tram (pointe), p. 215, 217.

Padaran (cap), p. 206, 207.

Pagode de Dabia, p. 186, 192,

Paix (La), p. xv, 79, 80, 84, 90, 108, 132, 133, 223.

Paris, p. 168.

Parvati, p. 144.

Pasig, p. 7.

Passage (île du), p. 191, 198.

Passage (mont du), p. 191.

Pêcheurs (îles des), p. 203.

Pékin, p. 12.

Pellisson (Pierre), p. 84.

Penanros, p. 94.

Pereira (B”" de), p. 11, 13.

Perse, p. 1.

Phanran, ou Phan-Rang (baie de), p. 206.

Phanran, ou Phan-Rang (cap), p. 205, 206.

Phanry, ou Phan-Ry (baie de), p. XIX, 206, 207, 208.

INDEX ALPHABÉTIQUE

Phanry, ou Phan-Ry (pointe de), p. 207, 208.

Phan-Tiet (baie de), p. 206.

Phaulkon (Constance), p. vu,

Philippines, p. 5, 6, 7.

Philippon, p. XV, 79, 223.

Phu-Yai, ou Phan-Thit, ou Phan-Tiet (baie de), p. 209.

Phu-Yen (baie de), p. 180, 184, 186, 187.

Phu-Yen (cap), p. 187.

Pierre-Percée (La), p. 186,

PiGNEAU DE BÉHAINE (Mgr), p. X, XIII, XIV, 156.

Ploumoguer, p. xvii.

Pointe-aux-Rochers, p. 55.

Pointe-de-Sable, p. 55.

Pointe-Noire, p. 24, 25, 29.

Pointu (Le Sommet), p. 189.

Poivre (Pierre), p. ix.

Pondichéry, p. viii, xi, xii, XIII, XVII, XVIII, XIX, 158,

Port-Dayot, p. 189.

Porto Allegre et de Pavira (Don de), p. 10, 13.

Portugais (Les), p. 1, 2, 10,

Poulo-Aor, p. XIX.

Poulo-Cambir, ou Pulo-Cambir, ou Culao-Xanh, p. 179, 180, 181.

Poulo-Canton, ou Pulo-Canton, ou Culao-Ray, p. 173, 174, 175.

Poulo-Cecir, ou Pulo-Cecir de

Terre, ou Culao-Can, p. 206,

Poulo-Condore, ou Pulo-Condore, ou Con-Non, p. viii, XII, XVIII, XIX, 221.

Poulo-Pisang, p. xix.

Poulo-Timan, p. xix.

Prince de Conly (Le), p. 16.

Purefoy (J.), p. 16.

Quimper, p. xvi.

Quin - Hone, ou Quin - Nhon

(baie de), p. x, 175, 176, 177, 178, 179.

Récifs (île aux), p. 192.

Récifs (pointe des), p. 28, 68, 69, 70.

Renault, p. viii.

Rhinocéros (cap), p. 50, 51.

Richelieu (duc de), p. xv,

Rigault de Genouilly (amiral), p. 225.

Rochers de Marbre, p. 134, 137, 167.

Rosily (capitaine de), p. 219.

Ross (Daniel), p. 9, 16, 30.

Saigon, p. x, xiii, 128, 216,

INDEX ALPHABÉTIQUE

Sail-Rock, p. 21.

Saint-Antoine (île de), p. xvii.

Saint-Domingue, p. xvn.

Saint-Jacques (cap), p. xm, XIX, 153, 215, 216, 217, 219, 220, 221.

Saint-Pierre (île), p. 33.

Sainte- Hélène, p. xix.

Salomon (cap), p. 51, 53, 64,

Sama, ou Sang-Hai, ou Sam- Ghia (baie de), p. 51, 74.

Sam-Ghia, ou Sang-Hai, ou Sama (baie de), p. 65, 69,

Sam - Ghia (presqu’île de),

San-Ho (cap), p. 176, 177,

Sec (cap), p. 198.

Sèche (île), p. 199, 200.

Shala (île), p. 200.

Siam, p. VII, viii, xi, 127, 219.

Si-Cheu, ou Sy-Cheu (baie de), p. 75.

Sire, p. 34, 116.

SivA, p. 144.

Socotora (île de), p. 1.

Sonde (îles de la), p. 1, 48.

Staunton (George), p. 12, 168.

Strich, p. 43.

SuFFREN, p. 168.

Sumatra, p. 3, 4.

Surate, p. 15.

SwiNHOE (Robert), p. 17.

Sy-Cheu (baie de), voir : Si- Cheu.

Sy-Tchew, p. 67.

Tabago, p. xvi.

Table (La), p. 190.

Tagals (Les), p. 8.

Tagne (île), p. 203.

Taïkon (mont), p. 209.

Taya (îles de), p. 18, 19.

Tay-Son, p. XI.

Ténérifîe, p. 165.

Terre-Neuve, p. xvn, 99.

Thétis (La), p. 224.

Thi-Naï (baie de), voir : Quin- Hone.

Thien-Tcha (presqu’île), p. 76,

Thieu-Tri, p. 225.

Tho’-oy-Choy, p. 106.

Thun-Counne, p. 108, 130,

Tigre (île du) (Annam septentrional), p. 76.

Tigre (île du) (Annam méridional), p. 208, 210.

Ting - Fong, ou Tien - Fung,

Tinosa (île de), p. 20, 21.

Tinosa-Falsa, ou Fausse-Tinosa (île de), p. 19, 20.

Tipou-Sahib, p. 168.

Tiwoanne, ou Tiwan (cap), p. 215, 217.

Tobias (Don), p. 9.

Tombeau de Paumel, p. 51, 52.

Tonkin, ou Tonquin, p. xi,