ARTICLE ADDITIONNEL ET SECRET

Les armes de guerre et de chasse (armes à feu et armes blanches) ainsi que tous les objets d'armement, y compris les munitions de guerre de fabrication française qui pourraient être apportés par navire français, pour le compte du Gouvernement chinois, seront libres de tout droit à l'entrée.

Le présent Article additionnel et secret sera ratifié séparément s'il est maintenu dans le Traité définitif, et les ratifications en seront échangées en même temps que celles du Traité patent.

Fait à Canton, en quadruple expédition, les jours, mois et ans que dessus.

(L. S.) (Signé)

Pour copie conforme au Projet original.

Macao, 31 juillet 1843.

(Sig.) : A. dB. de Jancigny.

Dans toutes ces négociations, Jancigny avait eu recours aux bons offices de Finterprète portugais Marques qui fut depuis employé régulièrement par la France K

Macao, 31 juillet 1843 2.

...Les obstacles que j'avais déjà rencontrés et ceux que je

1. Voir Henri Cordier, La première Légnlion de France en Chine, p. 8. — Exp. de Chine de 1857-8, pp. 118 n. eipass.