Euphrosine en grec signifie joie, gaieté

20. Raymond de Capoue, Vie de sainte Catherine de Sienne (trad. Hugueny E., O. P., 4° édition, Paris, Letliielleux, s. d.), l''" partie, ch. lî, p. 13. (Nous citerons d'après celte tiaduction la Legenda Major seulement par le nom de l'auteur).

21. Laurent, Il Processo Castellano, p. 327, oîi Bartolomeo Dominici nous apprend qu'il était le compagnon de Thomas délia Fonte, confesseur attitré de Catherine : cuius ego eram socius. Il l'était depuis le noviciat. Catherine avait grande confiance en Bartolomeo. Elle se confessait même à lui lorsque Thomas délia Fonte s'absentait de Sienne. Il était maître en théologie (Cf. Raymond de Capoue, I? partie, ch. vi, p. 219).

22. Valu F., La datazione délia « Legenda Major » del B. Raimondo da Capua, dans Studi Cateriniani, X (1934), p. 80.

23. Lettere di Santa Caterina da Siena con note di Niccolo Tommaseo, édite a cura di Pîero Mîsciattelli, Siena, 1913-1922, vol. 6. Lettre 240, vol. IV, pp. 41 suiv. (Nous citerons toujours les Lettres d'après cette édition.)