LITTÉRATURE THIBÉTAINE
Un travail qui rassemblerait les éléments d'un dictionnaire des différents dialectes, serait une œuvre utile et tout-à-fait inédite, car la philologie peut contribuer beaucoup à débrouiller l'inextricable cahos des races humaines qui habitent ce coin du globle ; c'est à ce titre et comme essai que nous présentons le vocabulaire suivant.
VOCABULAmE MELAM.
Voici quelques mots qui semllent indigènes :
Ngang
de l'eau.
Técrou
corne.
Tana
arbalette.
Koda
de l'autre côté.
Yang
voir.
Yada
de ce côté.
Tséraoua
J regarder
Tsigo
viande.
et Ponten
1 avec (plaisir.
Kouane
chasser .expulser.
To
entendre.
Otuine
acheter.
Oto
encore.
Dzang
verser un liquide
Nga
boire.
Oua
faire.
Neraam
manger.
Koulan
facile.
Atsem
barbe.
Teke
difficile.
Dob
bras.
Podré
ciseaux.
Bouguion
abondant
Goua
jaune.
(moissons).
Amkiel
petit garçon.
Séred
ceinture.
Kiamra
fille.
Langhi
cou.
Glang
froid.
Amhring
corde.
Mekel
conseil.
Chirou
grand couteau
Grirn
parler.
à couper le
Mékelgrim fs^re.
bois.
Kagrirn
conseil.
Chomkieu
petit couteau.
Babla
un peu.
Lei
croître, planter.
Kathin
grand.
Dena
guérir.
Mani
beaucoup.
Gou
corps.
Teni
peu.
Tong
tomber.
Meli
pays.
Remon
cœur.
Tento
fantôme.
Térou
colonne.
Dzondzé
enjeu.
Our mam. Mantser le ^leil se lève*
Hhé pied. GoumeiU étoile.
„. . /poissons. Sela lune.
v^ 1 prendre. Namlong soleil.
Atoupan j pêcher. Nid esprit.
Amlong oublier. TeneU âme.
ifandtfou le soleil se couche
Toia qtiélques phrases :
Na lou (ma nga gueul la. . . veux- tu fumer du tabac?
Tou oua mal kié houa pou je n'ai pas de tabac, veuil-
dzéja lez m'en donner une
pipe.
Teni pou lang apporte du feu.
Tououa dong kine .... le tabac est éteint.
Kiama patecla bats le briquet.
Naya koua pou ouene na oua. . veux-tu acheter une pipe?
Ago ya koua me ouene ... je n'achète pas de pipe.
Gam kie rong demeurez assis en paix.
Gam kié ghi allez en paix.
Les noms de nombre sont presque tous tirés du thibétain , avec une différence de prononciation. La manière de compter est bien simple : on va d'abord depuis un jusqu'à vingt, puis on reprend depuis un jusqu'à vingt, et l'on voit au total combien il y a de vingtaines. J'ai trouvé le même système dans l'Inde, où une vingtaine se nomme corie. Les Thibétains comptent comme nous, et ont des chiffres dont quelques-uns ressemblent aux nôtres parce qu'ils les ont pris des Turcs du Tur-kestan, ainsi que leur système astronomique; ils nomment ces chiffres anghé. Dire d'une chose en levant le pouce en l'air qu'elle est angM'tanglo, ce qui signifie le premier des chiffres arabes, c'est dire qu'elle est le iiec plus ulM du bien.
